его, если
бы не было прямой и явной угрозы?
Мы не знаем! В этом-то и беда!
Поэтому Хантер нужно время,
чтобы все перепроверить.
Нет! Беда в том, что времени
у нас ни хера нет!
Радченко заправляет ракеты.
Зачем, как ты думаешь? А?
Гандон не надевают, если
ебаться не собираешься!
Иди на свой пост! Иди и сиди там!
Ну решайся!
Подумай о своей семье, в коне концов!
Да думаю! Думаю.
Ну хорошо... а что вы собираетесь делать?
Без тебя - ничего. Ты один из старших
офицеров. Линклеттер с Хантером.
Зато у тебя есть ключ от малой оружейной.
Возьмем еще кое-кого и возьмем оружие.
Я только что говорил с капитаном.
Он очень просил привести тебя.
Без тебя мы не можем.
Поверить не могу...
[Вздыхает]
Это мятеж, Питер.
И есть две стороны.
Капитан просит у тебя помощи.
За кого ты пойдешь?
За кого?
Ладно.
Русские смогут начать запуск
через 24 минуты.
Ты правильно поступаешь.
[Гудение, треск электрических разрядов]
Электроснабжение восстановлено.
[Рычание] Всем постам,
приготовиться к перезапуску системы.
[Рычание продолжается]
Мистер Зиммер, что там с о связью?
Связи по-прежнему нет,
лейтенанта Зиммера тоже.
- А где он?
- Без понятия, сэр.
Хорошо.
- Мистер Махоуни, примите командование.
- Есть, сэр!
- Коб.
- Сэр?
- Отправьте кого-нибудь найти Зиммера.
- Есть, сэр.
- И возьмите оружие.
- Есть.
- Старшина Янг!
- Я!
Повернитесь! Живо!
[Рычание]
Вольно, матрос.
[Медведь рычит]
[Лай Медведя]
Сэр.
- Благодарю, мистер Инс.
- [Рычание]
- Мистер Вестергод.
- Сэр.
- Мистер Зиммер.
- Мы готовы.
Тогда приступим.
[Лай]
Постойте здесь!
Все назад на свои посты!
- Мистер Риветти.
- Сэр?
- Пройдите со мной.
- Есть.
[Звук взводимого курка]
Что-то не так, сэр?
Это ключи от всей подлодки.
Русские ракеты будут готовы
к запуску через 21 минуту.
Кто здесь старший?
Черт!
Я, сэр. Мать ее!
- Долго еще?
- Не знаю, сэр.
- Ты понимаешь, что происходит?
- Да, сэр.
Нет, по-моему, не понимаешь.
Но я объясню.
Если мы запустим ракеты,
Россия нанесет ответный удар по США.
Начнется ядерный холокост и погибнут все.
Вот поэтому мы должны знать,
мистер Восслер.
Мы должны знать, отменили
запуск приказом или нет.
И единственный способ это сделать -
починить связь. Понятно?
Да, сэр.
Смотрел сериал Звездный Путь?
- Конечно, смотрел. - Так вот, помнишь,
там был звездолет Энтерпрайз, да?
И вот, однажды клингонцы
решили Энтерпрайз взорвать?
И тогда капитан Керк говорит Скотти:
"Скотти, выжми из него все."
- Да, им нужно было уйти в гиперпространство.
- Именно.
Так вот, я - капитан Керк. А ты Скотти.
И ты должен выжать все.
Если ты не починишь связь,
погибнут миллиарды людей.
Так что, давай. Знаю, так не честно,
но что делать. Справишься?
Скотти?
Так точно, капитан.
Ну что там?
- Пока ничего!
- Ну так давай, в темпе!
- Принимаю командование.
- Старпом принял командование.
Старшина, глубина 75 футов.
Поднимаемся до перископной глубины.
Отменить этот приказ!
[Щёлканье курка]
Все офицеры, не согласные
с тем, что произошло накануне,
встаньте рядом со мной.
[Вздыхает]
Сэр, турбина запущена.
Течь остановлена.
Связи по-прежнему нет.
Увести его!
Запереть в кают-компании.
Не ожидал от вас!
Вепс, возвращайся на пост.
Мистер Зиммер, останьтесь здесь.
- Есть, сэр.
- Остальные - по местам!
Сообщите подчиненным, что я снова в строю.
Принимаю командование.
- Капитан принял командование.
Погружаемся, глубина 150 футов.
- Есть 150 футов, сэр.
- Дай на все отсеки.
Есть, сэр.
Господа, попрошу внимания.
Экипаж Алабамы,
неудавшийся мятеж подавлен.
Продолжаем готовиться к пуску.
Передвигаться по кораблю только парами.
Ввиду отсутствия новых
приказов сверху,
мы выходим на глубину запуска
и производим его как можно быстрее.
Вы все понимаете, что это значит.
Никто не хотел, чтобы все так закончилось,
но у нас есть приказ от
верховного главнокомандующего -
предотвратить ядерный удар по нашей стране.
Российские ракеты смогут
стартовать через 15 минут.