Ты не понимаешь!
- Не хочу об этом говорить.
Было бесполезно убеждать меня забыть
Китти Батлер. Если бы я только могла.
Да и зачем?
Вот так, обними меня покрепче.
Не бойся, будет больно - скажи.
Нет. Я не хочу.
- Да в чем дело?
- Ни в чем. Я просто не хочу.
Я же очень серьезно, Нэн.
Хочешь, попрошу твоей руки?
- Тогда согласишься?
- А нельзя, как раньше?
Ты меня совсем не любишь.
- Неправда.
- Нет, правда.
Тебе нравится, что я бегаю за тобой.
Если бы любила, согласилась бы.
Значит, я тебя не люблю.
Нэн. Нет, постой, подожди. Нэн!
Я не хотел этого.
Зато я хотела.
Он хотел того,
чего хочет любой мужчина.
А чего тогда хотела я?
Не знаю точно, но это было
как-то связанно с Китти Батлер.
Мы с тобой попрощались навеки,
Мы с тобой распрощались в слезах,
Я тебя не забуду вовеки,
поцелуй твой храня на устах.
О Рози,
милая моя,
в моем сердце роза для тебя.
Мисс Китти Батлер, дамы и господа.
До свидания, приходите еще.
А сейчас, дамы и господа, тот,
ради которого вы пришли: король...
Хороший день! Надо навестить друга!
Я постучал в дверь...
- Извините.
- Нет. Тебе не за что извиняться.
Я как раз тебя-то и искал.
Тебя кое-кто ждет.
Кто?
Мисс Китти Батлер
Войдите.
А вот и она.
Мисс Нэнси Астли.
Мисс Батлер, я не займу
вашего времени.
Я лишь хочу сказать, что
сегодня вечером вы были великолепны.
Мисс Астли,
приятно познакомиться с вами.
Уолтер Блисс к вашим услугам.
До свидания, дамы.
Мистер Ривз.
Я очень рада познакомиться,
мисс Астли.
Прошу, садитесь.
Итак, вы моя поклонница.
Думала, что приходите ради Галли,
но вы уходите после моего номера.
- Вы приходите ради меня?
- Да.
Простите, но я не знаю,
что и сказать.
Ничего не говорите,
ведь это я послала за вами.
Мне интересно,
что вам во мне нравится.
Я очень тщеславна,
и я обожаю комплименты.
Мне нравится все...
Ваши костюмы, песни,
то, как вы поете,
как вы двигаетесь, как улыбаетесь,
Ваш голос. Вы такая смелая.
Мне нравится слушать вас.
- У вас прекрасные волосы.
- Серьезно?
- Галли сказал, что они как щетина.
- Нет!
Я передам ему ваши слова.
Не возражаете,
если я приведу себя в порядок?
Расскажите о себе.
Знаю, что вы подруга Тони.
Вы его возлюбленная?
Нет!
- Он ухаживает за моей сестрой.
- Неужели?
Ну, а как же Вы?
У вас есть парень?
Нет.
И у меня нет.
Где вы родились, где работаете?
Я из Уинстебла.
- Работаю в устричном баре.
- В баре?
Как в песне:
Навстречу мне походкою веселой
Идет рыбачка юная моя,
Ее глаза чаруют бирюзою,
Ее корзинка устриц вся полна.
- Надеюсь, я вас не обидела?
- Нет, нет...
Мне нравятся юные рыбачки,
а вы не просто юны,
Вы еще и прекрасны.
- Мисс Батлер?
- Зовите меня Китти.
А как вас зовут?
Нэн.
Спасибо, вы очень добры.
Я хотела спросить, Китти,
как так получилось,
что ты начала так одеваться,
остригла волосы?
Только так я могла выступать.
Люди жаждут веселья...
Девушек здесь хватает.
Многие из них от кого-то зависят,
но я в такие игры не играю.
Я очень люблю свои костюмы.
Мне нравится быть дерзкой, понимаешь?
Не пойми превратно.
Девушкой мне тоже нравится одеваться.
Ну, как тебе?
Красивое или так себе?
Наверно, второе.
Нет.
О, нет.
Ты просто прелесть, Нэн,
но я больше не могу с тобой говорить.
Галли обещал пригласить нас на ужин,
и Галли это сделает!
Но ты ведь еще придешь ко мне?
Можешь прийти перед концертом.
Правда?
Конечно, правда.
Тогда я приду.
Тогда в понедельник.
А теперь нам нужно попрощаться,
мисс Астли.
- Ты пахнешь...
- Знаю, селедкой.
Ну что ты! Не селедкой.
Как русалка.
Я пыталась не думать о ней.
Может, мне показалось.
Или она передумает...
Как русалка.
Как русалка.
Вот так я стала костюмершей
и подругой Китти Батлер.
Мы провели вместе весь этот сезон.
До свидания, приходите снова!
Мисс Китти Батлер!
Осторожнее, Китти.
Не вскружи бедняжке голову.
Что бы она сказала, если бы узнала,
как я мечтаю о ней!
Держишь ее вот так, горизонтально.
Потом просовываешь
острие ножа внутрь, видишь?