Что происходит?
Отвернись.
- Вы взяли это без разрешения.
- Мне пришлось, ты согласен?
Иначе меня бы поймали. А ты бы
не увидел мистера Риверса.
Не смотри на меня так.
Раньше я никогда бы так
не поступила.
Думаешь, мне не было стыдно?
Воровать у таких бедняков?
Проклятье!
Черт!
Значит, ты не будешь есть пирог?
Чарльз!
В жизни бывают моменты, когда мы
делаем то, чего делать не следует.
Я попрошу мистера Риверса
пойти в этот дом
и вернуть всё до последнего пенни.
Правда? Да, мистер Риверс
именно так бы и поступил.
Не могу поверить, что на днях тебе
будет двадцать один год.
Я сделаю чашечку.
Спасибо тебе.
Спасибо, дорогая.
А кто мой отец?
- Мистер Иббс?
- Нет, дорогая.
Твой отец был матросом.
Он пропал в море. По крайней
мере, для меня.
- Почувствуй!
- Что, мисс?
Лондон! Ужасный, гнилой запах.
- Мисс Смит?
- Я не "мисс Смит".
Я не "мисс-чокнутая-Риверс".
Я - Сьюзан Трайндер!
Я думал, мы пойдем к мистеру
Риверсу? Но здесь ужасно!
Ужасно не только здесь, а везде.
- А я здесь живу.
- Где мы? Где мистер Риверс?
Томми Джозлин. Он вечно
что-то разыскивает.
Давай, заходи.
Что с вами?
Мисс Трайндер, что это?
Не плачьте, мисс.
Мод, с днем рождения.
Вы взяли это в том доме?
Но зачем вам это? Почему?
Потому что я такая.
- Вы хорошая, вы служанка леди.
- Я карманница, болван! Воровка!
А я не хочу быть вором. Я хочу к
мистеру Риверсу. Вы мне обещали.
Мистер Риверс? Это самый
отвратительный мерзавец на свете!
Мистер Риверс отправил меня
в сумасшедший дом.
С днем рождения, Мод!
За отсутствующую здесь Сью! И да
принесёт этот день нам удачу!
Оставь её, слышишь? Не мучай её.
Я заказал для мадам кэб.
"Дорогая миссис Саксби,
джентльмен и эта стерва
обманули меня и отправили
в сумасшедший дом.
Прошу вас помочь мне".
Иди.
Не забудь, что надо сказать.
Нет, постой.
Пиши: "Я люблю вас
и буду любить,
как дочь."
- Полсоверена, сынок.
- Нет, посмотрите получше.
Я открою их, подожди.
- Она взяла её.
- Миссис Саксби?
Миссис Мод. И она передала это.
- Она смеётся надо мной.
- Что это? Двойка червей?
- Я тоже посмеюсь.
- Он дал мне фунт за часы.
Идем.
Кто пришёл!
Миссис Саксби, к вам посетитель!
Который крадёт драгоценности
и деньги!
Это ты ей сказала? Что я украла
драгоценности?
Ах ты мерзкая тварь! Ты разбила
сердце миссис Саксби!
Дай мне нож!
Мне не о чем спорить с тобой,
Джон, и с тобой, Дэнти.
Сью, дорогая, ты не в себе.
Да, после того, что они
со мной сделали.
- Сью, уходи.
- Ты только этого и ждёшь?
Пока джентльмен не вернулся.
Ты не знаешь, что случилось.
Ты взяла мою одежду. Даже
эти чертовы браслеты!
Зачем? Тебе мало приданого?
Мало того, что ты мне сделала?
Уходи!
- Ты отправила меня в сумасшедший дом!
- Ты сама этого хотела!
- Жаль, что не вышло!
- Ты хотела убить меня!
Да, и убью! Убью, убью.
Убью, убью!
Старая корова! Ты ненавидела
меня с момента рождения!
И не смей трогать меня.
Я никогда не думала, что ты
могла совершить кражу.
Я согласилась с остальными,
чтобы надо мной не смеялись,
но в глубине души я знала.
- Дай мне нож.
- Правда?
Конечно, конечно! Я думала:
нет, только не Сью.
Вы растили меня, как свою дочь!
Не думала, что вновь тебя увижу.
Но хотела прислать к тебе человека.
Да, я знала!
Сью!
Повозка уже ждёт.
Привет, Чарльз. Мои
ботинки соскучились.
Сью?
Она рассказала мне, что ты
с ней сделал. Уходи отсюда.
Ты меня разыскал, Чарльз.
Мистер Риверс, я не хотел,
чтобы так всё получилось.
Вон!
Не отпускайте его, он
вызовет доктора Кристи!
Стой, стой!
Воттак. Не уходи.
Нет.
Расскажи этой девке, как
мы её использовали.
- Ричард, замолчи.
- Моя дорогая жена.
- У тебя совсем нет чувств?
- Я о них не знаю.
Но у тебя они есть. Проклятье,
Мод, да какая тебе разница?
Теперь ты настоящая преступница,
тебе нет дела ни до кого из них!
Господа, довольно! Хватит!
- Теперь я вижу сходство.
- Ты ничего не видишь. Ничего.
Как же я не догадался?
Неудивительно, что ты страдала,
когда она ушла,