не пройти.
Мне всегда везло.
Снег пойдет после моего ухода,
как случилось с Отори из Шиойа.
Мой дед ушел в середине лета.
Это глупо! Выживешь дольше.
Лучше всего идти перед снегопадом,
чтобы снега еще не было.
- Чем скорее, тем лучше!
- Чем позже, тем лучше!
Чем позже, тем лучше!
Лучше не торопиться!
Эй!
Вор! Ворюга, мошенник!
Преступника - на Нараяму!
Тацухеи! Кесакичи!
Успокойтесь!
Мацу-Ян, вставай!
Покарать виновника!
Оставь сандалии дома!
Вор должен быть наказан!
Забирайте всю еду!
Давай!
Отец.
Так вор - Амайя?
Стащил мой мешок риса!
Это у него в крови! И отец его
получил по заслугам!
Все разделим! Встаньте в очередь!
Давай! Раздавай!
Смотрите! Этот посмел надеть сандалии!
Проклятый старый дурак!
У меня нога... поранена!
Уклоняешься от Восхождения?
Поддадим ему!
Подождите! Успокойтесь!
Он пришел готовый к битве,
несмотря на ногу.
Возьмите его долю и пусть идет.
После уплаты налогов,
даже и нам
еды на зиму не хватит.
У нас 8 едоков, а у Амайи - 12...
У нас больше взрослых,
нам нужно больше.
Но едим мы слишком много...
Обжорство Мацу-Ян
всех нас погубит.
Не ради Кесакичи она пришла.
С ее аппетитом -
наверняка выгнали из дому!
Сельчане говорят,
воровство у Амайя в крови.
Хотят уничтожить всю семью.
Когда покарали отца Амайи,
отправили его на Нараяму,
он прожил зиму, питаясь корнями.
- Говорят, он там припрятал еды.
Бобы... Опять?
Ну и что? Они вкусные!
Есть надо умеренно!
Ничего! Если добавить воды,
еды будет больше.
А если не есть... станет меньше?
Правда? Неужели?
Кесакичи! Одерни ее!
Я первый в очереди,
мне полагается больше!
Ешь сколько хочешь.. Вот!
Картошка, что вчера раздали -
мелкая!
Думал, урожай у меня мал,
а оказывается, у меня воровали.
Все говорят, что потеряли
больше, чем было.
Что украли... то и вернули!
Мы отомстим за это!
Стемнеет, они опять
пойдут воровать.
Надо что-то делать,
иначе спать больше не придется.
Надо их уничтожить!
Но.. как? Их 12 человек.
Вырыть яму и всех закопать.
Глупости! Где же столько закопаешь?
Ничего смешного! Сельчане не шутят.
Не к добру такие речи!
Даже вороны каркают тревожно.
Чую, Смерть вышла на охоту.
Что, если Амайя начнут исчезать...
один за другим?
Матушка... Пойдем на Гору
в следующем году.
Рада, что ты начал понимать.
Мне стало гораздо легче.
Моя мать ушла на Нараяму.
И моя свекровь.
Конечно, и я должна идти.
Дурная слава в придачу
К горестной жизни...
Бесстыжая старуха!
Дожила до правнуков!
Такого позора я не вынесу.
Не переживайте!
Я оставлю новорожденного на горе.
Про вас таких песен петь не будут.
Глупости! Выброшу мальца своей рукой.
Разве я не обещал?
Да, и хорошо было бы.
Дорогой отец, приближается день
твоего Восхождения.
Слышишь? Вот это дело!
Отнесу старика на Гору
где ползают полчища крабов.
Через нашу дверь крабы не проползут
И лишь птицы поют по ночам.
Тацухеи... Дай поглядеть на тебя,
пока можно.
Ты все еще переживаешь?
Но ты отнесешь меня в следующем году?
Тама-Ян... Ты во всем лучше
покойной жены моего сына.
Сегодня я покажу тебе,
где ловится рыба.
Вот тут... Протяни руку...
и хватай ее.
Никому не говори!
Прямо за валуном. Не забудь!
Кесакичи тоже с ними.
Не будем больше говорить об Амайя.
Словно ясный весенний день
тепло родного очага.
Здесь жили ее сны и мечты
все пролетевшие годы.
Может, и вся эта жизнь
не более, чем сон.
Нынче приглашу старейшин.
Новый Год через 4 дня, но хочется поскорее.
Подождем Нового Года.
Что дадут несколько дней?
Успею уйти до прихода правнука.
Ступай, скажи старейшинам.
Скорее, не то разойдутся по делам.
Смотри, снежинки заплясали зимний танец.
Обязательно пойдет снег,
когда я взойду на вершину.
Иди, иди.
Или завтра я одна пойду на Гору!
Ступай!
Восхождение будет скорбным.
Мы благодарим вас.
Во время Восхождения
строго блюдите обряд:
Вступив на Гору,
не обменивайтесь ни словом.
Во время Восхождения,
строго блюдите обряд:
Выходя из дому,
никто не должен вас видеть.
Во время