тобой!
Эй, если мы спустимся ещё ниже
мы дойдём до Китая.
Может я наконец-то
повидаю тётушку.
Это становится опасно, Энди.
-Держи меня за руку.
-Спасибо.
-О, а!
-О, отлично!
-Как красиво.
-Смотрите!
Какой красивый водопад!
-Ух ты! Это же клад!
-Мы богаты! Мы его нашли!
-Там везде серебро и золото!
-Это золото, мы это сделали!
Подержи фонарь.
Монеты! Дорогие.
Какого года была карта?
Я не знаю.
Возможно за пару сотен лет
до президента Линкольна.
Джордж Вашингтон.
-Мартин Шин.
-Это президент Кеннеди, идиот!
Да какая разница! То есть,
он играл Кеннеди один раз.
Умно. Я рада, что ты
воспользовался мозгами.
-У меня же они есть!
-Ты так глуп, Большой Рот.
-О, да?
-Да.
Заткнись! Подождите. Подождите.
Это не золото. Это колодец
желаний. Смотрите.
Эй, это наверно старый
колодец желаний в Саду Мосс.
Когда-то я верила, что если бросить
в него монету, твоё желание исполнится.
-Я возьму пару монет.
-Это не честно.
-Подождите, подождите, подождите,
вы не можете.
-Почему?
Потому что это чьи-то
желания.
Чьи-то мечты.
Да, но знаешь что?
Вот эта, именно эта...
...это была моя мечта, моё желание.
И оно не сбылось.
Так что я забираю её обратно.
Я все их забираю.
Ну, Одноглазый Вилли, что
нам делать с картой?
Есть ещё ловушки?
Может сохранить ему жизнь, он
же не врал.
Хорошая идея, Джейк. Посади
его к брату.
Ладно, мама.
Идём, парень.
-Ты что-то уронил.
-Что это?
-Срань господня.
-Мы нашли это на карте.
Она должна вести к сокровищам.
Джейк, посмотри на дату на ней.
Это настоящий дублон.
Дай его мне.
Я же говорил.
Видите, ребята? А вы мне не верили.
Я сказал, что здесь зарыты--
Трой, как далеко у вас зашло с Энди?
До конца?
Вы ещё такие зелёные. Повзрослейте.
-Давай, расскажи нам.
-Правда.
Скажем так:
Этого у нас ещё не было.
Подчёркиваю "ещё."
Какого чёрта?
-Какое у тебя желание?
-Сделать это с Энди.
Эй, кто там внизу?
Эй, ребята, это Трой!
Похоже на Энди.
Энди!
Это ты?
Да, это я. Мы тут застряли внизу.
Пожалуйста опусти вниз ведро.
Какого чёрта ты делаешь
на дне колодца?
Не задавай глупых вопросов! Мы
застряли! Просто опусти ведро!
Видите? Желания исполняются.
Ладно, друзья, за мной!
Не беспокойся. Я принёс тебе ещё еды.
Почему вы меня закрываете здесь?
-Я тебя не слишком туго связал.
-Нет, туго.
Если распутаешься - ноги переломаю.
Ты что делаешь?
Если будешь сидеть близко к телевизору,
глаз испортишь.-Джейк, оставь его в покое!
Ну же! Отпустите меня.
Привет, сэр. Меня зовут Лоренс.
Но иногда меня называют Чанк.
Помогите! Выпустите меня отсюда!
Кто знает, что мы найдём.
Ладно, идём.
Ух ты, смотрите.
Смотрите, как здесь глубоко.
Джейк, ты первый.
Я не пойду первый.
-Иди!
-Не могу с тобой спорить, ма, хорошо.
Трой, опускай ведро.
Эй, ребята, я самый маленький.
Я хочу быть первым.
Отойди! Я самый старший и отдаю
указания. Энди будет первой.
Честер Копперпот.
Честер Копперпот.
Честер Копперпот!
Вы разве не видите?
Не понимаете? Он был профессионалом!
Но не дошёл так далеко.
Смотрите, мы уже его обогнали.
У нас есть шанс.
Какой шанс, Майки?
Быть убитыми?
Если мы пойдём дальше, кто-нибудь может
пострадать. Даже погибнуть.
Мы должны пойти в полицию.
Может Чанк уже позвал их.
Может Чанк мёртв.
Не говори так. Никогда так не говори.
Балбесы никогда не говорят "смерть"!
Я не Балбеска. Я хочу домой.
Я забыл. Но всё же!
Разве вы не понимаете?
В следующий раз, когда вы увидите небо...
...оно будет над другим городом.
Следующий экзамен...
...будет в другой школе.
Наши родители, они хотят
нам лучшего.
Теперь мы должны сделать
это для них.
Потому что это их время. Их время!
Наверху.
А внизу наше.
Это наше время внизу.
И всё решается со вторым
разом, когда Трой опустит ведро.
Энди!
Балбеска!
И постарайтесь заморозить
немного.
Шоколад.
Шоколад.
Хотите батончик?
Смотрите, у меня есть Детская Радость.
Сэр?
Радость, Радость, Радость,
Детская Радость.
Я вам его кину.
Простите, сэр! Я хотел дать его вам.