планета быть закрытой?
- Цирконовый А, кузен.
Окей, компьютер, продолжай, вниз.
С радостью.
Мы понимаем, что ваш энтузиазм
к нашей планете не легко сломать.
В знак нашей благодарности,
мы посылаем вам две термоядерные ракеты
прямо к вашему кораблю.
В целях улучшения сервиса,
ваша смерть может быть записана в целях
обучения. Спасибо.
Я счастлив вам сказать,
что на нас летят две термоядерные ракеты.
Если вы не против, я попытаюсь увернуться.
Что-то блокирует мою систему навождения.
Столкновение через 45 секунд.
Компьютер, сделай что-нибудь!
Без проблем, выдаю ручное управление. Удачи.
Мне нужна помощь.
Я не справляюсь без моей третьей руки.
Артур, держи руку!
- Мы увернулись?
- Нет, они летят прямо на нас.
- А почему бы не нажать на это?
- Нет, мы еще не в нормальности.
- Что будет?
- Не знаю.
Не делай это. Мы здесь. Кто знает куда нас
занесет.
- К черту все.
- Нет!
Вау. Где мы?
Все там же.
А ракеты?
По всему, превратились... в клумбу петуний.
И в кита с удивленным взглядом.
Фактор невероятности 8, 767, 128 к 1.
У нас норм..мальность.
Да уж.
Говорите о нормальности пока в дом не зашли
коровы.
- Что такое нормальность?
- Что такое дом?
Что такое коровы?
Сейчас бы чашечку чая вернуть нормальность.
Важно заметить, что вдруг и против всех
законов
белый кит материализовался
пару миль над поверхностью инопланетянской
планеты.
Поскольку это не приемлимое место для кита
этому невинному существу осталось мало
времени осознать свое существование.
Вот о чем он думал, пока падал:
А, у-ва, что происходит? Кто я?
Почему я здесь? В чем моя цель? Что я
подразумеваю под "кто я"?
Окей, окей, успокойся, соберись,
У-у, интересное ощущение. Щекочет мой...
Я лучше начну придумывать имена для вещей.
Давай назовем это хвост. Да, хвост.
Что это за воющий звук вокруг моей, я назову
это головой?
Ветер, хорошее имя? Сойдет.
Ура, очень интересно, я дрожу от ожидания.
Или это ветер? Его сейчас стало много.
А что это на меня надвигается очень быстро?
Такое большое, плоское и круглое.
Ему надо большое широкое имя, типа, зе, зем,
земля!
Вот так - земля. Интересно, подружится ли
она со мной. Привет, земля.
Очень странно, единственное, что было на уме
у клумбы петуний
пока она падала было "О, нет, опять!"
Многие считают, что если бы мы знали почему
петуньи думали об этом,
мы бы знали намного больше о Вселенной, чем
сейчас.
Что это за штуки?
Порталы в другие измерения.
И у них вряд ли есть централизованный
обогрев.
А, это он.
Это кончится слезами, я так и знаю.
Вот здесь.
Эй! Ух ты!
Окей, поехали.
Мы не просто туда войти! Мы не знаем куда
это ведет.
Если выберем неправильный,
мы просто вернемся, выберем другой, ничего
страшного.
Да? Что? Не страшно? Форд: очень страшно.
А что если нас разорвет на мелкие атомные
кусочки?
Этот правильный. Я это предчувствую.
- Форд!
- У него хорошее предчувствие.
Артур, я говорю - пошли.
Слушать предчувствия человека, у которого
мозги работают на лимонах?!
Самоубийство!
- Помоему мне не понравилось.
- Наплевать.
Я улавливаю от тебя агрессию, Алекс...
- Артур!
- Ты не пробывал йогу?
- Триллиан!
- Так наверно и должно быть.
Она исчезла, Форд, она исчезла!
Артур, без паники.
- Форд!
- Подожди меня!
У-уу!
Давай.
Идиот! Давай, давай, давай!
А-а!
Нет, нет, нет, не оставляй меня. Давай,
давай, включайся!
Сказал же, что кончится слезами.
Да? Да?
Джеранимо!
Круто! Круто!
Вот и все. Вот и все! Глубокий Разум. Я иду.
Так вот так все кончится?
Я один, на мертвой планете, с роботом с
механической депрессией.
Думаешь у тебя проблемы.
А что если ты робот с механической
депрессией?
Прости меня.
- Ты кто?
- Нет, мое имя не важно.
Должен пойти со мной.
- Отойди.
- Ужасные вещи происходят.
Ты должен... пойти со мной или будет поздно.
- Поздно? Для чего?
- Что?
Нет, нет. Твое имя, Землянин?
- Дент. Артур Дент.
- Значит...
Поздно как "усопший Дентартурдент".
Это- угроза, видишь? Нет?
- Нет.
- Твои друзья в