Попрощайся со своими маленькими друзьями.
-Брэнд!
Уйди с дороги.
Кто следующий?
Ты меня остановишь?!
-Ты дерёшь мне волосы!
-Отцепи от меня эту девчонку.
Присоединяйтесь к друзьям, хорьки.
Эй, ребята!
Слот! Как он выбрался?
Слот, спаси их!
Спаси их, это Большой Рот и Стэф!
-Чанк.
-Нет, это Капитан Чанк.
Дай мне меч.
Капитан Чанк сказал вам
отсюда убираться!
Верёвка.
Прыгай через верёвку, Слоту.
-Что значит, "прыгай через верёвку"?
-Знаешь, прыгай через верёвку.
Мы в глубоком дерьме.
Вот дерьмо.
-Помнишь, как я тебя водил
в Зоопарк Бронкса?
-Не делай этого.
-Они хотели тебя оставить. Я сказал нет.
-Мы никогда не были в Зоопарке Бронкса!
Помнишь как они купили Фрэнсису
парик, вместо того, чтобы
вылечить тебе зубы?
-Я не ношу накладок!
-Лживый ублюдок!
Плывите к скале, быстрее. Давайте.
-Что с твоими брэкетами?
-Я не ношу брэкетов.
Майки, этот маленький--
Раз два взяли!
-Я больше не буду петь.
-Просто опусти нас спокойно вниз!
Я больше не буду петь.
Эй, ребята!
Мама.
Иди к маме, детка. Давай.
Мама...
...ты была плохой.
Слоту, я могла быть плохой.
Я могла приковывать тебя
в комнате. Но это ради твоего же блага.
А. Когда-то я тебе пела.
Когда ты был маленьким мальчиком.
Упасть!
Сломать!
Упасть!
Я только раз тебя уронила.
Ну, может два.
Опусти меня.
-Я не хочу умирать.
-Успокойся.
-Всё будет хорошо.
-Конечно.
Меня привязали к тебе на целую вечность?
Я не хочу быть с тобой связан!
Слот, это ребята.
Ребята, это Слот.
Брэнд, мы не можем уйти. Мы не можем
оставить всё это золото.
Это наше будущее.
Если мы останемся, у нас
не будет будущего.
Мы вернёмся позже.
-Все эти богатства.
-Идём!
Мама, опусти нас медленно.
Только не мечом!
Не делай этого, мы--
-Ты в порядке?
-Да. А ты?
Да.
Вы вставать собираетесь?!
Идите на свет.
Спасибо, Мистер Вилли.
Ты меня осчастливил.
Вот это я понимаю.
Что это такое?
-Ещё одна из ловушек!
-Ловушка!
Выбирайтесь!
Какая ловушка?
Ловушки! Ты не видел кино?
Оставь. Уходим.
Смотрите, ребята, солнечный свет.
Здесь раньше был проход.
Может мы пройдём.
Я ничего не вижу. Есть огонь?
Я истратил последнюю свечу.
Майки, возьми.
Это выход или что?
Забавная свечка. Она искрит.
-Это не свечка, это динамит!
-Динамит!
Сначала женщины и дети!
-Парни, толкайте.
-Толкайте.
А сокровища?
А наша жизнь?
Ты можешь это сделать? Давай, торопись.
Беги!
Скорее.
Слот! Помоги нам!
Слот любит Чанка!
Я тоже тебя люблю. Тебя раздавит.
Слот, помоги!
Давай, Слот!
Чёрт меня возьми.
Откуда это они?
Их здесь не было минуту назад.
-Но они сейчас здесь. Звони Харвею.
-Да, сэр.
Возьми камеру.
Привет мама. Привет папа.
Полагаю, мы в глубоком д--
Похоже, ты запутался.
-Смотрите, что мы вам принесли.
-О, пицца!
-Твоя любимая.
-На ней всё есть.
-Мы были в тоннелях.
-Так хорошо слышать твой голос.
-Я потеряла очки.
-Всё в порядке.
Я хочу брать уроки фортепьяно.
-У тебя будет аммиак.
-Это пневмония, мама.
Снимай эти штаны.
Стойте там.
Отлично, папа.
Только посмотрите.
Он точно как его отец.
Я просто хочу сказать спасибо...
...что предложила спасти мне жизнь
и всё остальное.
-Что, что, что?
-Я хотел сказать спасибо.
Ух ты. "Спасибо." Как раз вовремя.
Да у тебя голос ещё и красивый, когда
рот не перекошен.
Да, спасибо.
И знаешь, ты
красивая...
...когда твоё лицо не перекошено.
Я просто шучу.
Эй, Майки.
Знаешь, ты отличный
малыш-- Человек.
Так и продолжай
целовать девушек...
...части тебя, которые у тебя
не очень работают... скоро начнут
это делать.
-Что?
-Пусть об этом заботится её мать.
О, да кому это надо?
Это же Фрателлисы!
-Слава Богу, вы здесь.
-Нам нужна ваша помощь.
-Слава Богу, вы здесь.
-Нам нужна ваша помощь.
Вы арестованы. Идём.
Не стреляйте в него!
-Оглянись, парень.
-Нет! Не стреляйте в него!
Вы тащите его оттуда.
Вы не знаете, что он сделал.
Они плохие парни!
Это плохие парни!
Поставь его, Слот.
Поставь его. Псё будет хорошо.
Давай, мама.
У тебя и понятия нет, кто я.
Хочешь