японском языке.]
Только поглядите!
Дорогая тётушка!
Я — сын...
Вашего старшего брата...
Судзудзиро Харуно.
После того, как мой отец...
приехал из Японии...
на Гавайи в 1920 году,
он всю жизнь занимался ананасами...
и стал настоящим американцем.
Он скоро умрёт,
оставив мне своё огромное хозяйство.
Я постоянно слышу от него, что перед
смертью он очень хочет увидеться с Вами,
своей младшей сестрой.
Пожалуйста, приезжайте
и повидайтесь с моим отцом.
Искренне Ваш
Кларк
Так трогательно!..
Очень.
Ну правда же, бабушка,
поедем на Гавайи!
Ты слышала, как тебе пишут? С твоей
стороны будет невежливо не поехать.
Но это всё так странно...
Может быть, здесь какая-то ошибка.
Да брось ты! Вот если бы
ты, бабушка, была миллионершей,
какой-нибудь мошенник мог бы
выдать себя за твоего брата.
Но ведь нет дураков,
чтобы втираться в родство
с нашей неимущей бабулей!
Первым делом надо учесть,
что они богаты!
«Судзудзиро Харуно».
Конечно, моя
девичья фамилия — Харуно,
но я не могу припомнить
никакого Судзудзиро!
Я ведь родилась в бедной семье,
которой лишь на детей и везло.
У меня было больше
десятка братьев и сестёр.
Больше десятка?!
Кстати, этот Судзудзиро
ведь американец, да?
— Как же он может быть моим братом?
— Об этом написано в письме.
Он эмигрировал на Гавайи
и принял американское гражданство.
Но в Америке или где —
бабушкин брат он и есть
бабушкин брат.
Этот Судзудзиро твой брат,
без вариантов!
Конечно! Иначе зачем
бы он тебя так разыскивал?
Я понимаю,
к чему вы клоните, но...
Пора поесть фасоли!
Упрямство во всём!
«Кому он тут нужен?»
Телевизора так и не завела.
А сколько я упрашивала её
купить этот холодильник...
До сих пор не соглашается
на стиральную машину.
Говорит: «Всё можно перестирать
и без этой штуковины».
Летний зонтик, лысая башка!
Вкусно, очень вкусно!
Когда вы едите вместе со мной,
еда становится вдвое вкуснее.
Бабуль...
Давай с завтрашнего дня
готовить будет моя сестра.
Я уверен, так будет лучше для всех.
И тебе, бабушка, проще.
Обо мне не беспокойся.
Если говорить прямо,
твоя стряпня
приводит нас в отчаяние.
Другими словами, нам нравится
совсем не такое.
В общем, твоя еда жуткая гадость.
Извини, бабуль,
но эта тыква с фасолью
и тыква с курицей...
так переварены в соусе,
что одно не отличишь от другого.
— Оно всё такое чёрное, размокшее, пересоленное...
— Татэо!
Я думаю, бабушка готовит так плохо,
потому что у неё вставные челюсти.
Главное, чтобы получалось мягко,
а остальное неважно.
— Но наши-то зубы настоящие!
— Синдзиро!
Молодчина, Синдзиро!
Классно сказал.
Правда-правда.
С завтрашнего дня благодаря тебе
еда будет даваться мне легче.
У вас что, только пожрать на уме?
Нет, так легко вы не отделаетесь.
Завтра нам ехать в Нагасаки за продуктами.
— Синдзиро, тебя тоже касается.
— А я останусь здесь.
У меня есть план, как убедить
бабушку повезти нас всех на Гавайи!
Вот! Это у нас будет
главная цель летних каникул!
Все на Гавайи! Точно!
Добьёмся своего!
Так судьба стучится в дверь!
[Начало Пятой симфонии Бетховена.]
Под этим красивым городом Нагасаки...
лежит другой Нагасаки,
уничтоженный ядерной бомбой.
Дедушка погиб, когда сбросили ту бомбу?
— Да.
— А как же спаслась бабушка?
Она была дома, по ту сторону горы,
в 10 километрах от эпицентра.
Но она говорила мне, что её волосы
стали такими именно из-за бомбы.
Она ведь в тот же день
поехала в Нагасаки, искать дедушку.
Школа, в которой он работал учителем,
была рядом с эпицентром.
И она его нашла?
Школа сгорела до основания,
всюду лежали обугленные трупы...
Опознать дедушку было невозможно.
Хотите, съездим посмотрим ту школу?
Знаете, бабушка тоже
здесь преподавала.
Она уволилась, когда вышла замуж.
Она, конечно, была счастлива?
Не знаю.
Когда умер дедушка,
папа был ещё совсем маленьким,
а бабушка была беременна
мамой Минако.
И остаться