старые, как ты?
Нет, есть дервиши разных возрастов,
мужчины и женщины.
Даже дети?
Они собираются каждые 30 лет,
и собрание длится много дней и ночей.
Поэтому сохраняй своё дыхание для ходьбы.
тебе оно понадобится, мой маленький ангел.
Баба Азиз, он всё ещё идёт за нами!
Я знаю, маленький ангел, я знаю.
Баба Азиз, торопись! Это они! Мы пришли!
Это дервиши,
но мы ещё не пришли.
Баба Азиз, я проглотила песок.
Ты носишь знак ангела.
Что такое знак ангела, Баба Азиз?
Малыши, в утробе матери
знают все тайны универсума.
Но прежде, чем они рождаются
приходит ангел и кладёт
свой палец на их уста.
Тогда они забывают всё.
И в качестве воспоминания
о потерянном знании
некоторые из них, подобно тебе,
имеют отметку на своём подбородке.
Это знак ангела.
Но тогда, значит, что мы однажды вспомним
всё, что знали?
Кто знает? Возможно.
Здесь так много дервишей!
Мы прибыли наконец?
Нет, маленький ангел. Пока нет.
Я принесу что-нибудь поесть.
Больше!
Больше! Для стариков в два раза больше.
Если ты останешься голодна, придёшь ещё.
Вот, Баба Азиз.
Иштар, почему ты ешь так быстро?
Тогда ты сможешь рассказать
мне конец истории.
Принц оставался неподвижным.
Он просто смотрел в воду.
Все ушли, даже квартирмейстер
Только старый дервиш продолжал
следить за ним
в течение многих дней и ночей.
Помогите! Помогите!
Человек прыгнул в колодец!
Я пойду и посмотрю!
Подожди, Иштар!
Да благословит вас Бог!
Расступись! Расступись!
Он жив! Отойдите в сторону!
Как тебя зовут, сын мой?
Осман.
Зачем ты прыгнул в колодец?
Я ищу мой дворец.
Он находится на дне колодца.
Я хочу в свой дворец.
Горемыка. Он безумен!
Давай, ты хочешь умереть?
Расскажи мне свою историю, сын мой.
Это облегчит твоё сердце.
В первый раз, когда я упал в колодец,
я оказался во дворце.
Но где мой дворец теперь?
На этот раз я уйду.
Я оставляю тебя твоей пустыне
и твоей пыли.
Отец, я покидаю тебя.
После смерти моего отца
я стал разносчиком песка.
Как мой отец.
Моим лучшим заказчиком был писарь.
В его доме я познакомился
с его учеником Хуссейном,
моим единственным другом.
Я хотел уехать из этой страны,
и я хотел, чтобы он отправился со мной.
Но он не хотел уезжать.
Что-то у держивало его.
Господин, я принёс Вам песок.
Этот песок мягок, как шёлк.
Я принёс его издалека.
но это в последний раз.
Я собираюсь уехать.
Почему, Осман?
Это дело твоих предков.
Точно.
Я не хочу передавать это ещё кому-то.
Возьми это письмо.
Ты знаешь, для кого оно.
Не забудь. Я надеюсь на тебя .
Замечательно!
Ты поможешь мне?
Так значит, ты уезжаешь? - Да.
Пойдём со мной!
Это невозможно.
У меня недостаточно денег,
даже с моим мотоциклом.
Продай его, потом приходи
и присоединяйся ко мне в мечети.
Подметай своей душой перед
дверью возлюбленной.
Только тогда ты станешь её возлюбленным.
Подметай своей душой перед
дверью возлюбленной.
Только тогда ты станешь
её возлюбленным.
Благословенно время,
когда мы соединяемся.
Ты и я,
две разные формы,
но одна единая душа,
ты и я.
Подметай своей душой перед
дверью возлюбленной.
Только тогда ты станешь её возлюбленным.
Бабочки! Бабочки!
Бабочки!
Куда мы идём?
Ты сказал, что у тебя не хватает денег.
- Ты решился?
- Да.
- Ты действительно уверен?
- Да.
Ты уверен, что там будет лучше?
Да. Я отправлюсь туда, где нет песка.
Купите ли Вы эти часы?
- Нет, не буду.
Ты спишь?
Возьми это.
Твой контрабандист определённо
даст тебе больше.
- Он не купил?
- Нет.
Ты всё ещё хочешь отправиться в путь.
Ты осознаёшь, как я рискую,
перевозя тебя через границу?
Я рискую своей жизнью.
Это всё, что у меня есть.
Это твои проблемы.
Я собираюсь уехать этой ночью.
Ты можешь подождать следующего рейса.
Окей. Увидимся вечером.
Лицемер!
Я ищу тебя в мечети,
а нахожу в таверне!
Ты говоришь со мной?
Ноги моей никогда не было в мечети!
- Я больше ничего не понимаю.
- Что?
Я оставил тебя в таверне,
а встретил в мечети.
Меня? В таверне? Ты пьян?
Клянусь, я видел тебя!
Понятно.