эту знаменитую
губную гармонику-бумеранг.
Сыграешь песня про радуга?
Ну, у меня тут сотня новых
песен из хит-парада.
Мне нравится песня про радуга.
Она вся про мечтания.
Галапа меня такой не учи.
Что за <<галапа>>?
Это мой дедушка.
Кинг Джордж.
Кинг Джордж...
...твой дедушка?
Он учи меня припевай рыбу.
Учи меня песня побори-страх.
Страх, злая дух.
Галапа учи меня много песен.
Галапа учи меня в тот
день возле биллабонга.
Мистер Дровер. Что это за пение?
Гуладж и Магарри припевают скот.
Чтобы он не тревожился.
Мы делаем это по очереди.
Их смена скоро кончится, так что...
...Кривоножка? Научи Миссис
Босс это делать, ладно?
Синг Сонг, мы с тобой
будем петь им до трех.
Самая спокойная
смена перед рассветом...
...отдадим ее юному
дисканту с оркестром.
- Вы дежурите до восхода.
- Да, босс.
Давайте все на боковую.
Мистер Дровер?
Я думаю, не стоит...
...подвергать ребенка
в возрасте Наллы такой нагрузке.
- Но, Миссис Босс, я совсем большой.
- Сейчас я говорю, где манеры?
Я говорю. Успокойтесь, ладно?
Мальчик будет работать...
...наравне со всеми. Я в его
годы на дальних выгонах вкалывал.
- Не все такие, как вы, мистер Дровер.
- Это верно.
Не все такие, как я. Я ведь босс.
- Твоя смена - с трех. Ясно?
- Да, босс. Доброй ночи.
- С трех часов утра?
- Не волнуйтесь, он справится.
Доброй ночи, Миссис Босс.
Доброй ночи.
Ваша смена - с полуночи.
Советую поспать.
- Доброй ночи, Флинн.
- Спокойной ночи, Налла.
Спокойной ночи, Джедда.
Лорд Эшли...
...убит копьем
с наконечником из стекла.
- Ты уверен?
- Твоя - моя секрет.
Поторопимся!
- Оно мчится к обрыву!
- Они в панике! Где Налла?
Скорее в седло и
держитесь рядом с Гуладжем.
Нужно окружить стадо, пока
оно не домчалось до обрыва.
Синг Сонг, сверни
лагерь и вали отсюда!
Надо их завернуть!
Чтоб не разбежались!
Давай вперед!
Тесни их, тесни их!
Ты слишком близко к краю!
Смелей, мальчик мой! Смелей!
Молодец, дружок!
Надо заставить их повернуть!
- Флинн - ковбой удалой!
- Да, Флинн.
Флинн!
Флинн.
Налла, беги!
Налла!
-Налла!
-Налла.
Все хорошо, ты цел.
Ты со мной. Все уже позади.
Со мной ты в безопасности.
Я тебя не брошу.
Ты смельчак, внук мой.
Ну, как там малец?
У него все хорошо, хорошо.
Ощущение, что мне не удастся
закончить следующий урок.
Да, дружище.
Я принесу тебе воды, а?
Чего мне сейчас вовсе
не хочется, так это воды.
Под днищем повозки....
Бутылка рома.
Извини, Дровер.
Взял на всякий случай.
Понимаю. Конечно.
Хлебните по чуть-чуть....
Чтобы добро зазря не пропало.
Копье. Налла сказал мне.
Копье с наконечником из стекла.
Скажи миледи: я виноват.
Я был трусом.
Мы лишились почти всего,
остались банки с тушенкой.
И это.
Поверить не могу, что я настояла
на том, чтобы тащить это барахло.
Это дело рук Флетчера, верно?
Умирая, Флинн сказал мне кое-что.
Вашего мужа убили копьем
с наконечником из стекла...
...таким же как те,
декоративные, у вас в доме.
Эти копья - из Кимберли.
А Кинг Джордж - из Арнемленда.
Флетчер сделал так, чтобы
подозрение пало на Кинг Джорджа.
Флетчер.
Это не доказать.
Увы.
Мэйтленд....
Нельзя дать им победить.
Не дадим.
Пошли.
Они продвигались ночью.
Может, тот малец умеет
колдовать, как черные?
Заткнись, Булл!
Колдовство не приведет их в Дарвин.
Эй, Налла.
Как освободишься, помоги
мне стреножить коней, ладно?
Да, босс.
Эй, Синг Сонг, у нас есть
чем сегодня пообедать?
Вот уж не думал дожить до такого.
Мы нарушим закон гуртовщиков.
Моя уже большой тоже.
А, верно, дружище, и поэтому ты...
...будешь приглядывать
за всеми нами, ладно?
Все встанем.
Он был джентльменом.
За джентльмена.
За Флинна!
Давайте еще по глотку.
- Потанцуем?
- Нет.
- Давайте.
- Нет.
Давайте, пожалуйста.
- Я не умею.
- Это просто, я покажу.
Положите руки мне на плечи...
...и шаг назад.
- Назад. Нет, нет.
- Ох, назад, простите.
- Я плохая учительница.
- Стойте.
- Вы легко хмелеете, да?
- Да.
Я попробую. Давайте, я справлюсь.
Теперь вы плохо