соотечественников
и потому мятежные соединения
быстро сдались.
Кризис, эскалация которого грозила достигнуть
масштабов третьей мировой войны,
разрешился с общими потерями
менее чем в сто человек.
Захваченная Радченко ракетная база вновь
перешла под контроль правительства.
Ричард Валериани, специально для Си Эн Эн
с борта французского авианосца Фош,
несущего боевое дежурство
в Средиземном море.
Штаб-квартира ВМФ, Перл-Харбор
Встаньте здесь, капитан третьего ранга
Хантер. Это не займет много времени.
Данная комиссия была создана для
расследования обстоятельств,
связанных с выполнением приказа
о запуске ракет
с борта подводной лодки ВМФ США
Алабама 1 ноября сего года.
На основании показаний, полученных
от членов экипажа Алабамы
и, конечно же, ее командира, капитана Рэмзи,
я уже готов внести вердикт и передать
его в тихоокеанский штаб ВМФ.
- Без моих показаний?
- Вы имеете возражения?
- Возможно, сэр.
- Я знаю капитана Рэмзи уже почти 30 лет.
Нам и служить вместе приходилось.
Если он соврал, то значит,
это первый случай в жизни.
- Я понял, сэр.
- Меня больше волнует сбой
в отлаженной системе командования.
Произошел он потому,
что два старших офицера на судне
не смогли найти взаимопонимание,
находясь на ответственном посту.
Возможно, вы поступили правильно,
мистер Хантер,
но если верить букве закона,
правильно поступили
вы оба.
И оба были неправы.
Эта дилемма будет занимать как
нашу комиссию, так и весь флот
и все вооруженные силы страны
очень долго.
Не для протокола: ну и делов
же вы натворили!
Мятеж на борту ядерной
подлодки флота США,
нарушение порядка применения
ядерного оружия!
А для протокола скажем следующее:
комиссия постановила,
что ваши действия на борту Алабамы
были правомерными и были направлены
на защиту интересов Соединенных Штатов.
В связи с чем комиссия
постановляет удовлетворить -
ввиду долгой и безупречной службы родине,
просьбу капитана Рэмзи о ранней отставке.
А также - в том числе учитывая
рекомендации капитана Рэмзи -
представить капитана третьего ранга Хантера
в качестве ближайшего кандидата
на должность капитана Алабамы.
Если, конечно, стороны
не имеют возражений.
Никак нет, сэр.
- Капитан Рэмзи?
- Нет, сэр.
Свободны.
Капитан?
[Вздыхает] Я хотел поблагодарить вас.
Вы были правы, а я ошибся.
Насчет лошадей, липиццанеров.
Порода действительно испанская.
[Хмыкает]
Так точно, сэр.
С января 1996-го года решение о запуске
ядерных ракет больше не принимается
командирами подлодок США. На это имеет
право лишь президент Соединенных Штатов.
Перевод с английского Пётр Гланц (glanz)
Тайминг и обработка субтитров Herbst, 23.02.2008