Держитесь, господа! 2000!
1500 ярдов,
курс 070 и 071!
1200!
1000 ярдов,  идет быстро!
Получаем срочный приказ!
Готовность номер один!
[Сигнал]
950 ярдов!
Выпустить ложные цели,
выпустить генераторы помех.
- Есть, сэр.
- Лево руля!
500 ярдов, приближаются.
300 ярдов, сэр.
Первая торпеда пошла за ловушками!
Мимо! Мимо!
Вторая торпеда совсем рядом! Держитесь!
Акулу пока не видно из-за взрывов, сэр.
Средний ход. Рули по центру!
- Есть средний ход, рули по центру.
- Внимание, всем.
Всем доложить о повреждениях.
Двигательный отсек, отказ одной помпы.
Торпедный отсек - течь на три фута воды.
Просим ремонтную бригаду.
Ремонтную бригаду в двигательный отсек -
помогите им.
Что с противником?
- Мы потеряли его, сэр.
- Так ищите!
Они нас точно ищут.
- Есть.
Расчетное время до готовности к запуску?
Ракеты будут готовы
через шесть минут.
- Хорошо.
Главный насос отказал.
Мистер Зиммер, где приказ?
Все в порядке?
- Да, сэр.
- Это все?
- Оно неполное.
Связь прервалась, когда
оборвался кабель антенны.
Ясно.
Хорошо, господа, продолжим.
Малый вперед.
[Звонок]
Держать курс.
Есть малый вперед, курс прежний.
Глубина 150 футов, рули на ноль.
Поднимаемся медленно и тихо.
Есть подниматься тихо.
Капитан?
Приказ получен.
Что скажете?
- Там ничего не написано.
Да, сэр. Связь прервалась во время боя.
Значит, приказа нет.
Сэр, это приказ, касающийся пуска ракет.
Нет, мистер Хантер, это обрывок приказа.
Но мы не получили его по собственной вине.
В приказе могло быть все что угодно.
Например, отмена запуска.
- Или...
- Или фальшивка от русских.
Именно поэтому надо перепроверить, сэр.
Я всего лишь прошу немного времени чтобы
выйти на связь. - Успокойтесь, мистер Хантер.
- Я спокоен.
- А по-моему нет.
Ракеты будут готовы
к запуску через 4 минуты.
- Погуляй, матрос.
- Есть, сэр.
[Слабая передача]
У нас есть приказ. Приказ нанести
упреждающий удар.
Каждая потерянная секунда
увеличивает шансы того,
что когда наши птички долетят,
шахты русских будут пусты,
потому что они стартовали чуть раньше.
- Понимаю, сэр.
- Вы знаете не хуже меня,
что приказ, не прошедший проверку
на подлинность, не валиден.
- Капитан... В штабе...
- Это правило №1.
Главное правило в ситуации,
к которой нас так долго готовили.
- Да, сэр.
- Это правило, для которого нет исключений.
Капитан, в штабе знают,
в каком секторе мы находимся.
Со спутника они увидят,
ушли наши ракеты или нет.
Если нет, они сразу дадут
команду кому-то еще.
Именно поэтому у нас несколько подлодок.
Это называется "перестраховка"
- Я знаю, что такое перестраховка, мистер
Хантер. - Так вот, я имел в виду...
Капитан, у них есть запасной вариант.
Нельзя запускать ракеты,
не перепроверив приказ.
То есть, по-вашему, есть еще лодки,
готовые продублировать нас?
Но, как капитан, я должен учитывать...
и такую возможность, что лодки
уничтожены другими Акулами.
Можно спорить хоть всю ночь, мистер Хантер,
только я не могу позволить себе
такую роскошь. - Сэр...
Мистер Хантер, есть правила
не зависящие от интуиции,
жопного чутья, шевеления волос
на загривке и сознания,
чего-то там нашептывающего.
- Капитан...
- Мы все поняли,
какой у нас приказ и что он означает.
Он исходит от главнокомандующего.
И двусмысленности в нем нет.
- Капитан, сэр...
- Мистер Хантер, я принял решение.
Я капитан корабля. Так что заткнитесь, бля!
Черт!
Внимание, задать цель
Эс Эл Би Эм 64741 дробь 2.
Это капитан.
- Капитан, я не могу подтвердить.
- Повторите мою команду.
Сэр, мы не знаем, что было в приказе.
Возможно, цель изменилась.
Повторите команду или я заменю вас!
- Не замените, сэр.
- Я освобождаю вас должности!
Коб, выведите мистера Хантера из рубки.
И позовите лейтенанта Зиммера!
- Нет, сэр, я не подтверждаю команду
и согласно военно-морского устава, вы не
имеете право освобождать меня от должности.
- Коб, арестуйте его и уведите отсюда!
- Капитан Рэмзи,
в соответствии с установленными
правилами запуска ядерных