Сохраняя в сердце память
о наших падших братьях
кровь, которая заливала улицы
по которым мы ходим.
И в этот вечер мы отдаем дань
вождю наших врагов.
Аминь.
Он ушел от нас храбро,
дерясь за то, во что верил.
Для того, чтобы победить своего
врага, я продлеваю ему жизнь
и вбираю в себя, как это пламя.
В честь святого отца Вэллона!
Нет, держите его!
Прямо в живот.
Я хочу всем вам представить
сына преподобного Вэллона.
Я взял его под свое крыло
и вы видели, чем он мне отплатил.
Он однажды спас мне жизнь,
чтобы выкрасть ее
как мелкий воришка.
Вместо того, чтобы сразиться
со мной, как мужчина.
Бесчестный предатель,
недостойный славного имени.
Шевелись, МакГлойн!
Разложите его.
Вам что надо, ублюдки?
Не хотите смотреть? Придется!
Это свежее мясо.
Но его надо слегка приготовить.
Скажи "спокойной ночи"
своему молодому смазливому лицу.
Нет!
Господь рассудит: ребрышко или шейка.
Печень!
Печень!
Почки!
Мякоть!
Печень!
Отрежь ему ноги!
Сердце, сердце!
Сердце?
У этого парня нет сердца.
Тогда убей его!
Он этого не заслуживает.
Он не заслуживает смерти от моих рук.
Он уйдет отсюда с позором!
Мелюзга. Ходячий музей мрази.
Красавец и трус, помеченный мясником.
Нет, нет!
Нет!
Сюда, сюда!
Пошли за мной!
Я хочу тебе кое-что показать.
Это хранится здесь, как в могиле.
Я берегу это как память
и поклялась воспользоваться этим
лишь в крайнем случае.
Это стоит 250 долларов.
На это можно безбедно жить и отдыхать.
Это я и хотела тебе показать.
Мы можем это взять с собой и уехать
в Сан-Франциско, в Калифорнию
где нас никто не знает.
Там добывают золото прямо из реки.
Голыми руками.
Мы здесь, а нам надо сюда.
А потом отправимся путешествовать
и снова вернемся в Сан-Франциско.
Если я туда уеду
ты поедешь со мной?
Поедешь?
Не стоит стрелять, мисс.
Я - Ирвин Мэнглот.
Мне надо просто поговорить
с вашим больным другом.
Мне 44 года, Вэллон.
Знаешь, это не мало.
И я хочу, чтобы мне не было стыдно
перед Господом, когда я умру.
Мой отец тоже погиб в бою.
В Ирландии, на улице.
Я приехал сюда
но не смог избавиться от проклятия
висящего над нашим народом.
Я дрался во всех битвах,
которые здесь случались.
Я не был готов встретить
такого человека, как твой отец.
Но он
ждал, пока я все пойму.
Твой отец хотел показать всем,
как можно жить, не стыдясь за себя.
У нас был свой знак.
Убитые зайцы.
Мне всегда было интересно
если бы он прожил дольше,
то чем бы все это кончилось.
Что у тебя в кармане?
На память.
Может пригодится.
Кровь остается на лезвии.
Смотри, кто идет.
Заяц! Убитый заяц!
Печальное зрелище.
До меня дошли недобрые слухи.
За это его легко обвинить?
Нет. Это не легко, Билл, но
не невозможно.
Такое поведение противоречит
моим убеждениям.
Кроме того, мне платят за то,
чтобы я соблюдал закон.
Ради Бога, о чем ты говоришь.
Мы можем во многом не соглашаться,
но с этим нужно бороться и проклинать.
Надеюсь, мне проклятие
не грозит, Билл?
Послушай.
Мне плевать на твои моральные устои
но достань мне этот кусок дерьма.
Это все, что мне от тебя надо.
Я хочу, чтобы это сделал ты.
Именно ты и никто другой.
Ни помощники, ни подчиненные
а ты!
Найди его и накажи
грязного убийцу
этого несчастного зверька.
Накажи его!
Это понятно?
Хорошо.
Выбери себе кусок мяса получше
на обратном пути.
Черт побери!
Это ты, парень?
Я не хотел в тебя стрелять, пойми.
Ты меня сам напугал.
Ты же знаешь, я тебе вреда не причиню.
Выходи, сынок.
Мы были друзьями с твоим отцом.
Разве ты был слишком мал,
чтобы помнить дядю Джека?
Какие были времена.
Ты же знаешь, я тебя не трону.
Это угроза для всех.
Что дальше? Начнут убивать политиков?
Я бы с большей легкостью
лишился полдюжины вас
чем его.
И все же, надо признать, что он
показывает характер.
Ничего, дадим парню время,
и преподнесем неплохой урок.
Можно, сэр?
С каждым днем все больше ирландцев
сходит на землю Америки.
Почти 15 тысяч в неделю.
И все они боятся местных.
Если мы объединимся
то у