этого вопроса две стороны.
Сторон много, но ни одной
подходящей мистер Скемерхорн.
Как сказать.
Как ни говори, это оскорбляет
государственную власть.
В любом случае дорогой сэр
действие лучше, чем болтовня.
Какие слова, сэр.
Просто нечего сказать.
Вы вообще мало что понимаете,
мистер Твид.
Мистер Грил, не объясните ему
самое главное правило?
Я не помню.
Клин клином вышибают.
Я зашла попрощаться.
Я купила билет в Калифорнию.
Дженни, подожди один день,
и я поеду с тобой.
Завтра тебя убьют.
А что же мне делать?
Я не знаю.
Все закончится завтра.
Нет, не закончится.
Это бесполезно.
Я слышал, что бедняки снова
собирают силы у Пяти Углов
чтобы чинить беспорядки.
Все вот-вот вспыхнет как солома.
Ирландцы, поляки, немцы...
Нет, мистер Грили, в городе
не все сошли с ума.
Я предсказываю очень темную ночь.
Сегодня никто не выходит на работу.
Фабрики остановили.
А на следующий день
весь город разделился надвое.
Рабочие фабрик, кузнецы, лавочники
ремесленники и уборщики улиц.
Ирландцы, поляки, немцы...
Все те, кому было наплевать
на рабство и союз.
Все бедняки.
Они кричали:
Пусть сыновья богатых идут на смерть!
Пусть дети бедняков
остаются дома.
Земля тряслась.
Но я должен был уладить
дело моего отца.
Бог всемогущий
стань разящим мечом в моей руке.
Укрепи мои руки в этот
день мести.
Мы благодарим Господа
за его доброту.
Пусть слабый бежит,
а сильный победит.
Пусть мне хватит доблести
повергнуть в прах моих врагов.
Пусть они исчезнут навсегда.
Я принесу тебе эту жертву, Господь.
Пусть погибнет зло.
Господь милостив.
Его любовь вечна.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
Женщины наверх.
Волнения нарастают.
Разграблены семь домов
на 5 авеню.
У нас нет сил для подкрепления.
Волнения все сильнее.
Магазины на 8-й авеню закрываются,
как и во всех других районах.
Требуем поддержки.
Бедняки громят дома.
Грабят их и поджигают.
21 улица.
Разграблен ещё один магазин оружия
на пересечении 3 авеню и 36 улицы.
Все дома на 3 авеню в огне.
Полиции не хватает сил.
Полицейский участок.
Улица Малбери.
Там ещё 15 трупов.
Много раненых.
Срочно нужна помощь.
Держи богача!
Руки прочь, грязные ублюдки.
Я не имею отношения к армии.
Уолл-Стрит Рипорт.
Толпа берет приступом
оружейные склады.
Там более сотни убитых.
В полиции нет связи.
Докладываю
везде убивают ниггеров.
Толпы разносят вокзалы и пристани.
Попалась, птичка.
Перекресток Лексингтон авеню
и 46 улицы.
Волнения усиливаются.
В город вошла армия.
На перекрестке 2 авеню и 21 улицы
горят все дома.
Более сотни полицейских ранены
и искалечены.
Просят поддержки.
Сто солдат разогнали толпу.
Музей Барнум, Бродвей.
Толпа поджигает дома.
Подожжен зоологический музей-зоопарк.
Животные в панике бегут от огня.
Давай, сука!
Ах ты сволочь.
Требуем открыть огонь из пушек!
Самые сильные волнения на Уолл-Стрит.
Корабли готовы открыть огонь
по берегу.
Войска готовы атаковать зал заседаний.
Зал заседаний. Площадь Парка.
Линкольн, Дуглас.
К вокзалу идет более шести тысяч.
У нас не хватает сил.
Прошу вас, бежим!
Прибыло семь полков.
Они идут к центру города.
Простите меня.
У моста скопилось более 4000 человек.
Мост горит.
Помогите!
Школа в руках бунтовщиков.
Участились нападения на цветных.
Их вешают прямо на улицах.
Пришлите войска.
Надо защитить хотя бы детей.
Пересечение центральной
улицы Франклина.
Только что убили ещё одного негра.
Хватайте негра!
Смерть негру!
Господа, мы не можем допустить
чтобы захватили резиденцию президента.
Президент в безопасности.
Разгоните толпу.
Солдаты уже на 38 улице.
Толпа не расходится. Ждем приказа.
Какие будут приказы?
Пять Углов.
Пусть только попробуют.
Это не полиция, а солдаты.
На плечо!
Целься! Внимание!
К твоим услугам, Вэллон.
Не бойтесь, они нас не тронут.
Огонь!
Огонь из всех орудий!
Огонь!
Бежим отсюда!
Спасайся кто может!
Билл!
Билл!
Ублюдки!
Джим!
Стой, стой, Джим!
Слава Богу.
Я умираю настоящим американцем.
На следующее утро