он я.
- Ну это прямо ты.
- Только погляди!
Президент Галактики. Не могу поверить, что
ты победил Хумму Кавулу.
Ты Цирконовый фрукт.
Познакомься с моим другом. Артур, это -
Зэйфод Библброкс.
А.
Президент Галактики. Он мой кузен. У него со
мной половина брата...
- У нас три общих матери.
- Мы знакомы.
Правда? Извини. У меня ужасная память на
существа.
Это он, Форд. Тот "парень с кораблем".
- Гм-м.
- Да.
- Привет, Артур.
- Триша!
- Как дела?
- Эй, Триллиан.
Это мой полу-брат-кузен икс, Извини, Форд.
- Привет.
- Привет.
Извините нас на секунду,
Ты спустился на эту маленькую планету и не
позвонил мне?
Извини, я не знаю. Галактика на уме.
Привет, Триша Мак-Милан, правильно?
Помоему, он тебя назвал Триллиан. Кто из нас
прав?
Я сократила. Так больше в космическом стиле.
Да? Я думал и мое поменять,
я не знаю - Артолия.
Хорошее. Ну, неловко как-то.
- Как ты сюда попал?
- Поднял палец.
- Понятно. В твоей пижаме?
- Я торопился.
Окей. Ты знал, что я тут?
Не льсти себе. Я тоже космонавт.
Да, прямо как Динго Шафл, да.
Окей, смотри.
Я тебя оставила на вечеринке,
я плохо себя чувствую.
Я тебе хотела перезвонить когда вернусь.
Ну, теперь уж некуда.
Ты знаешь, что произошло?
Кончайте болтать.
Вы помните, что мы в бегах?
Извини, у нас тут разговор.
Да, я думаю девчонка... Бу-у!
Ты с ней промазал, землянин, по-этому
заткнись или я тебе врежу по курятнику.
- Хочешь драться?
- Окей.
- Не-не.
- Я пошутил.
Я шутник. Давай будем друзьями. Давай
соединимся: ты и я.
А, проворонил это?
Выскочило прямо из коробки. Ты киска, да!
Преподнес твоему дружку урок, Форд. Он гость
на моем корабле.
Он гость на моем корабле!
Ты же сказал, что ты его украл.
Украл что? О чем это мы?
Уо-о! Плохой звук.
- Ты в порядке?
- Прекрасно. Спасибо, "Трилл".
Помогите здесь немного. Я тут влип выше
головы.
Я с этим справлюсь. Всевышний Циркон! Мне
что, самому все делать?
Еще как!
Эй, красивая.
- Не...!
- У-у! Они у нас на хвосте.
Стреляйте из пистолетов. Запустите ракету.
Разрушайте!
Ай! Кончай! Ой!
Я пошутил. Мне это нравится. Врежь мне.
- Компьютер?
- Приветствие,
Я Эдди, ваш компьютер.
Я рад вам доложить, что это сотня
вогановских истребителей.
Они посылают нам сообщение.
Это вице-президент Квэсталар Ронток.
Я говорю с похитителем президента?
Она меня хочет.
Сдайте украденный корабль сейчас же
Или мы предпримем указанное в разрешение...
в разделе 1-8 Галактических межпланетных
космических законов...
Зэйфод, вернись сейчас. Это не смешно.
Прыгай в гиперпространство! Давай!
Без проблем, чувак!
Нет.
У них было правильное гиперпространственное
разрешение?
- Нет, командир.
- О-о.
Принесите мне прошение на преследование
беглецов.
Иду, сэр.
Я горю! О, о. Ваше прошение, сэр.
Так вы со мной или вас куда-то подбросить?
Зависит. А куда ты направляешься?
Куда я направляюсь?
- Ты в порядке?
- Да. Тут, наверно, нет чая?
Вообще-то есть. Пойдем, покажу тебе кухню.
Когда ты увидешь, то, что я тебе покажу, ты
будешь умолять меня взять тебя с нами.
Лучший из существующих напитков -
Межгалактический полоскатель вышибала,
С эффектом вышибания мозгов, с кусочком
лимона
на большом золотом кирпиче.
- Бельгия. Подержи секунду.
- Бельгия.
Человек-шимпандзе, землянин, извини, как
тебя там?
- Артур.
- Правильно. Прекрасно.
Без обид, правда? Жаль было услышать о твоей
планете...
- Земля.
- Да. Мне нравилась Земля.
Сапоги там достал. Только не говори об этом
девчонке.
Потому что, если скажешь... я тебе выдерну
кишки из горла.
- Чудно. Спасибо, дружок.
- Окей.
Нравится твоя пижамка.
Эй, эй, Зэйфод, что это у тебя за прикол с
двумя головами?
Ах, да. Оказывается ты не можешь быть
президентом с целыми мозгами.
Сумашествие.
- А, так ты его разрезал?
- Да.
Части моей личности не... как сказать,
президентские.
Знаешь, о чем я говорю.
Твой чай готов.
Я должна была сказать, что он похож на чай.
Так, тебя заводят две головы?
Если бы к примеру,
у меня было две или три.