Рис!
Давай, ешь!
Лишь раз в году можно
отведать белого риса...
Для сегодняшнего Праздника Нараямы
я приготовила побольше.
Выпрашиваешь еду у соседей?
Бесчестишь меня!
Хорошо же... пойдем-ка!
Сыновний позор!
Почему не покормить его хоть ради Праздника?
Странница... Ты пришла на наш Праздник?
Это дом Тацухея?
Да вы, наверное, из соседней деревни...
Вы - Тама-Ян?
Да, это я.
Мне велели прийти к Празднику.
И вот... я пришла.
Добро пожаловать!
Заходите в ваш новый дом!
Гостеприимно приняла
невесту сына...
Ее сердце возрадовалось
как только может радоваться мать
Хоть смерть и ждет ее в горах,
в душе нет сожалений.
Вот... Кушайте от души.
Но... Тут так много!
Пойду, позову сына домой.
Мне не дали поесть дома.
Сказали - тут покормят.
Я еще ничего не ела.
Кушайте на здоровье.
Не стесняйтесь.
Выпроводили меня,
сказали, у бабушки доброе сердце.
Что же не пришли пораньше?
Мы вас вчера ждали.
Посланец, что приходил - это мой брат.
Он мне рассказал, какая вы замечательная.
Я хотела пойти сразу же.
Отчего же сидели на пеньке?
Что сразу не зашли?
Я совсем одна... так неловко.
Брат обещал пойти со мной -
но много выпил вчера на Празднике.
Смог только подбодрить меня,
сказал, какая вы добрая.
Знала бы я, сама бы за вами сходила.
Я была бы рада.
Принесла бы вас обратно на спине.
Тама-Ян!
О... Матушка!
В горлышке застряло?
Кушайте медленно...
И сколько угодно.
Ой.. так больно было!
Придет Новый Год, я уйду на Гору.
Брат говорил мне.
Но сказал, что торопиться некуда.
Он не прав!
Чем скорее уйду,
тем больше Боги вознаградят меня.
Давайте... Кушайте все.
Я ведь сама эту рыбу поймала.
Как? Вы ловите рыбу?
Да, Тацухеи, Кесакичи и
другие односельчане
не очень-то умеют. Я -лучшая.
Им столько никогда не поймать.
Даже жаль есть ее.
Я знаю, где прячется рыба.
Как-нибудь покажу вам это местечко.
Кушайте! Я еще много насушила.
Пойду позову Тацухея.
Бежит она искать сына,
довольная его невестой.
Она подобна красавицам былого,
красота ее несравненна.
Вдовство не омрачило ее чести.
Не в чем ее обвинить.
Беспорочную жизнь
опозорить такими зубами?
Зубами - приметой обжорства?
Омраченная тенью позора,
посмею ль приблизиться
к горным Богам?
Матушка... Что случилось?
Кушайте, не торопитесь.
Я скоро приведу Тацухея.
Скоро уйду к вершине Горы...
Зубов больше нет.
Раз в году приходит Праздник...
Рис на стол наш принося...
Глухота и слабоумие старости
разрубает все людские связи...
Тацухей!
Тацухей!
Где же Тацухей?
Матушка!
Тацухей.. Твоя невеста...
Это Тама-Ян, твоя невеста.
Ступай к ней, поужинайте вместе!
Белый рис!
Праздничный обед!
Раз в году!..
Будь он проклят!
Матушка... Ешьте!
Я тоже поем.
Не можете жевать, глотайте!
Ешьте еще!
Что за злосчастная жизнь!
Тысячи проклятий!
Старая карга на пеньке!
Грязные мерзавцы!
Полыхание осенних кленов
озаряет тропу юных влюбленных.
Помог бы собирать рис.
Глупости! Когда нет еды,
лучше не разыгрывать аппетит.
Я тоже голодная,
а живот все растет и растет.
Ем-ем, а все мало.
Скушай бобов
Родители хотят, чтоб я к вам переехала.
Можно я буду приходить обедать?
Конечно! Твой живот
выпрет бабку на Гору.
Кому нужны правнуки!
Даже сбор золотых колосьев
напоминает об уходящем времени.
Нараяма сегодня кажется ближе...
Хватит мечтать!
Помоги закончить!
Золотые колосья склоняют
головы со слезами росы.
Делянка совсем маленькая.
Куда торопиться?
Матушка... Не пойти ли вам вперед?
Что случилось?
Странное чувство...
Словно я нес ее на спине.
Что с тобой?
Поранил ногу?
Сынок твой отказывается тебя кормить,
а работать заставляет?
Пойдем, тут недалеко.
Держись за меня, потихоньку.
Недотепа!
Чем так мучиться - ступай на Нараяму.
Нараяма - обитель Богов.
Благословенное место.
Пойду с приходом Нового Года.
Никогда! Не пойду на Нараяму.
Не заставят!
Когда пойдешь на Гору?
Как придет Новый Год.
А вдруг снег рано выпадет?
Не лучше ли отправиться пораньше?
Тропа идет сквозь семь ущелий.
По снегу