и требую чтобы вина или
невиновность обвиняемой были доказаны
...перед лицом Господа Бога
в личном поединке.
Судья, скажите, применимо ли право
личного поединка в данном случае?
Да, сир.
Право потребовать Божьего суда
...не может быть отменено
никакими законами.
Если только обвиняемая
не отвергнет этого предложения.
А что скажет обвиняемая?
Принимаю предложение всем сердцем.
- Суд может назвать своего бойца?
- Да, сир.
Сэр Бриан де Буа-Гильбер, по повелению
суда вы должны принять этот вызов.
Я принимаю возложенную на меня честь
...защищать правосудие и милосердие
моего принца в личном поединке.
По велению суда
...решение спора поединком состоится...
...через три дня в Эшби.
Бой до смерти.
Как судья сегодняшнего поединка,
заявляю,
...что боец, нарушивший рыцарский кодекс,...
...будет объявлен трусом,
и, по моему сигналу,...
...будет убит вот этими арбалетчиками.
Ребекка,
так как я дал согласие на поединок,
...отказавшись, я опозорю себя.
Если начнется бой, то Айвенго погибнет,
Если я откажусь от боя,
Айвенго признают победителем,
и вы оба будете жить, а я впаду в немилость,
стану падшим рыцарем без имени и чести.
Я пойду на это, если ты скажешь,
...что уйдешь от Айвенго ко мне.
Мы все в руках Господа, сэр рыцарь.
Тогда тебе, как и саксонцу
осталось жить считанные минуты.
Сэр Буа-Гильбер,
так как вы представляете суд,
... вы первым выбираете свое оружие.
- Я выбираю "утреннюю звезду".
Гильбер выбрал оружие ближнего боя,
Секира или меч?
Возьмите оружие, и по местам.
Да свершится воля Господня!
Осторожней, саксонец!
По лошади бить нельзя.
Айвенго, да пощадит тебя Бог!
Ребекка... -
Я проклинаю судьбу за то,
что ты полюбила не меня, а Айвенго.
Но в мыслях
...ты всегда была моей.
Да хранит тебя Бог! Будь счастлива!
Миледи, умирая, он сказал правду.
Ты все еще любишь Айвенго?
Нет, миледи.
Но, наверное, я все еще счастлива.
Но ни он, ни вы
...здесь ни при чем.
Его сердце всегда
принадлежало только вам.
Норманны и саксонцы,
встаньте передо мной на колени!
И, встав, забудьте о своих разногласиях.
За Англию! За Англию!