Прямо--
-Сейчас!
Бежим, бежим, бежим!
Сначала мы займёмся маленькими
поросячьими пальчиками.
Потом пухленькими маленькими ладошками.
Потом жирненькими ручками.
А ну говори, где твои друзья.
В камине.
Не ври мне!
Честно. Мы нашли карту
в тайнике отца Майка...
...там было сказано
где здесь зарыты сокровища.
А ну кончай нам тут
свои байки травить!
Напряги мозги. Расскажи нам всё.
Всё?
Всё.
Ладно, я расскажу.
В 3-м классе,
я провалил мой экзамен по истории.
В 4-м украл парик своего дяди и
приклеил его себе на лицо...
...когда играл Моисея
в школьной постановке.
В 5-м я пнул сестру и она скатилась по
ступенькам, а я всё свалил на собаку.
Подождите, я ничего не вижу. На что я наступила?
О, Господи.
Смотрите, фонарь. Наверно здесь
кто-то был до нас.
-Может быть они до сих пор здесь.
-Надеюсь, что нет.
Посмотрите на эти сигареты.
10 минут назад Трой заглядывал мне
под юбку. Ну и что?
В этом ничего такого.
Если бы я была умнее,
он бы до сих пор заглядывал.
-Послушайте её.
-А что с ней?
-Энди, всё хорошо.Я должна была позволить ему
смотреть на моё тело.
Разве у меня не прекрасное тело?
У тебя отличное тело.
Сколько мне лет осталось до того, как
я разжирею? Как вылезут все волосы?
До того, как я буду выглядеть как он?
А потом мама отправила меня
в детский летний лагерь.
И потом, однажды, во время обеда,
я объелся...
...и они меня выгнали!
-Смотрите на него.
-Не трогайте его, ребята.
Это одна из твоих ловушек,
да, Одноглазый Вилли?
Ты наверно точно что-то прячешь, если
наготовил ловушек.
-Не о чем беспокоиться.
-Ты не понимаешь!
Не бойся.
Он точно мёртв.
Я думаю, он Честер Копперпот.
-Честер кто?
-Кто?
Ты не помнишь, что мы видели на чердаке?
Вырезка из газеты?
Последний парень, который
добрался до карты...
...он вошёл сюда,
но так и не вернулся.
Это было в 1935.
О, Боже. Если он, будучи специалистом,
не выжил, что будет с нами?
Как мы выберемся?
-Не беспокойся об этом. Успокойся.
-Ты уверен?
-Абсолютно.
-Как мы выберемся?
Мы не можем быть уверены, что это он.
Я знаю, что это он.
Уверен, его документы у него в бумажнике.
Большой Рот, возьми бумажник.
Это Честер Копперпот.
-О, Боже. Давай.
-Видишь? Я говорил.
Мы тоже умрём.
Эй, смотрите.
Свечи.
-Они нас убьют. Мы покойники.
-Куда мы пойдём?
-Я ставлю ладушки.
-Ловушки.
Я так и сказал. Я поставлю ловушки
для тех, кто пойдёт за нами...
...вроде Фрателлисов.
Мы услышим, если они пойдут.
-Ладно, торопитесь.
-Хорошая идея.
-Куда мы пойдём?
-Ставить ладушки.
-Ловушки.
-Я так и сказал. Ловушки!
Боже, эти парни....
Смотрите. Это похоже на скелет
Одноглазого Вилли.
Дай мне это. Дай сюда.
О, Боже! Это тупик.
Нет, не надо, не надо, не надо, Брэндон.
Эй, ребята, теперь у нас есть--
Смотрите. Видите, что я нашёл?
Замрите. Не двигайтесь.
Не двигайтесь.
Не идите назад! Не двигайтесь!
-Что?
-Замрите!
Бегите, ребята, бегите!
Срань господня!
Он был так близко.
Стойте, слушайте. Похоже
внизу кто-то есть.
Замолчите и слушайте.
-Может это выход.
-Или Фрателлисы.
-Или Чанк с полицией.
-Или одна из ловушек Вилли.
Господь не зря поставил здесь этот камень.
Я не уверена, что его
нудно двигать.
Эй?
Летучие мыши!
Спасите меня! Они у меня в волосах.
Помогите! Бешеные! Бешеные!
Бешеные! Мы заразимся бешенством!
Но худшее из всего было другое,
я наблевал дома и пришёл в кинотеатр,
с блевотиной в куртке...
...забрался на балкон...
...а потом сделал так--
И вывалил её ...
...на всех
в зале. И потом--
Потом было ужасно.
Всем стало плохо и они начали
блевать друг на друга.
Мне никогда так плохо в жизни не было.
Он мне начинает нравиться, мама.
Сделаем пюре.
Нет, я ещё слишком молод!
Нет! Я хочу играть на скрипке!
-Только не руку!
-Ты скажешь правду?
Ты скажешь правду или станешь кашей?
-Что это за шум?
-Камин взорвался.
Он не шутит, мама.
Там внизу тоннель.
Закройте волосы!
Они летят к волосам!
Береги вены, ма!
Эй, Майки, если слышишь меня, беги!
Беги! Они идут за