Привет, красавчик.
Привет, Люсиль.
Как поживаешь?
Ничего.
- Привет, Хэнк.
- Привет, Бэтти, как твоя мама?
Хорошо.
Вот твой заказ.
Ну...
Как жизнь?
- Неплохо. А ты как?
- Нормально.
Как Санни?
Думаю, в порядке.
Привет, Вера. Как ты?
- Хорошо, а ты как?
- Хорошо.
Я тоже.
Вот возьми.
- Хочешь выпить?
- Да, спасибо, дорогой.
Уйалд Тёки.
Я неважно себя чувствую,
так тчо полегче, дорогой...
Как скажите, мэм.
- Спасибо, Вера.
- Всегда пожалуйста.
В чем дело, дорогой?
Ты такой подавленный.
Все в порядке.
Хочешь перекусить?
- Ну?
- Пока, Санни.
Доброе утро, пап.
Это дерьмо уже остыло.
Пойду возьму еще.
Какого хрена здесь
делают эти негры?
Я к тебе обращаюсь.
Ты слышишь меня?
Да.
Чертовы обезьяны,
они скоро сюда переедут,
будут сидеть рядом со мной,
смотреть телевизор.
Я застал времена,
когда они знали свое место.
Такого перемешивания
никогда не было.
Твоя мать тоже
ненавидела негров.
Скажи им, пусть
убираются с моей земли.
- Опусти эту штуку.
- Мы хотим увидеть Санни.
Мне плевать, кого вы
хотите увидеть.
Забирай их немедленно
отсюда.
Они твои дружки,
скажи им, чтобы убирались.
Чего стоите?
Побереги свою задницу.
- Тебе ничего не нужно?
- Нет.
- Ты поосторожней здесь.
- Хорошо.
Видишь этих двух мальчиков?
Это мои сыновья.
Они были на моей земле.
Не стоит бояться двух мальчишек.
Они не причинят тебе вреда.
И не стоит палить, чтобы
заставить их уйти.
Ты понял?
Тогда держи их
подальше от моей земли.
Они друзья твоего сына.
Он пригласил их сюда.
Они не преступники,
и никого не тронут.
В следующий раз, когда захочешь
поиграть в ковбоев, я готов.
Пусть они держатся подальше отсюда.
- Полагаю, вы поняли меня?
- Надеюсь, ты тоже меня понял.
Пошли, ребята.
Черт!
- Даппа, ты в порядке?
- В полном.
- Ты уверен?
- Они были свободными.
Верно.
Видишь, что ты наделал, Санни?
Да, мне жаль.
Это была моя ошибка.
- Да.
- Этого больше не повторится.
Давайте продолжать до тех пор,
пока не получится.
Это не твое дело.
Да ну!
Я удивлен, что ты так со мной
разговариваешь.
- Ты же женщина.
- Я свободная женщина.
Аккуратней, Джорджия Энн.
Томми подаст на тебя в суд
за сексуальное домогательство.
Ну и ладно.
Как дела, Бутер?
С тебя 2,50, Санни.
Я заплачу.
- Сдачи не надо.
- Спасибо, мистер Гротовски.
Как я уже сказал,
никаких ошибок, ладно?
Я должен быть уверен, что
никто не ошибается, особенно ты.
Когда наступит момент...
ты не должен все испортить.
Это касается меня
и всех остальных.
ТЬы ничем от нас не отличаешься,
ты не можешь все испоганить.
Да.
- Это сын Хэнка.
- Этот в джинсах.
Да, но он еще мальчишка.
- Да уж.
- Завтра он станет мужчиной.
В Англиии ночью накануне
устраивают мальчишник.
И называют его
Балом Монстров.
Там нет ни адвокатов,
ни священников, никого...
Только ты и я.
Нам не нужно знать
о нем ничего.
Это работа.
И мы должны выполнять ее.
ФЕДЕРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА
Я много рисовал, а ты?
Я тоже.
Слушай, у нас мало времени.
Я отдам тебе
все мои наброски...
всю одежду.
Когда ты подрастешь,
она станет тебе в пору,
и ты будешь ее носить.
Я больше не увижу тебя?
Нет.
Почему?
- Потому что я плохой человек.
- Кто так сказал?
Я.
Но я хочу, чтобы ты знал.
Что?
Ты - не я.
- Неправда.
- Но это так.
Ты - лучшая часть меня.
Ты не тот человек,
который перед тобой.
Детка, хорошо выглядишь
сегодня.
что ты выиграл в школе?
Точно.
Мой рисунок попал
на обложку школьного журнала.
- И знаешь, ч то я сделал?
- Что?
Давай, расскажи.
Не говори загадками.
Я нарисовал тебя
одинокого...
в тюрьме.
Тема была одиночество.
Молодец, Тай.
Так держать.
Неплохо.
Что с машиной?
Радиатор течет.
Откати в мастерскую,
пусть проверят шланги.
машина перегревается,
ты можешь попасть в беду.
Как дом?
Я теряю его.
Я больше не могу
оплачивать его.
Не могу.
Мне жаль, детка.
Тай, дай нам поговорить
с мамой наедине.
Хорошо.
Давай поговорим.
Я здесь только для того,
чтобы ты попрощался с сыном.
Хорошо.
Я