известно?
В тот день...
весь город был в огне.
Сюда набились люди
в поисках убежища.
Но школа тоже сгорела.
Сгорели люди,
железо... всё.
Это те, кто учился в одной школе
с погибшими здесь детьми. Schoolmates*.
[* англ. «одноклассники»]
Они...
меня пугают!
Они...
прошли через ад.
Глядя на этих людей...
Тот день в Нагасаки...
Я разделяю их боль.
О-кей!
Для тебя о-кей,
а для Кларка слишком коротко!
Ноги будут свешиваться.
Он одного роста с Джоном Уэйном.
Может, добавить ещё эти?
Мы выставили себя дураками.
Ты так не считаешь?
Думаю, ты прав.
Мне правда очень стыдно.
Где Кларк?
Он вышел с бабушкой в сад.
Как там они?
Смогли найти общий язык?
По-моему, всё хорошо.
Кажется, они прекрасно общаются.
Я ужасно жалею, что не знал о дяде.
Мне действительно очень жаль.
Ничего.
Вы родились и прожили
всю жизнь в Нагасаки.
А мы...
до сих пор не можем всё это осознать.
Это было неправильно.
Мы были неправы.
Ничего.
Папа сказал мне:
«Кларк! Поезжай...»
«...и сделай для тёти всё,
что в твоих силах».
Так и сказал.
Всё в порядке.
Всё замечательно.
Большое вам спасибо.
[Говорит по-английски.]
Нет. Это вам большое спасибо.
[Говорит по-английски.]
Вы сделали меня очень счастливым.
[Говорит по-английски.]
Очень, очень счастливым.
[Говорит по-английски.]
Где Кларк?
Они с бабушкой разговаривают
на скамейке.
Я видел, как они
пожали друг другу руки.
Такое чувство, будто увидел
что-то очень хорошее.
Всё отлично!
Мальчик розу увидал...
Он полностью настроен!
Я же говорил, что настрою его точно!
Ну что?
Песню.
Мальчик розу увидал,
Розу в чистом поле,
К ней он близко подбежал,
Аромат её впивал,
Любовался вволю.
Роза, роза, алый цвет,
Роза в чистом поле!
Браво!
Вы пели как ангелы. Изумительно.
[Говорит по-английски.]
Добро пожаловать!! [англ.]
Это комната дяди?
Вот это — ваша кровать.
[Говорит по-английски.]
О боже.
[Говорит по-английски.]
Неплохо!
Благодарю.
Ну, надо её испытать.
[Говорит по-английски.]
Ух, хорошо!
[Говорит по-английски.]
Вот это кровать! Настоящая кровать!
[Говорит по-английски.]
Что там висит наверху?
[Говорит по-английски.]
— На снимках — дядя?
— Yea, here*. [* Да, вот он (англ.).]
И вот.
[Говорит по-английски.]
Это дедушка.
[Говорит по-английски.]
Какой молодой...
[Говорит по-английски.]
45 лет назад.
[Говорит по-английски.]
Эту фотографию сделать...
[Говорит по-английски.]
в год, когда он умирать.
[Говорит по-английски.]
9 августа 1990 года
Вон те большие иероглифы...
Что они значат?
«Все мы да встретимся
и воссоединимся в ином мире».
Морской лещ поднимается по водопаду!
Да нет, Кларк!
Карп.
Карп поднимается по водопаду.
Будь я проклят!
Ошибся!
Кларк!
Что это?
[Говорит по-английски.]
Отец Кларка...
Судзудзиро-сан скончался.
Это Кларк.
Кларк уже улетел.
На другом самолёте.
Вот мы и дома.
Кларк-сан сожалеет всей душой.
Он говорил, что ему невыносимо
тяжело уезжать от нас вот так.
Старший брат!
Прости меня!
Почему я не поспешила к тебе!
Старший брат!
Ты приехал ко мне?
Поторапливайся,
а то опоздаешь на самолёт.
Нет. Я решил не уезжать.
А как же твоя работа?
Синдзиро, иди посмотри,
как там бабушка!
А что с ней такое?
Что-то не то.
Бабушка спит и храпит как грузчик.
Как она?
Поела рисовой каши,
а теперь опять спит.
Пойдём-ка и мы ложиться.
Кажется, будет гроза. Я задвину двери.
Бабушка!
Бомба!
Ты что, бабушка?
Бабушка! Что такое?
Бомба! Вы оба, накиньте это быстрей!
Лучшее средство от бомбы!
Многих спасло то, что они были в белом!
Чем раньше, тем лучше.
Давай прямо сейчас
отвезём её в больницу.
Она спит.
Может, пусть поспит ещё немного.
Ну брат!
Бабушки там нет!
Это...
дедушкина одежда.
Зачем она её развесила?
Часы у неё в голове
пошли в обратную сторону.
Она вернулась в дедушкино время.
Здравствуйте!
Да?
Ваша бабушка только что заходила ко мне.
Как вдруг она увидела...
облака и