целовать,
И лишь своею скромностью
привык все прикрывать.
Не знаю, что ответить, Билл,
Ты знаешь, я застенчив.
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
Спасибо вам большое. Вы так добры.
Принимай поклонников, Нэн.
- Спасибо.
- Браво.
Поздравляю, мои дорогие.
Ну, ты хитрюга, однако, Блисс!
Если решитесь,
переходите от него ко мне!
Ну, спасибо тебе.
Чарли Фробишер,
театр Империя.
И мы сидим
за самым лучшим столиком.
Ну что, за Билла
и его застенчивого брата Боба.
Ну, так каково быть звездой, Нэн?
Хорошо.
Даже очень.
Пойдем, потанцуем, Китти.
Идите. А я полюбуюсь вами отсюда.
Ну ладно, пойдем.
Привет.
Мы незнакомы?
Джимми Бернс.
Я играл сегодня в оркестре в театре.
Надо ж деньги зарабатывать.
Я даже не знаю, как вы мне больше
нравитесь - в платье или в брюках.
Сама не знаю,
как я себе больше нравлюсь.
Все равно хорошо, когда есть выбор.
Может, вы и со мной станцуете
хотя бы разок? Ну, пожалуйста! Да?
Я не могу. Я слишком много выпила.
Это даже лучше. Пойдемте же.
Ну вот.
А кто будет вести?
Вы или все же я?
Вы, если хотите.
У меня кружится голова.
Вы мне испортили платье.
- Так снимай его скорее.
- Нет, ты что! Ты что!!
Я ухожу, а ты можешь
оставаться, если хочешь.
- Подожди, я с тобой.
- Но...
Китти!
Китти, стой!
Что случилось?
Ты хоть представляешь,
как глупо ты выглядела?
- Да мы же просто танцевали.
- Танцевали?
- Он же тебя всю облапал!
- Да нет же.
Иногда мне кажется, что тебе плевать
на мои чувства, Нэн.
О Китти,
если б ты знала.
Ты не представляешь, что я чувствую.
Можно я дотронусь до тебя?
Нэн,
я умру, если ты этого не сделаешь.
Я очень люблю тебя, Нэн.
Очень-очень.
Доброе утро.
Доброе утро.
Я вчера много выпила.
Я тоже.
Только не говори, что ты жалеешь
о том, что случилось. Иначе я умру.
Нет,
нет.
Это должно быть секретом.
Нашим секретом.
Если б я смогла
рассказать тебе об этом раньше.
Разве ты сама не видела?
Я не знаю...
Гораздо проще быть друзьями.
Я раньше не думала,
что такое возможно,
понимаешь, чтобы девушки
были любовницами.
Я никогда о таком не слышала, а ты?
Поверь, я никого никогда так
не любила, как люблю тебя, Нэн.
Я слишком любила, чтобы думать о том,
что она любила кого-то и до меня.
Она любила меня...
Любила больше всех.
За Батлер и Кинг,
покоривших Лондон.
Я никогда не была так счастлива.
Я хотела кричать об этом
на весь мир,
но Китти просила хранить
все в секрете даже от Уолтера.
Но разве бы он не понял?
Но все равно я была самым
счастливым существом в мире.
Мисс Китти Батлер и мисс Нэн Кинг.
Мы все всего лишь люди, разве нет?
Уолтер дал нам небольшой отпуск.
Ему и Китти предстояло
несколько деловых встреч,
а я решила навестить свою семью.
Я чувствовала себя
призраком.
Нэнси!
Это, правда, ты!
Не забывай про манеры, Дэви,
ведь к нам приехала настоящая дама.
Ну что ты, папа. Я же не изменилась.
Я осталась такой же, как прежде.
- Она теперь горожанка.
- Не груби, Дэви.
Ну что ты, мама, не забывай,
что я ведь жила с вами раньше.
- Ну что, как твои дела?
- Нашла ты себе жениха, наконец-то?
Нет, на это нет времени,
я очень занята...
Смотрите, что я вам привезла.
Надеюсь, они вам понравятся.
Это тебе, мама.
Это тебе, папа,
это Дэви.
А это... для тебя, Эллис.
Нэнси. Мы так гордимся тобой.
Я всегда мечтал
вот о таких часах.
Мам, посмотри на них.
Какие они мягкие - как бархат.
Ну, теперь мне весь Кент
обзавидуется!
О, Нэнси. Не нужно было...
Боже, на что мне еще деньги тратить?
Ты славная девочка, Нэнси.
Ты не хочешь ее открыть, Элис?
Какая прелесть.
Тебе не нравится, Элис?
Ну и куда я буду ее надевать?
Так странно снова оказаться здесь.
Надеюсь, ты не станешь
возражать, да, Элис?
А если и буду,
кому какое дело?
О, Эллис...
Не говори со мной так.
Это невыносимо.
Ты из-за шляпки расстроилась?
Думала, она тебе понравится,
и ты будешь в ней ходить к Тони.
В ней ты понравишься ему еще больше.
- Я рассталась с Тони.
- Прости меня, Элис.
- А что случилось?
- Я не хочу