как говорится в начале
путеводителя,
"большой, очень большой".
"Даже не поверишь насколько громадный,
и умонепостижимый его размер."
И так далее, и так далее.
А так же там написано, что если держать
воздух в легких,
можно выжить в вакууме примерно секунд 30.
Но в таком большом-пребольшом космосе,
шансы, что тебя подберут за это время
равны двум в степени два миллиарда
79 миллионов 460 тысяч
347 к одному.
И по странному совпадению,
это как раз был телефонный номер квартиры в
Излингтоне,
где Артур был на вечеринке
и встретился с молодой женщиной, с которой у
него окончательно не пошло.
Хотя планета Земля с квартирой в Излингтоне
и телефоном
были уничтожены, Форд и Артур, на самом
деле, были спасены.
- Форд?
- Да.
- Мне кажется я диван.
- Мне знакомо это чувство.
Вот вам и законы физики.
И наш главный репортаж,
Сенсационная кража самого желанного корабля
в Галактике,
корабль Золотое Сердце,
украден во время церемонии запуска ни кем
иным как
Президентом Галактики Зэйфод Библброксом,
Именем человечества, свободы и э-э...
демократии, таких вещей,
Я себя похищаю и беру с собой корабль, У-у!
Поехали!
Библброкс, считается
самой тусклой звездой в некоторых солнечных
системах,
наиболее известной за свою спорную победу
над Хаммой Кавулой
заявившем, что многие считают, что они
избирают самого безвкусно одетого существа
во всем галактическом соревновании.
Здорово.
Кавула, наиболее известный отрицательным
компейном: "Не избирай дурака!"
Отложи эго в сторону. Происходит что-то
важное.
Если есть что-то важнее моего эго, я хочу,
чтобы его сейчас же поймали и пристрелили.
Ой, ну - я это обожаю.
Зэйфод просто мужик, знаете--
Эй, эй, эй, эй. Что ты...?
- Я просто на себя смотрел.
- Мы подобрали пару тремпистов.
Тремпистов? Зачем ты подобрала тремпистов?
Я - нет. Это корабль подобрал.
Что? Чт... чт.. Чего?
Когда мы зашли в статус невероятности...
Большая кнопка.
- Я знаю.
- Их подобрали здесь.
В секторе ZZ9 множественная Z Альфа. Постой.
Там где ты меня подобрала.
- На Земле.
- Не возможно.
- Нет, просто очень невероятно.
- Слушай. У меня нету времени для этого.
За нами полиция половины Галактики. И мы
остановились ради тремпистов.
Значит десять из десяти за стиль, но...
...минус пару миллионов за хорошее мышление.
Ты слишком красивая, детка, прекрати. Ты
сеня сводишь с ума.
Не надо. Я пошлю Марвина.
Марвин.
Вам надо знать, я в глубокой депрессии.
Ну, у нас есть что-то, что отвлечет тебя.
Не сработает. У меня особая организация ума.
Да, мы знаем. Но нам нужно, чтобы ты
спустился к входу номер два.
и подобрал наших беглецов и привел их сюда.
Только это?
Мне это не доставит удовольствия.
Да, но такова жизнь.
Жизнь? Не говори со мной о жизни.
- Командир Кволц,
- Да.
Мы обнаружили корабль Золотое Сердце и
президента Библброкса.
- Где?
- В секторе ZZ9 множественная Z Альфа,
Прошу разрешения для гиперпространства.
Сохраняйте позицию, капитан, пока не
получите разрешение.
- Да, сэр.
- Дайте мне вице-президента Квэсталару.
Разрешение для гиперпространства дано,
капитан.
Поехали.
По-моему эта дверь только что вздохнула.
Ужасно, правда?
Все двери были запрограммированны
на веселой ноте.
Как бы ни было, пошли. Мне приказано
доставить вас на мостик.
Ну, да ладно.
Вот я, мозги размером с планету,
и они просят меня доставить вас на мостик.
Вы называете это удовлетворением от работы?
Потому что я, нет.
Можете поблагодарить Корпорацию Сириус
Кибернетик за создание роботов с П.Ч.Л.
- Что такое П.Ч.Л.?
- Подлинная человеческая личность.
Я прототип. Вы что не видите?
Артур?
Эй, коротышка, на тебе мои трусы? потому что
на мне твои,
И они не справляются, Давай же
Ой, ради Бога!
Я доставил вам инопланетян. Не благодарите
меня или что-нибудь.
Застынь!
Застынуть? Я робот - не холодильник.
- Я не говорил с тобой, Пищалка.
- Ой, зачем я пытаюсь?
- Зэйфорд?
- Форд!
Это ты? Форд! Праксибитл икс!
Какого черта ты тут делаешь?
Высунул палец и вот