собираешься охотиться?
Ты собираешься охотиться на оленя?
Ты собираешься прицелиться в него?
И застрелить?
Ты собираешься убить его? Хорошо,
пошли, продырявишь его, покажешь мне.
Оставь меня.
Но будь начеку. Когда ты убьёшь его,
он окажется повсюду.
Хватит животного мира,
хватит леса, хватит.
Ты в самом деле собираешься убить оленя?
Знаешь, у тебя должно быть много
отваги сделать это.
Какой такой отваги?
Такой же, какая нужна, чтобы выбить
дурь из твоей жены...
и разрушить её жизнь?
РАЗРЕШЕНИЕ НА ОХОТУ
КАРЛОС ДИТРИХ
Вы тоже уезжаете?
Что?
Ваш друг уезжает.
Он уже оплатил счёт.
Он собирает вещи.
Вы тоже уезжаете?
Не уверен.
Я должен поговорить с ним.
Ты сделал это? И что теперь?
Я возвращаюсь.
Марта в больнице.
Кто?
Моя жена, придурок.
Та, чью жизнь я разрушил.
Она смешала снотворное
с выпивкой.
Не достаточно, чтобы убить себя, но
достаточно, чтобы напугать меня.
Что ты собираешься делать?
Вот твой билет,
я возьму джип.
- Не переживай.
- Не буду.
Ты кого-нибудь выследил?
Давай. У меня нет времени.
Подожди секунду.
- Ай!
- Сиди тихо!
Я почти закончила.
Где он?
Я не знаю, где он.
Где он, Хулио?
- Тише!
- Когда он собирается прийти?
Я не знаю.
- Он ведь в другом месте, не так ли?
- В другом месте?
В каком-то другом доме.
В котором он прячется.
- Ты рехнулся.
- Не приставай ко мне.
Где пятнистый олень?
Он застрелил его, сфотографировал, набил
чучело, но никогда не приносил его домой.
- Что он сделал, съел его?
- Я не знаю.
Почему ты забеспокоился?
Тебе надо просто отсюда уехать.
Я знаю. Но есть одно дело,
и я его закончу.
Хорошо, тогда позвони ему!
Ну не знаю, оставь ему сообщение!
Ты меня задолбал!
- Я просто хочу знать, где он.
- Он скоро вернётся.
Ты уже вложил так много.
Это просто ещё одни выходные.
- Что?
- Ничего.
- Что ты сказал?
- Ничего.
- Что происходит в эти выходные?
- Ничего, забудь.
- Скажи мне!
- Я сказал тебе, ничего!
Подойди сюда, позволь мне закончить...
Хулио!
Дитрих?
Да?
Дитрих. Мы здесь, чтобы увидеть его.
Его здесь нет.
Могу я присесть?
Он сказал нам приехать сейчас....
Сегодня.
- Как далеко мы уехали?
- 800 км.
800 км.
Он сказал нам подойти в это время.
Где он?
Я уверен, он будет
с минуты на минуту.
Он сказал мне, что ждёт людей.
Ждёт вас.
- И он сказал, что ему нравится идея...
- Ты славный малый.
- Шурин.
- Да.
Мы вернёмся завтра.
Он должен вернуться завтра.
- Есть комната, если хотите остаться...
- Мы вернёмся завтра.
Хулио...
Хулио!
Вы решили, что будете делать дальше?
Думаю, я останусь
еще на некоторое время.
Дитрих, это Вега.
Это насчёт Сьерро-Верде.
Мы должны поговорить.
Я позвоню Вам позже.
Снова Вега.
#Слушай.
Я знаю, что ты мне скажешь, но я
должен сделать дело в Сьерро-Верде.
Я старался избежать этого,
но они занервничали.
Стали задавать вопросы.
А мы не хотим этого.
В любом случае это пустяковое дело.
Субботнее утро - вряд ли
тут кто-то есть.
Не слишком безопасно.
Это будет легко.
В понедельник мы сделаем наше дело.
И всё будет прекрасно.
И у меня уже есть ключ.
Это было непросто, но я его вернул.
Он висит у меня на шее.
Я не собираюсь терять его снова.
Хорошо, я позвоню, как только смогу.
Пока.
Суббота.
В следующий раз, когда я увижу его
на моей земле, днём или ночью...
Я клянусь жизнями своих детей,
я убью его.
Скажи моему мужу, это его собака.
Какие-то звери убили его овцу.
Он говорит, что это наша собака.
А это так?
Хорошо, что Вы вернулись.
Он приходит только когда
моего мужа здесь нет.
- Хотите кофе?
- Нет, спасибо.
На самом деле, мне нужна машина.
Если Вы знаете кого-нибудь...
Насколько?
Не знаю...
на пару дней.
Я могу дать свой пикап,
который стоит за домом.
Я не хочу оставлять
Вас без машины.
Не беспокойтесь. Если она мне
понадобится, я дам знать.
- У Вас ведь есть права?
- Нет...
Но я хороший водитель. Я за рулем
с самого детства.
И?
Я эпилептик.
Поэтому Вам не дают права?
Говорят, что у Вас может начаться
приступ, когда