дегустаторов.
- Правда? 46? Много.
На этот раз чистое. Клянусь.
- Ну-же, глотай.
(зовет леопарда)
(Рычит от боли)
- Двум леопардам не
место в одном зале.
- Полюбвикс вернулся из Греции, надо это
отметить праздничным банкетом, подходите
- Ну где же он, наш великий путешественник?
- Полюбвикс, что ты делаешь?
- Подойдите поближе. Это греческий обычай?
... Но туда не попасть. Лучше
повеситься, чем жить без неё.
- Но Полюбвикс, ты повесился за ноги.
- Ух-ты, правда.
- Я же не хочу умереть, хочу любить.
- Где он его возьмёт, этот верх?
- На олимпийских играх, Обеликс, каждые
4 года их проводят в Олимпии.
...Допускаются только греки и жители римских провинций.
- Мы галлы. Мы не можем участвовать. Регламент.
- Он от любви повеситься решил,
но поспешив - лишь людей насмешил
- да заткните его, кто-нибудь.
- Ну раз вы меня не слушаете…
Я помогу тебе выиграть игры.
- Что ты несёшь, Обеликс?
- А что, у меня есть сердце.
- Сердце тут ни при чём, Обеликс. Мы галлы, а не римляне.
- Подумаешь, переоденемся римлянами.
- Как же ты это сделаешь?
- Я сбрею себе усы.
(Смеются)
- Клянусь Тутатисом, мы же римляне?
- Римляне? С каких это пор?
- С тех пор, как Галлию завоевал Юлий Цезарь.
- Что, что же творится? Выходит, мы зря свою кровь проливали?
- Успокойся, мой Ветераникс, тебе вредно волноваться.
- Астерикс в чём-то прав. Официально мы -
римская провинция. А значит - римляне.
- Чмок-чмок.
- И мы можем участвовать в играх?
- Да.
- И победить?
- Ну да.
- И жениться на царевне?
- Ну да!
- гип-гип! Ура!
- Я тоже поеду в Грецию. Почему?
Исполню свой гимн Галлии.
- О Га-а-а-а…
- Обеликс, сильный, слабый?
- Нет-нет, я только отобрал у него арфу, и всё.
- А.
- Прекрасно. Астерикс и Обеликс
поедут с Полюбвиксом в Олимпию.
- Ура!
- И хорошенько проучат Цезаря
на глазах у всей империи.
- Я с вами поеду. Волшебный эликсир
лучше варить прямо на месте.
"- Римляне мы все, римляне мы все,
вот как, вот как, римляне мы все. "
"- Римляне мы все, римляне мы все,
вот как, вот как, римляне мы все. "
- Волшебный эликсир - тайное
оружие. Сообщим Цезарю.
- Дурень. Знаешь, как он
не любит дурные вести?
- М-м-м. Красиво. Господа! Нет,
не сюда. Летать бы как птица…
- Чокнутые галлы.
- Всё, пошли, нечего тут торчать.
- Начали! И раз, ещё раз.
- Смотри-ка, это у меня лучше всего
получается. Смотри, какой захват.
Мой фирменный. Какой у меня пресс. А спина! У меня
три грудные мышцы! Смотри - раз, два, три…Всем врагам скопец.
- Капец?
- Нет, скопец, пришлось
укоротить его, о-пля,
он по ночам так колобродил,
а сил мало, помоги-ка,
утомили разговоры о спорте.
Осторожно, осторожно.
Напомни мои вчерашние
результаты - прыжок в высоту?
- В высоту три метра, о Великий Брут.
- Три метра, три метра, а в длину?
- Прыжок в длину восемь метров, о Великий..
- Восемь метров! Я делаю успехи!
А в ширину сколько? Такого не бывает. Ха-ха.
- Теперь я отдохну. Подремлю.
Всегдамолчус? Спой мне что- нибудь.
"- О Брут великолепен,  а как же он умён, он очень героичен,
а также очень добр, всё золото раздаст больным и беднякам…"
- Нет-нет, никаких бедняков. Нет,
лучше считайте отжимания, поехали.
- 596, 597, 598, 599, 600 ровно, 601, 602
(храпит)
(музыка)
- Аве, Брут, Аве.
- Построение черепахой.
- Построение черепахой.
- Это не черепаха.
- Она.
- Нет, черепаха другая.
- Да, но с военной точки зрения,
это называется черепаха.
- С военной точки! А с животной
точки черепаха круглая...
...С четырьмя лапками и гадкой мордочкой.
Хочу с животной точки зрения.
- Построение черепахой с
животной точки зрения!
- Черепахой с животной точки зрения!
- Ну вот, это черепаха.
- Да-да.
- А это что за построение?
- Это? Готовность к атаке.
- Против кого?
- Стали так, будто нас атакуют.
- Кого?
А-а-а-а-а…
- Что такое?
- Насчет игр.
- Что на счет игр?
Если победить хотите…
- А тут я чем занимаюсь?
...нужно чтобы бегали,
бросали копьё,...
... боролись - Вы сами.
-  Погоди, ты указываешь мне?
- Нет-