Куп, знаешь,
что сказала мне мисс Рид сегодня?
Она сказала, что хочет,
чтобы я стал звездой спорта.
Как Джо Купер.
Спасибо, чувак.
Покажи им, Куп!
Эй, Куп!
Когда ты последний раз
забивал хоум ран без "Лентяя"?
Эл, мы с тобой видели много
классических игр за кубок Дэнслоу,
но я не припомню ни одной,
которая была бы...
такой драматической и волнующей,
как эта.
От кольца!
Возможно, это двойная игра.
Дарси подкидывает.
Пробует Джентсен...
Нет.
"Бирс" перехватывает мяч.
Ример не даёт ему упасть!
Последний шанс.
Куп перехватывает.
Это...
попадание!
Боб, за всё время комментирования,
я не думал, что это может быть
столь возбуждающим!
Ты возбуждён?
А ты потрогай мои соски!
Новость: Мы, по-прежнему,
ни хрена не знаем, где этот парень.
Отлично.
Что, Куп?
- Кто это?
- Это Реджи.
Реджи Джексон.
Ну, так иди. Ступай.
- Реджи.
- Куп. Хорошо сыграл.
Спасибо.
Но ты должен знать.
- Именно из-за тебя я оказался здесь.
- Очень приятно слышать.
Я принёс тебе это. Увидел, как какой-то
мальчишка хотел вынести его со стадиона.
Я сохранил два мяча,
забитые хоум раном в Мировой Серии.
Какой-то жалкий засранец
утащил третий мяч.
Это хреново, чувак.
Мне пора забирать приз.
Может как-нибудь съедим по хот-догу?
Хорошо, звучит неплохо.
Эй, Куп!
Нет у меня твоего грёбанного мяча!
Удачи в следующем году.
Спасибо.
Эй, Бакстер!
Молока хочешь?
О, простите меня!
Итак, от имени
Национальной БЭЙСкетбольной лиги,
мы вручаем команде "Бирс"
кубок Дэнслоу за этот год.
Поздравляю!
Идите, сделайте круг почёта.
Пока они едут,
мы не можем не вспомнить о команде,
которая преодолела все напасти,
команде, которая прошла трудности,
команда, которая посрамила критиков,
команде, которая бла-бла-бла...
Итак, от крошечного зёрнышка,
вновь расцвёл идеал спорта,
взращенный, как всегда,
на мечтах молодёжи.
Есть!
Я Король Мира! Да!
Перевод субтитров:
DENnv -=dennv=-<|i>
Чувак.
"КОНЕЦ"