напрокат тебе винтовку,
и ты неплохо проведёшь время.
- Я не люблю убивать животных.
- Ты не должен никого убивать.
Просто сходи на прогулку,
ощути запах формальдегида вокруг себя,
сделай несколько выстрелов наугад.
Тебе стоит попробовать когда-нибудь,
или тебя жена не отпустит?
- Мне пора.
- Тебе не нужны твои деньги?
- В другой раз.
- Я позвоню тебе насчёт поездки.
- Я не поеду.
- Я всё равно тебе позвоню.
Мариана...
Да, я собираюсь поехать.
Я подумал над этим,
и я решил, что стоит это сделать.
Ничего...
Совсем ничего...
Я тут подумал... смена обстановки
благоприятно на меня повлияет.
Да, охота тоже.
Да?
Её?
Нет, она согласна.
Да, она думает, что это отличная идея.
Она говорит, что хорошо для меня,
хорошо и для нас обоих.
Когда мы едем?
Каким самолётом?
Хорошо.
Увидимся.
Четверг
Мы не можем здесь остановиться.
У них нет мест.
Всё битком набито.
Сонтаг!
Слушай, я не хочу, чтобы ты
уехал недовольным.
Ситуация вышла из-под контроля.
Не только для нас.
Я только что звонил в другие отели.
Они переполнены.
Нет ни одной свободной
койки во всей долине.
И ты не забронировал номер?
Мне никогда не требовалось бронирование.
Но это особенные выходные. Казино
закрывается на следующей неделе...
и люди съезжаются отовсюду.
Какого чёрта я беспокоюсь?
Я приехал сюда охотиться.
- Куда ты собираешься?
- К чёрту.
Послушай.
- Ты знаешь хижины Дитриха?
- Кого?
Дитриха. Он местный. Водит людей
охотиться и набивает чучела.
Его хижины дальше на север
посреди леса.
- Я его не знаю.
- Ну, это действительно не для туристов.
- На самом деле, это место отчасти...
...дерьмовое.
Послушай, я бы не порекомендовал его,
если бы у тебя был выбор.
Но если ты приехал поохотиться,
может быть это больше подойдёт тебе.
Это ближе к природе.
Что ты думаешь?
Ничего.
Как туда попасть?
Эй.
Эй!
Что Вам нужно?
Остановиться где-нибудь на 3 или 4 дня.
Нет. У нас нет мест.
Тогда где все остальные гости?
В сауне?
Нет мест. Какая часть этой фразы
Вам не понятна?
Да, есть комната.
Мой брат ошибся. Есть один
свободный домик. Следуйте за мной.
Распишитесь здесь пожалуйста.
- Мне тоже?
- Нет, одного достаточно.
- Как Вас зовут?
- Диана.
Это Ваш отец?
Нет... это мой муж.
- Дитрих?
- Да.
- Это пятнистый красный олень, да?
- Думаю, да.
- Где это?
- Я не знаю. Точно не здесь.
Ваш домик тот, который напротив.
Если захотите, чтобы я сделала Вам
завтрак, дайте мне знать.
Или любую другую еду.
Без проблем.
Здесь нет других охотников.
- Здесь никого нет.
- Я думаю...
Не слушайте Хулио.
Мой муж здесь заведует.
А если его нет на месте, то я.
- Где же он?
- Я не знаю.
Охотится, я полагаю.
Хотите нанять его в качестве проводника?
Я могу позвонить ему на сотовый.
Вы можете здесь принимать сигнал?
Казино установило антенну. Она покрывает
всю долину. Так мне позвонить ему?
Не надо, мы пойдём сами,
завтра с утра.
- На Хункильо?
- Дальше на север, рядом с Пилакэн.
- Никто туда не идёт.
- Вот почему мы туда идём.
Я хотел арендовать винтовку для моего
друга, но сейчас мы слишком далеко.
- Вы можете сдать нам одну?
- Да...
Хотите посмотреть на них?
Пойдёмте со мной.
Теперь у тебя есть оружие.
Пятница
Держись рядом. Если мы разбредёмся,
ты заблудишься.
Ты пройдёшь 3 или 4 км на запад, чтобы
выйти к реке, потом повернёшь направо,
пройдёшь еще 2 км. Это то место, где
мы оставили джип, по ту сторону пашни.
- Я точно знаю, как вернуться назад.
- Ты настоящий лесник...
Хорошая пространственная память.
Она всегда у меня была, даже в детстве.
Я никогда не терялся.
Ты должен научиться одной вещи -
устраиваться на отдых.
- Это было нарочно, не так ли?
- Нет.
Ты сделал это нарочно!
Ты не хотел, чтобы я его убил.
Что с тобой, ты дрожишь?
Ты отъявленный преступник, но ты
не можешь смотреть на кровь животного?
Я тоже хорош.
Какого чёрта я потащил тебя с собой?
Пошли, несчастный.
Пойдём. Уже слишком поздно для оленя.
Что с тобой?
Ты меня не знаешь.
Что?
Ты