Принцип неопределённости Гейзенберга
гласит, что существуют определённые ограничения
на вопросы, которые мы можем задать миру атомов.
Теперь, когда мы знаем намного больше
о том, что такое атом и как он себя ведёт,
нам пришлось отказаться от любой
возможности представить, на что он похож.
Наша человеческая натура заставляла нас
задавать вопросы обо всём, что мы видим вокруг в мире.
А то, что мы открыли, было за пределами
самых невероятных представлений.
Перевод: Lisok, Jaana RassaС того момента,когда мы начали
смотреть в небо,мы стали задавать
вопросы о том,откуда мы пришли,
о том,как все звезды были сотворены,
о том,как все элементы были созданы,
даже о том, откуда произошла сама Вселенная.
Одно из самых больших достижений
человечества в- том,
что мы ответили на эти вопросы.
Что действительно замечательно,
- то, что эти ответы были даны
через изучение наименьших
кусочков материи - атомов.
Всматриваясь внутрь частиц,мы поняли,
что мы можем объяснить,что мы видим,
когда мы всматриваемся за их пределы.
атом помог нам решить самые большие
тайны нашего существования.
Перевод: crazy_belka
редакция: Slavnus SpaceDust
+Ключ от космоса-
Все, что мы видим  в мире,
сделано из крошечных частиц,
называемых атомами
и все же мы доказали их существование
только в начале 20-ого столетия.
Первый шок был в том, чтобы обнаружить,
насколько они маленькие,
они меньше, чем одна миллионная миллиметра,
их триллионы в одной крупинке песка.
Удивительно, но у нас теперь есть довольно
хорошее представление о числе
атомов в известной нам Вселенной.
Теперь, учитывая необъятность
Вселенной и незначительность атома,
не удивительно, что это огромное
число просто не помещается в уме,
это единица с более чем 70 нолями,
это триллион,триллион,триллион,
триллион,триллион,триллион атомов.
Мы не только знаем приблизительное
число атомов в космосе
мы также знаем, что существует
92 различных вида атомов.
Их называют элементами, и Вы узнаете многих из них
как знакомые части мира, что окружает нас.
Кислород,железо,углерод,
олово,золото и так далее.
Все во Вселенной,
звезды,планеты,горы,
моря, животные, Вы и я, мы все
созданы  из этих атомов или из их комбинаций.
Удивительное человеческое
достижение, что мы теперь знаем,
не только, сколько атомов находится во Вселенной
и сколько существует их различных типов,
но и почему они существуют вообще.
Мы можем теперь объяснить как каждый
из этих триллионов,триллионов,триллионов,
триллионов,триллионов,триллионов атомов был создан.
Оказывается что ответ на тайну создания
находится в пределах сердца каждого атома во Вселенной.
история того, как мы пришли
к пониманию самого создания
началась более, чем 100 лет назад
в маленькой лаборатории в юго-восточном Париже.
СЧЕТЧИК ГЕЙГЕРА ЩЕЛКАЕТ БЫСТРО
Этот листок бумаги является
замечательным артефактом.
Он из записной книжки женщины,которая
первая начала изучать
радиоактивность,химика Мэри Кюри.
Это невероятно, но 100 лет
спустя этот листок бумаги все
еще излучает радиоактивные частицы.
фотография слева показываеь
концентрацию радиоактивности,
Вообще-то, вы можете увидеть след
большого пальца Мэри Кюри на ней
но что действительно невероятно,
это огромная энергия,
энергия, созданная радиоактивностью,
которую этот листок бумаги
все еще испускает 100 лет спустя.
В бумаге все ещё содержаться крошечные,
но сильно радиоактивные частицы вещества
которое Мэри Кюри обнаружила в 1898,
Это вещество она назвала радий.
Это было сенсационным открытием
по одной простой причине.
Хотя радий похож на ничем
не выдающийся серый металл,
он противоречил всем тогда
известным законам науки.
Поскольку радий испускает ещё невидимые,
но все же сильные лучи энергии
которые могут засветить фотобумагу
и оставить ожог на коже человека.
Они немного похожи на радиоволны, поэтому
Кюри назвала радий радиоактивным
но эти волны были в миллион раз сильнее,
чем любая радиоволна, с которой
ранее приходилось