редко называют деда по имени.
- Да.
- Она может называть вас дедушкой.
- Дедушка - это хорошо.
- Да.
Или деда.
- Деда.
- Деда - это хорошо.
500 мои. Нет, 500 мои, хорошо?
Дай мне, Майки. Майки,
какой указатель на красном?
Нет, а на синем?
Нет, слушай.
Продай 5049! 5 тысяч!
10049! 10 тысяч, понял?
Ты расстроен, плохие новости?
Я только что заработал $ З50 000.
- Нет!
- Я все продал.
Это мое самое удачное дело.
Потрясающе!
Жюльен?
А эти люди вчера, они богатые?
Очевидно, да.
А почему есть богатые и бедные?
Потому что "свобода, равенство
и братство" хорошо звучит,
но не работает.
А как можно стать богатым?
Лучше всего делать то, что любишь.
Но как все-таки стать богатым?
Я же тебе только что сказал, Эльза!
Она на нас смотрит.
Она не смотрит, она чувствует.
Если ветер подует в ее сторону,
она узнает, что мы тут, и убежит.
Не двигайся!
Мерзавцы эти браконьеры!
- Попей.
- Нет, спасибо.
Ты не хочешь?
Жюльен, зачем они убили лань?
Ради денег.
А что означает
"мерзавцы браконьеры"?
- "Мерзавцы" значит...
- Нет, браконьеры!
Браконьеры - это те,
кто убивает животных
ради денег, хотя это запрещено.
Лань убили из-за этого.
Ради нескольких жалких купюр!
Тебе грустно?
Смерть составляет часть жизни,
но она не стучится
прежде чем войти.
Многие люди живут так,
будто перед ними вечность.
Хотя никто не может быть уверен,
что договорит фразу до конца.
В 2050-м году люди
будут жить до 150-ти лет.
Но это ничего не изменит.
Жизнь по прежнему
будет состоять из секунды,
и еще одной секунды,
и еще одной секунды...
- Жюльен?
- Да?
- Ты спишь?
- Да.
Когда я была маленькой,
еще меньше, чем сейчас,
мне приснился сон.
Мне снилась канарейка.
Такие маленькие желтые птички.
Я выпускала ее из клетки.
Я ставила ее на окно
и раскрывала руку.
И знаешь что?
Она не улетала,
она оставалась со мной.
Я была рада.
Знаешь почему?
Понятия не имею.
Если она предпочитала
остаться со мной,
значит, она меня любила.
- Как красиво!
- Конечно, красиво.
Как на календаре.
На календаре!
Это лучше, чем календарь.
Что она делает?
У цветов, как и у людей, есть
мужские и женские особи.
Но так как они не могут двигаться...
Они не могут заниматься любовью.
Да, можно и так сказать.
Всю работу выполняет бабочка: она
собирает пыльцу с одного цветка
и переносит на другой.
Как почтальон?
Разносящий письма влюбленных.
Вот, попробуй.
Раздуй сачок, а когда ты
поймаешь бабочку... хоп!
Опрокидываешь его на землю.
Давай еще раз.
Я поймала!
Я ее поймала!
Это аполлон. Она великолепна.
Там вата и цианистый калий.
Она умрет, не мучаясь.
В чем дело?
Браконьер!
Пойдем?
Я хочу вернуться.
- Что ты хочешь?
- Вернуться домой.
Но у тебя дома никого не будет
раньше, чем через 4 дня!
- Я хочу видеть маму.
- Но ее нет дома!
Я хочу быть там, когда она вернется.
Ты хотела поехать со мной, да?
Пойдем!
Дрянь! Черт!
- Ушибся?
- Помоги.
- Ты хочешь уехать?
- Да.
Как ты найдешь дорогу?
Здесь есть спуск,
дойду куда-нибудь.
- А потом?
- Поеду автостопом.
Я тебя не задерживаю. Удачи!
Чего же ты ждешь? Давай!
Давай! Убирайся!
Я скажу маме, что ты
заставил меня идти за тобой!
Тебя будет разыскивать полиция!
Да? И в чем же меня обвинят?
- Во взятии заложника!
- Посмотрим!
Я скажу, что ты меня похитил,
заставил меня сесть в машину
и держал меня в плену
в подвале, и все ради денег!
А я скажу противоположное,
я скажу правду!
Они тебе не поверят.
Взрослые верят взрослым.
Они не верят детям!
- Ну?
- Что ну?
Мы заблудились?
Должно быть, я перепутал
тропинку. Они все так похожи.
И что мы будем делать?
А что нам еще остается?
Вернемся обратно по тропинке.
Давай, давай.
Ну, милая.
Давай!
Пожалуйста, Жюльен...
А чем ты докажешь, что не убежишь?
Я даю тебе слова.
Давай, иди вперед!
Подожди! Подожди!
- Туда!
- Ты уверен?
Но я тебя не заставляю!
Вот нужное место, пойдем.
Есть два вида бабочек:
дневные и ночные.
А чем они отличаются?
Первые летают днем,
а вторые