вас туда.
Я их спеленал, как младенцев.
Седлай лошадей. Встретимся во дворе.
- Сэр Айвенго, у меня нет лошади!
- Так укради ее!
Только я стал дворянином,
и уже краду лошадь...
Отведи наших лошадей
на постоялый двор. Я приду туда.
- Хозяин! Хозяин!
- Хватит, хватит.
Со мной все в порядке. Впусти нас.
- Вы пришли в себя?
- Да, да.
И большое тебе спасибо за доброту.
Я бы хотел задать тебе один вопрос.
- Какой?
- Я слышал, что шут назвал тебя Айвенго.
Но Айвенго - сын Седрика,
а он назвал сына мертвым.
Так кто ты?
Я - воин армии Ричарда.
Теперь мы друзья или враги?
Было бы весьма глупо
...считать тебя моим врагом.
- Почему?
- Потому, что я живу в этой стране.
Я в большом долгу перед тобой.
Как я могу отплатить тебе?
Мне нужно 150 тысяч марок серебром,
...чтобы выкупить Ричарда
у Леопольда Австрийского.
Оглянись вокруг.
То, что ты видишь - это все,
что у меня есть.
И несмотря на то,
что мне хотелось бы тебе помочь,
...я не настолько богатый человек.
Да, но вы пользуетесь уважением
среди своего народа.
Скажите своим людям, что Ричарда
надо выкупить, и они найдут деньги.
Они не станут помогать ему.
Он нам не друг.
Наши синагоги были разграблены,
а деньги ушли на крестовый поход.
Вам больше нравится правление
его брата Джона?
Если выбирать между черным Джоном
и Ричардом, тогда конечно.
Вот, что я предлагаю, Айзек.
Вы достанете деньги, выкупите Ричарда,
...и он даст вам спокойно жить
на нашей земле.
Ты просишь то, что я не могу тебе дать
...и обещаешь то, что не сможет дать Ричард.
- Вы не верите моему слову?
Напишите любые условия,
и я подпишу их от имени Ричарда.
Нам с тобой бумаги не понадобятся.
Пусть Ричард пообещает следующее:
...справедливость - любому человеку,
...будь он саксонцем, норманном
или евреем...
Или мир принадлежит всем,
...или он не принадлежит никому.
Но это же христианское учение.
Может, это и странно,
но мы его признаем.
Твои условия будут выполнены.
Пусть будет так.
Собери все, что сможешь, со своего
народа, а я найду недостающую сумму.
Это все?
Не совсем.
Этот турнир в Эшби
...покажет силу Джона.
Если его рыцари победят,
то мне придется гораздо тяжелее.
Значит, тебе нужны не только деньги,
верно?
Все бы хорошо, но у меня нет
ни доспехов, ни лошади,
...а мне обязательно нужно биться
с людьми Джона в Эшби и победить их.
С этим я тебе уже помочь не смогу.
Я добуду это где-нибудь еще.
Вы сможете найти меня
в "Длинном луке".
Вот моя рука
в знак моей признательности.
А почему вы на меня так смотрите?
Первый раз пожимаю руку саксонца
в знак дружбы.
Вы пожимаете руку Ричарда.
А теперь снимем твой ошейник, сквайр.
Наклонись.
Корова прыгнет на луну,
а дурак прыгнет выше.
У Вамбы - слуги стать сквайром вьшло.
Пожалуйста постарайтесь
ударить поаккуратнее. /
Сейчас с тебя слетит ошейник!
Смотрите, чтоб с ним
не слетела моя голова.
Вот так.
И пусть твой следующий воротник
будет не тяжелее, чем руки девушки.
Такой воротник я буду менять
каждый день.
Сир, когда его надели на меня,
мне было 11 лет.
Мой отец умер с таким на шее.
Я чувствую себя странно... непривычно.
Странно чувствовать себя свободным?
Я хочу, чтобы вся Англия чувствовала
себя так же странно, как и я.
Так и будет,
когда Ричард снова станет королем.
А теперь, оруженосец, пойдем-ка спать.
Оруженосец.
Остановись и назови себя!
Леди, что вы здесь делаете?
Мне сказали принести это
к вам в комнату.
В такое время и через окно?
Кто вас послал?
Я вас спрашиваю, кто вас послал?
Я пришла из дома Айзека из Йорка.
Откройте ларец.
- Для чего они?
- Для вас.
Почему Айзек не отдал их мне,
пока я был у него?
Украшения не его. Они достались
моей госпоже от ее матери.
А кто ваша госпожа?
Ребекка, дочь Айзека.
Она просила меня сказать вам,
что это на доспехи и лошадь,
...чтобы вы могли сражаться в Эшби.
А что случилось с твоей матерью,
Ребекка?
Ее убили в Испании два года назад.
Поэтому отец и отвез меня в Англию.
Если я