Восхождения,
строго блюдите обряд:
Возвращаясь с Горы,
не оглядывайтесь.
Тропа к вершине идет вдоль холмов
мимо Священного Древа и вверх.
После третьего холма покажется озеро.
У озера взойдите на четвертый холм,
по каменной лестнице.
С этой вершины
через расселину будет видна Нараяма.
Ступайте вперед слева от расселины
справа от холма.
Расстояние оттуда - 5 миль.
Тропа вьется вверх
мимо ущелья Семи Изломов.
Эта тропа приведет вас
на Священную Нараяму.
Тропа на вершину Нараямы
заканчивается, возврата нет
Идите вверх среди дубов,
туда, где вас ожидают Боги.
Если захотите, можете вернуться
от ущелья Семи Изломов.
Говорю вам это
ибо так требует обычай.
Казалось бы, задача проста,
но роль проводника нелегка.
Тяжелая ноша на спине.
Свинцовая тяжесть на сердце.
Что задумали?
Сбежать хочешь, старый хрыч?
Помогите!
Стой!
Мерзкий старик!
Старикан!
Тацухей?
Что происходит?
В чем дело?
Разрезал веревку и сбежал!
Мата-Ян... Ты знаешь эту песню?
Глухота и слабоумие старости
разрубает все людские связи.
Не хочешь же ты разрубить связи с Богами,
и с собственным сыном?
Нет... Не пойду!
Черт с тобой!
Отложим до завтра.
Идем, провожу вас до дому.
Нет! Не пойду!
Пошли со мной!
Тихо! В чем тут дело?
Всех стариков надо в горы!
Кесакичи! Я уйду завтра вечером
и без твоих указаний.
Холодная луна умирающего года
озарила грустное расставание.
Разодранные в лохмотья,
несутся облака.
Разорваны струны сердец
любви и сыновнего долга.
Связь матери с сыном
крепче нового полотна.
За быстротечными месяцами
роковой день разлуки пришел.
Держит высоко на плечах
сын свою любящую мать.
"Вы, наверное, Тама-Ян!"
"Проходите в свой новый дом!"
"Не стесняйтесь!"
"Кушайте, не торопитесь!... "
"С приходом Нового Года
я отправлюсь на Гору. "
Для нежной и любящей матери
пришел роковой день прощания.
Матушка... Ты не замерзла?
Найдется ли такой сын,
кто не скорбит в такой день?
Матушка... Луна спряталась за тучи.
Приближается склон Нараямы,
окутанный холодом
и воем ветра.
Матушка... Становится холоднее!
Скоро наверное пойдет снег.
Матушка... Почему ты не отвечаешь?
Еще не Нараяма. Нам еще
можно разговаривать.
Матушка...
Это наверное ущелье Семи Изломов.
Недалеко осталось.
Матушка... Поговори со мной!
Одно слово...
Мы поднимаемся на Нараяму...
Скажи хоть слово!
Помогите!
Как ты можешь делать такое?!
Мата-Ян!
Матушка!
Матушка!
И правда, снег пошел!
Матушка!
Матушка!
Ты наверное замерзла!
Матушка... Тебе повезло!
Снег и правда начался
в день твоего Восхождения!
Матушка... снег пошел...
Будет нам 70 лет,
отправимся и мы на Гору.
перевод Akuli
титры janata75 aka therthe
Конец