краях.
Вот этот, Натакити,
был, помнится, моим седьмым
или восьмым братом.
Он уехал из дома и устроился
подмастерьем к сапожнику в Нагасаки.
Но через 5 лет обучения,
как раз когда он мог уже
открыть свой магазин,
он дал маху.
Что он сделал?
Этот мой старший братец Натакити...
сбежал с женой своего мастера.
Ты почему не в постели?
Я не хочу спать.
А что было с Натакити дальше?
Наш отец рассвирепел...
и запретил ему переступать порог
родного дома.
И Натакити пришлось
построить хибарку...
высоко в здешних горах...
и влачить там жалкое существование,
продавая свою обувь за гроши.
Они жили в том месте,
где два обугленных кедра,
поражённых молнией,
стояли у тропинки,
по которой они когда-то сбежали.
А почему они поселились именно там?
Когда они убегали,
женщина, державшаяся
за руку Натакити,
увидела те деревья...
и сказала, что эти два кедра похожи...
на влюблённых,
совершивших двойное самоубийство.
Вот они и построили
свою хибарку рядом.
— Странная история.
— В ней есть что-то зловещее.
Пойду спать.
И я.
Я так сегодня вымоталась.
Спокойной ночи.
— Давай завтра сходим посмотрим на них.
— Куда? На что?
На те два дерева-самоубийцы,
сожжённые молнией!
Ты что! Это же было так давно...
Их там уже не осталось.
Я их не вижу. Но бабушка
сказала, что они всё ещё здесь.
Горелые деревья сохраняются навечно,
потому что не гниют.
Вон они! Те самые! Идём посмотрим.
Может, посмотрим отсюда,
и хватит?
Не знаю почему,
но мне немного страшно.
«Два кедра похожи на влюблённых,
совершивших двойное самоубийство».
«Мы беглые влюблённые».
«Не поселиться ли нам возле них?»
Ты что делаешь?
Прости! Я что-то увлёкся.
Дурак! Я пошла!
Подожди! Эй, подожди!
Что случилось?
Что-то странное. К бабушке
пришла какая-то старушка.
Ну и что? Что тут не так?
Да понимаешь, они просто сидят друг
против друга и смотрят одна на другую. Вот.
Ни слова не сказали за всё время!
Уже целый час так.
Бабушка, посмотри, можно ли
это письмо посылать на Гавайи.
Всем привет. Бабушка склоняется к тому,
чтобы поехать на Гавайи.
Так будет дипломатично.
Надо считаться с их чувствами.
Но сначала она хочет удостовериться
в том, что Судзудзиро — её брат.
Даже по фотографии, которую вы
прислали, она не может его вспомнить.
Возможно, дело в возрасте
или в его болезни.
Если у вас есть снимок
Судзудзиро в молодости,
пожалуйста, пришлите его
как можно скорее.
И пусть Судзудзиро попробует вспомнить
имена своих братьев.
Если среди них окажутся
Тэцутаро, Додзабуро и Дзюсиро,
это совпадёт с бабушкиными
воспоминаниями...
и докажет, что Судзудзиро вправду
её старший брат.
Пишу наскоро. С уважением...
Отлично придумано.
Татэо, ты даёшь!
Как, нормальное письмо?
— Спасибо вам всем за такие хлопоты.
— Тогда я завтра же его отошлю.
Но письмо может разминуться с папой.
У него есть работа,
и ему пора бы возвращаться.
Не, он не приедет.
Пусть увольняют,
у него теперь есть ананасы.
Бабушка, эта женщина, которая была
у тебя сегодня, — зачем она приходила?
Поговорить со мной.
Да вы же ни слова не сказали.
Вы обе просто сидели
и ничего не говорили.
А потом она поклонилась тебе
и ушла без единого звука.
Иногда для понимания
не нужно слов.
Её муж тоже погиб...
в Нагасаки, как ваш дедушка.
Поэтому она иногда приходит сюда.
Посидит молча
и так же молча уходит.
Бывает, люди разговаривают,
а сами при этом молчат.
Вот этот, Судзукити,
самый младший мой брат,
был слегка не в себе.
Когда у него после бомбардировки
выпали волосы,
он заперся у себя в комнате
и перестал показываться на людях.
Но в летнюю жару...
он не выдерживал взаперти.
Когда вставала луна, он
крадучись выбирался из дома...
и уходил далеко в горы, поплавать
возле водопада. Вот так вот.
Кстати, очень красивый водопад.
Надо вам сходить туда как-нибудь.
А чем он занимался у себя в комнате?
— Он всё время рисовал картинки.
— Какие картинки?
Почему-