утешит меня в моём
невыносимом изгнании?
И когда я последую
за желанием моей души?
О день, взойди! Атомы танцуют.
Благодаря Ему вся Вселенная танцует.
Души танцуют, переполненные экстазом.
Я прошепчу тебе на ухо
куда ведёт их танец...
Все атомы в воздухе и пустыне
хорошо знают, они кажутся безумцами.
Каждый малейший атом,
счастливый или несчастный,
Cтановится возлюбленным солнца,
о чём ничто не может быть сказано.
Все ушли.
Остались только она и я, лицом к лицу.
Эти стихи были написаны моим отцом.
О день, взойди!
Атомы танцуют.
Души танцуют, переполненные экстазом.
Я шепну тебе на ухо
куда ведёт их танец...
Мой отец где-то в этом огромном мире,
подобно всем остальным Cуфиям.
Я ждала его долгое время.
Твой голос стал посланием от него.
Это был зов, более того - приглашение.
Я просто обязана найти своего отца.
Я возьму твой паспорт и твою одежду
И отправлюсь на его поиски.
Прощай, Нур.
И она улетела.
Где же она сейчас?
Ты меня слышишь?
Ты влюблён?
Тебе лучше, Иштар?
Я в порядке опять, дедушка.
Баба Азиз, я слышала кошку.
И я тоже.
Cпусти меня! Должно быть, он потерялся.
Нет. Он не потерялся.
Это котёнок Нур.
Я взял его с собой.
Я хочу посмотреть на него!
Он грустный.
Что стало с Нур?
Я уверен, она отправилась
на поиски своего отца.
Зачем она остригла свои волосы?
Ты притворялась спящей, Иштар?
Да, она взяла мои очки,
мой паспорт и мою одежду.
Почему?
Там, далеко, женщины не могут
путешествовать одни.
Она прошла, как будто это ты!
Где она сейчас?
Действительно, хотелось бы знать...
Хотел бы ты увидеть её вновь?
Баба Азиз, позволь ему пойти
на собрание с нами !
Он уже с нами, маленький ангел.
Но он не дервиш, Баба Азиз.
Кто знает...
Каждый в этом огромном мире
должен выполнить свою задачу.
Остальное не так важно,
до тех пор, пока ты это помнишь.
Но если ты помнишь всё
кроме этого,
Это равносильно тому,
как если бы ты не знал ничего.
Брат мой...
Что ты сделал с моим братом?
Я лишь исполнил его волю.
Люди в этом мире подобны трём бабочкам
перед пламенем свечи.
Первая подлетела ближе и сказала:
Я знаю, что такое любовь.
Вторая коснулась пламени
легонько своими крылышками и сказала:
Я знаю, что огонь любви может обжечь.
Третья же бросилась в самое сердце огня
и он поглотил её.
Только она знает,
что такое истинная любовь.
Ты убил моего брата,
которого я так сильно любил.
Дай мне умереть!
Cкажи сам, что я любил его даже больше.
Я исполнил его волю.
Ты не сделаешь это для меня?
Должен ли я найти кого-то ещё?
Ты не можешь просить меня
о подобных вещах.
Не могу.
Время пришло.
Cчастливое то время,
когда мы двое соединились.
Ты и я,
Две разные формы,
Но единая душа,
Ты и я.
Забыв тебя и меня,
радующаяся той же радостью.
Успокойся и избавься от напрасных слов,
Ты и я.
Баба Азиз, джинны... джинны!
Не паникуй, они мои друзья.
Будь осторожен, Баба Азиз.
Здесь много ям.
Это не ямы,
Но они пустые, Баба Азиз.
Они ждут своего часа.
Как холодно!
Подойди и согрейся, мой ангел.
Когда мы придём?
Я уже пришёл.
Нет. Я не пойду без тебя, Баба Азиз.
Но ты не рассказал мне конец истории
о принце.
Он просидел так долгое время,
не отводя глаз от воды.
В конце люди забыли о нём.
Только дервиш следил за ним.
И иногда газель приходила его навестить.
Принц настолько погрузился
в созерцание своей души,
что покинул этот видимый мир,
очутившись в невидимом.
И принц стал дервишем?
Иштар, ты начинаешь видеть
глазами своего сердца.
Когда принц проснулся,
он нашёл одежды дервиша
в песке.
У меня есть кое-что для тебя, Иштар.
Где-бы я ни был,
я всегда буду присматривать
за тобой, Иштар.
Ты помнишь, что это?
Это след ангела, Баба Азиз.
Для меня настало время
найти то, что я потерял.
Cлушай, Иштар.
Cобрание там. Иди с Зандом.
Не забудь напомнить ему,
что он там для того, чтобы петь.
Пойдём со мной.
Мы пришли не для того,
чтобы танцевать, Иштар.
Пойдём, мы будем искать Нур.
Делай, что сказал Баба Азиз: пой!
Нур!
Хассан...
Я