судьба, да?
Она была великодушна донельзя.
Леди Эшли настояла...
...чтобы моя жена подменила ее.
А она хотела повидать...
...какого-то полукровку в миссии.
И моя жена мертва.
А я потерял все.
Мы должны ехать на юг.
Давайте, мальчики.
Бомбардировщики уже летят.
По машинам, черт возьми!
ТЕРРИТОРИЯ
Сара, прошу вас. Нам пора ехать.
Мое колдовство не действуй.
Все в дыму.
Но потом он говори со мной.
Дедушка.
Ну же, голубушка, хватит мешкать.
Вы слышите?
Музыка, вы слышите?
Давайте, мальчики. Не надо бояться.
Давайте. Споем.
- Сара, пожалуйста.
- Неужели не слышите?
Дети поют!
Сара!
- В чем там дело?
- Дайте ей минуту.
Миссис Босс! Миссис Босс!
Миссис Босс!
Миссис Босс, Миссис Босс!
Миссис Босс!
Налла!
Миссис Босс.
Твое имя можно говорить!
Я зови тебя песней, как
когда в первый раз видеть тебя.
Япошки чуть не убей нас.
Мы уплывай от них. А малыши
из пустыни вообще не умей плавать.
Дровер, он вези их
на спине, как черепаха.
Что ты сказал? Что?
Дровер.
Ты жива! О, Боже!
Сара, что такое? Я больше
не могу задерживать сержанта!
О, Боже, это дети из миссии! .
Последняя колонна покинет
Дарвин через пару минут.
Давайте, мальчики!
Грузовик ждет, вперед!
За братом Фрэнком.
- За братом Фрэнком.
- Давайте, за братом.
Быстренько в тот конец пристани,
а потом - сразу по грузовикам.
Сара!
Иван.
Спасибо.
Спасибо.
Я приготовлю ваш счет.
Как вы сюда добрались?
С Божьей помощью, но мы
не откажемся и от вашей,
Я не Иисус Христос, но постараюсь
всех разместить. А ну, ребята!
Часть посадить у кабины,
часть - у заднего борта!
Они же маленькие, давайте!
Маленьких посадить у кабины.
Ты проклял меня,
маленький полукровка.
Когда сказал, что никто не сможет туда
добраться, я позабыл про вас, Дровер.
Это нестрашно.
Мы вернемся в Фаравэй Даунс.
Да, это хорошая мысль. В сезон
дождей там вполне безопасно.
В конце концов это...
...исключительные обстоятельства.
Исключительные обстоятельства.
Спасибо, Эмметт.
До новых встреч в Фаравэй Даунс.
Потеснитесь, чтобы
посадить мальцов!
- Помогите, пожалуйста!
- Сюда, сюда, капитан!
Все, порядок, всех посадили!
Выезжаем!
Поехали! Ребята, держитесь!
Мистер Флетчер!
Мистер Флетчер!
Нил!
Пора ехать.
Скажи Каллахану, тут бродят мародеры.
Иди, скажи Каллахану!
- Я оставил ключи от машины наверху.
- Ладно.
Идем, Миссис Босс, скорей!
Налла!
Я колдун - галапа.
Моя никто не страшен!
-Налла, нет!
- Нет!
Нет!
Налла!
. Ты жив, дружок? Прошу тебя.
Давай же.
Вот.
Я колдуй. Пуля мимо.
Он - твой сын.
И он - мой внук.
Кинг Джордж учи меня...
...пойдет дождь,
трава станет зеленая...
...и жизнь начнется заново.
Поедем домой.
Быть дома лучше всего.
Я знай одно.
То, для чего мы сказывай
истории, очень важно.
Благодаря им,
люди оставайся вместе...
...всегда.
Миссис Босс. Я зови тебя песней.
Вот.
Все это были странствия,
а теперь мы отправимся домой.
В мою страну.
В нашу страну.
И я услышу тебя.
Правительство
официально отказалось
от политики ассимиляции коренных
жителей севера Австралии
в европейской среде в 1973 году.
В 2008 году
премьер-министр Австралии
официально попросил
прощения у всех
представителей
украденных поколений.
АВСТРАЛИЯ
[RUSSIАN]