на обложке.
Так ты не из Гилфорда?
Что объясняет аварию, о которой я всегда
думал.
Ты не безработный актер,
а писатель этой, типа, книжки.
Не плохая, а?
Я себя плохо чувствую. Мне нужна чашка чая.
Если бы я тебя спросил: где мы? Я бы пожалел
об этом?
- Пока мы в безопасности.
- Хорошо.
Мы в ванной одного из кораблей строительной
бригады Воганов.
- Ой, отправь меня домой, Форд.
- Артур, твой дом...
О Боже, мой дом. Мой дом разрушили.
Ты не помнишь.
Окей Артур, я тебе должен кое-что сказать.
Сожалею, но это правда.
Твоя планета была взорвана.
Взорвана.
А ты ничего не мог поделать?
Я спас тебе жизнь. Окей, мы квиты.
Трудная Галактика. Если хочешь тут выжить
всегда знай где твое полотенце.
Протяни мне тут руку.
Осторожно, горячо. Мы должны сойти с этого
корабля.
Перед тем как Воганы нас найдут.
Воганы ненавидят тремпистов. Тяни.
А?
- Теперь пойдет сигнал.
- А что такое Воган?
Спроси у путеводителя. Скажи: "Воганы"
Воганы.
Воганы - одна из самых неприятных рас в
Галактике,
не злые, но нетерпеливые, бюрократичные,
официозные и толстокожие,
они не пошевилили бы пальцем спасти
собственных бабушек
от всеядного Рейвеноса Багблатера из Траала
без приказов,
подписанных в трех экземплярах, отправленных
и полученных обратно,
проверенных, потерянных, найденных, открытых
для публичного просмотра,
потерянных вновь и наконец-то закопанных в
мягком песке на три месяца
и переработанных в хлопушки.
Ни при каких обстоятельствах не позволяйте
Вогану читать вам стихи.
Они не могут думать или мечтать. Почти все
не могут даже писать. Они только исполняют.
М-м?
И если мы вскоре не поймаем тремп,
нам не понадобится путеводитель, чтобы
узнать, насколько Воганы неприятны.
Они уже уничтожили сегодня планету.
А после этого они всегда немножко и-и-и!
А-а! Что это?
- Воткни это в ухо.
- А?
Мы случайно подцепили пару тремпистов.
Рыба для тебя переводит.
Бэбл-фиш это маленькая желтая
пиявчатообразная,
и, наверно, самая странная вещь в Галактике.
Она пожирает мозговую энергию, впитывая
подсознательные частоты,
и выпускает матрицу сознательных частот
в центр разговорной мозговой деятельности.
Практическое использование - вставить рыбу в
ухо,
и вы сразу поймете любой язык.
Сопротивление бесполезно.
- Ладно.
- Кто-то идет.
Поехали. Стой смирно.
Вы-и!
Сэр.
- Что?
- Тремписты.
"О фредлд грандбаглы.."
О, нет, не нужно читать.
Вы и так сегодня перетрудились.
"...как предлд габлблотчитс
на пчеле лурджит."
Стихи Воганов считаются третьими среди
худших в Галактике.
На втором месте - Азготц из Криа,
Во время устного выступления мастера поэзии
Грунтоса Флэтулента,
в его поэме "Ода маленькой
зеленой выпуклости,
которую я нашел у себя под мышкой летним
утром."
Четверо слушателей погибли от инфаркта,
а президент межгалактического искусства
выжил благодаря тому что откусил себе ногу..
"И я поделил его в гоббервартах..."
"...моим бларгелом..."
Но худшие стихи были написаны Паулой
Майлстон Дженингс из Сассекса,
к счастью они были уничтожены вместе с
Землей.
"Посмотри, смогу ли я." Да-а.
Итак, земляне, я даю вам выбор.
Либо умрите в вакуме космоса,
или скажите ваше мнение о моих стихах.
А.. а.. вообще-то мне понравилось.
- Э-э?
- Да.
Хорошо. Давай дальше.
М-м, некоторые слова я не понял,
но я считаю, что картина была эффективной.
Продолжай.
Да, интересный ритмический слог,
который противоречит
скрытой метафоре человечности...
- Вогантнасти!
- Вогантнасти, извините, вогантнасти...
души поэта.
Ты мне пытаешься сказать,
я пишу стихи
под всей этой гадкой
бессердечной внешностью,
чтобы меня любили?
Да, да, да!
Да, да, да-а, пожалуйста.
Скинуть их с корабля.
- Нет! нет!
- Форд. Форд!
А-а!
Ладно! Ладно!
Сопротивление бесполезно!
Заткнись! Найди работу! Помой грязные руки!
Без паники. Без паники.
Вот и все? Мы умрем?
Да, мы умрем.
Нет, нет, что это?
Что это?
Что это? Это... не фига. Да, мы умрем.
Ты вспотел.
- Хочешь, обниму?
- Нет.
"Космос",