Приготовиться к пуску.
Ракеты с 1ой по 5ую
и с 20ой по 24ую.
Применение ядерного оружия разрешено.
Я капитан. Новым старпомом
назначается мистер Зиммер.
Приготовиться к пуску.
Ракеты с 1ой по 5ую
и с 20ой по 24ую.
Применение ядерного оружия разрешено.
Я старший помощник.
Цель для ракет с 1ой по 5ую и с 20ой по 24ую -
Эс Эл Би Эм 64741 дробь 2.
- Подтверждаю
- Я капитан.
Вас понял, цель Эс Эл Би Эм 64741 дробь 2
для ракет с 1 по 5 и с 20 по 24.
Есть, сэр.
Это не мятеж, я все делал по инструкции.
Дело не в инструкциях.
Вдруг русские запустят ракеты,
а мы ничего не сделаем?
Часть меня рада, что капитан вновь
у руля. Вдруг он прав.
Приказ ничего не стоит, если он ошибочный.
- Мы не знаем, так это или нет.
- Да, не знаем.
Это и нужно было выяснить.
А что если Радченко давно сдался
и все закончилось?
Мы бьем по ним,
они - по нам.
Птички пролетают навстречу
друг другу и бум!
- Что получится?
- Ядерная война.
Ядерный холокост.
- Ты чего тут делаешь?!
- Господи, да в туалет я иду!
Риветти, одному передвигаться нельзя!
Ясно же сказали!
- Беннефилд, мне теперь и  срать
с эскортом ходить? - Заткнись!
Стой здесь, я сообщу в рубку.
- Хера с два!
- Я не шучу!
Давай, Мёбиус, открывай ворота!
- Ты мне нос сломал!
- Заткнись, жирдяй!
- Мистер Риветти, а вы молодец.
- Он мне никогда не нравился.
Риветти, сходи принеси четыре
комбинезона и кепки.
- Есть.
- Спокойно.
Дэвис, можно тебя на минутку?
Идем.
- Все готовы?
- Тогда вперед.
- Мы с вами, сэр.
- Пошли.
- Выходим на глубину запуска.
- Хорошо.
Глубина 150,
рули ноль, удерживать так.
Есть рули ноль. Удерживаем.
Ракеты будут готовы к запуску
через три с половиной минуты, сэр.
Российские ракеты будут готовы
к запуску через 12 минут.
Открываю люки шахт.
[Телефон звонит]
- Вепс, слушаю.
- Вепс, это Хантер. Послушай меня.
- Где ты?
- Не важно, где я.
Не дай им запустить ракеты. Если что,
там есть другие корабли.
Ты не должен слушать ни капитана,
ни кого-то еще. Решай сам.
[Звон часов]
Время до готовности ракет к пуску -
три минуты, сэр.
Вепс, послушай! Не делай этого.
Не надо. Если ракеты взлетят,
назад их не вернуть.
Не вернуть, Вепс! А какие будут последствия,
ты сам знаешь, черт возьми!
Вепс, это будет запуск абсолютно
вслепую, понимаешь?
- Где ты, мать твою!
- Не отдавай им ключ, Вепс!
Не открывай чертов сейф! Прими решение!
Ты единственный, кто знает
комбинацию. Сделай выбор, Вепс!
Решай.
[Связь прерывается]
Своим делом займись!
- Ну что, готовы?
- Почти, сэр.
[Телефонный звонок]
Восслер?
Сэр, я не знаю, что делать--!
Восслер, успокойся. Все нормально.
Вдохни поглубже. Успокоился?
- Вроде того.
Почини связь, Восслер! Я за это время новый
передатчик собрал бы. Долго тебе еще?
Не знаю...
Сколько еще времени?
[Связь прерывается]
Черт!
Пошли.
Шахты с 1 по 5 и с 20 по 24 готовы, сэр.
[Сигнал с панели]
Лодка в дрейфе, глубина оптимальная.
Ракеты готовы к запуску, сэр.
[Сигнал с панели]
[Щёлканье по клавишам]
Сэр, все системы в норме.
. Ракеты к запуску готовы.
- Отлично.
- Пусковая?
- Да, сэр.
Вынимайте ключ.
[ Сигнал с панели]
[Сигнал продолжается]
- Дай общий.
- Есть.
Внимание, пусковая, это капитан.
Вынимайте ключ.
[Сигнал продолжается]
Вепс?
Ракеты готовы.
[Сигнал]
Сэр?
Черт.
Мистер Зиммер, берегите этот ключ.
Я произведу запуск прямо оттуда.
- Есть, сэр.
- Вестергод.
- Сэр?
- Доэрти! За мной!
- Мистер Махоуни, примите командование.
- Принял командование, сэр.
В чем дело? У нас полная готовность.
[Сигнал с панели]
- Мистер Доэрти!
- Я!
- Поставьте охрану спереди и сзади.
- Вы - вперед,
вы двое - назад!
Они хотят сделать это из пусковой.
Надо вернуться в рубку
и отключить систему. Пошли!
Пойдем через перекрытия.
Мистер Инс!
Мистер Инс, достаньте ключ!
Сэр, я должен--
Не рассказывай мне, что ты должен!
Открывай чертов сейф!
[Сигнал с панели]
Я не могу, сэр.
Я считаю до трех,
а затем снесу тебе твою ебаную башку!
Раз.
Два.
Черт!
Какой прок мне