сегодня я не шут,
...а маг.
Закройте свои глаза, и я сотворю
...чудо.
А сколько мне сидеть
с закрытыми глазами?
Пока не загадаете желание.
И что мне загадать?
Кто вам больше всех дорог?
Его здесь нет.
Назовите его имя, и он придет к вам.
Айвенго!
- Я знала, знала.
- Что, Ровена?
Знала, что ты цел, жив и,
что до сих пор меня любишь.
Прошлой ночью я не могла заснуть,
...хотя в комнате было темно.
Потом мне показалось,
будто ты дотронулся до моей руки,
...и тогда я поняла, что ты жив
и вернешься.
Я помню тот день,
когда твоя рука лежала на моей.
Почему ты плачешь?
Я плачу от счастья.
- Я еще никогда не была такой счастливой.
- И я тоже.
Я постоянно вспоминала о тебе,
мне снилось,
...что ты возвращаешься ко мне
и целуешь меня.
Зато сейчас это не сон.
Шрамы уже почти исчезли.
Помнишь, как ты тогда боялась?
Я боялась, когда ты резал
свое запястье, а не мое.
Помнишь, как ты дрожала,
...когда смешалась наша кровь?
Да, но моя кровь течет теперь в тебе.
Мой отец все еще ненавидит меня?
Он запрещает произносить
твое имя вслух.
Мне нужно помириться с ним,
как можно быстрее.
- Айвенго, у тебя какие-то
неприятности? - Не у меня.
Ричард жив.
Он находится в заточении в Австрии,
Джон не хочет платить за него выкуп.
Я не смогу справиться с норманнами
в одиночку, мне нужна помощь.
- Я могу тебе помочь?
- Выйди в зал и поговори с ними.
Они - лучшие друзья Джона.
Если отец согласится мне помочь,
...я смогу выведать у них все,
что они знают.
А если он не согласится?
Тогда у меня нет отца.
Где Вамба, мой шут? Я хочу развлечься.
С вами это тяжело.
- Простите, меня задержали, милорд.
- Задержали? Кто?
Когда я узнал, что идут норманны,
...я собрался запереть свою жену.
Но она тоже узнала, что идут норманны
...и сама заперла меня!
Жена вашего шута в безопасности.
Мы должны будем биться с саксонскими
рыцарями в Эшби через три дня
... и мы не пристаем к саксонским девушкам.
- И как вы собираетесь провести
...свои три последних дня?
Боюсь, я и мой друг останемся живы. Вы
приедете посмотреть, как падут саксонцы?
Милорд, путник у ворот
просит убежища на ночь.
Он назвался Айзеком из Йорка.
Я бы не приютил язычника.
Почему, сэр рыцарь?
На каждого еврея нехристианина
...я найду вам христианина,
который не христианин.
С какой стати вы судите о моих гостях,
...когда вы сами ими и являетесь?
Пускай путник войдет с миром.
Я пришел с миром, милорд.
Пусть Бог отблагодарит вас
за милосердие.
Приветствую тебя с миром.
Пустите его за стол
и дайте ему еду и питье.
Если люди не врут, то у вас
живет очень красивая принцесса.
Тогда почему в зале так темно
без прекрасного саксонского пламени?
Потому, сэр рыцарь, что мы, саксонцы,
привыкли прятать огонь от посторонних глаз.
Неужели мы не сможем выразить ей
свое почтение?
Никакой саксонской принцессе не нужно
почтение от завоевателей,
...от тех, кто отменил древние законы
и предал ее подданных мечу.
Вашу желчь следует бросать собакам,
...а не норманнам.
Когда такие, как вы,
отсиживались дома,
...мы сражались с язычниками
во имя Англии...
...и погибали, сраженные их оружием.
Если наша кровь достаточно красна,
чтобы проливать ее во имя Англии,
...то она красна и для того, чтобы выражать
почтение любой женщине на острове,...
...будь то саксонка, кельтка
или норманнка.
Тогда выразите мне свое почтение, сэр.
И разрешите мне судить
о вашей храбрости.
Выражаем вам наше почтение, миледи.
Почтение без слов,
...ибо они могут подвести меня
так же, как подвели моего друга.
Спасибо, сэр рыцарь.
Я бы хотела задать вам
несколько вопросов,
...как только ваш язык успокоится.
Как пожелаете, миледи.
Что нового творится на Святой земле?
Сначала я скажу вам то, что вы,
наверное, уже знаете.
Война закончена. Объявлено перемирие.
Ричард Львиное Сердце исчез.
Но, может, это и к лучшему.
Ричард должен был остаться
и править страной,
...и позволить потерпеть поражение под
Иерусалимом таким рыцарям, как вы,...
...что