же кладовка полная старья, идиот.
Не-а! Тут полно духов и привидений.
Они пытаются мне все испортить.
Для этого не нужны привидения, Карлос.
Ты свое отпахал, дружище.
Эй, я голоден.
Здесь когда-нибудь обслуживают?
Что это за заведение, где и меню не дают?
Тебе нужно меню?
А зачем?
Хочешь заказать что-нибудь фирменное?
А ты что здесь делаешь?
Я про вас все расскажу.
Бобби, ты уже пообедал?
Подожди. Простите.
Вот.
А вы что хотели? Снять комнату на ночь?
Тогда позвоните маме и скажите, где вы.
Нет, спасибо, миссис Райли. Сегодня я не могу.
Бобби, иди на улицу и поиграй.
Ты никуда не пойдешь, пока не поешь.
Ты плохо выглядишь. Худой. Вот.
- Ладно, мадам. Хватит.
- Ешь, ради бога.
Ты просто как твой отец.
Я знать не знаю ничего про своего отца
и знать не хочу.
Не говори так. Он любит тебя.
Мадам, вы не за того меня принимаете.
Еще как за того, мышонок.
Я учусь у Лейси и таких, как он.
Только так я смогу...
выбраться отсюда.
- Выбраться куда?
- Куда угодно.
Я умный. У меня есть талант.
- Я все время строю планы.
- Конечно, дорогуша.
Поговори с отцом за ужином.
Я приготовлю ветчину.
- Вы меня приглашаете на ужин?
- Тебе понравится моя ветчина.
Ну, улыбнись же.
Ага, вот это, кажется, настоящая улыбка.
Не сюда, дорогуша. Отнеси на стойку.
- Черт побери, что это было?
- Они. Маленькие существа.
Мои мышата.
Не подходи ко мне. Меня не обманешь.
Крыша поехала.
Мариса, открой.
Перестань переживать из-за малыша.
Посторонись.
Пшеничный хлеб.
Молоко. Цельное молоко,
50-процентное, обезжиренное.
Книга о воспитании малышей.
Зачем это? Не надо мне этого.
А это нечто особенное. Вкуснятина.
У ВАС ПОЯВИЛСЯ МАЛЫШ
Я из-за тебя стала коллекционером.
Неизвестный, но очень талантливый.
А что ты видишь в этой картине?
Это моя любимая.
Человек стоит под солнцем.
- Где тут солнце? Здесь его нет!
- Нет, оно есть.
Смотри, видны одни тени.
Смотри, если он сделает всего два шага,
он выйдет из тени на солнце.
Я часто на нее смотрю.
Это настоящее искусство.
Это должно быть перед глазами все время.
Что?
Ты что так уставился?
Он уже идет.
- Карлос.
- Привет, м-р Ковакс.
- Карлос, ты что здесь делаешь?
- Дайте мне еще один шанс.
Я не могу это так просто оставить.
Вы же всегда были мной довольны.
Мистер Лейси.
- Это...
- Я знаю, кто это.
- М-р Лейси. Я предлагал им деньги.
- Они их вернули.
Подойди сюда.
Я должен сравнять
весь этот квартал с землей.
С землей. Понятно?
Я все сделаю, сэр. Нет проблем, уверяю вас.
Через три дня срок лицензии истекает.
Все, конец проекту.
- Я все отлично понимаю...
- Учетная ставка процента растет...
я нанял рабочих для сноса...
а они рассиживают в кафе вместо того,
чтобы его сносить.
Сегодня вечером. Я их выселю сегодня.
У тебя был шанс, парень.
Я теперь буду делать по-своему.
Мистер Лейси, я все сделаю как надо.
Что такое?
- Что смешного?
- Ты. Твое лицо. Ты такой серьезный.
Естественно, это серьезно.
Я увидел, какая ты на самом деле.
И что ты увидел?
Что увидел? Загадочную игру света и тени.
Эй! Ладно, отдай это мне.
Это не игрушки, ребята.
Положи на место. Ребята, ну хватит.
Это вам не игрушки.
Господи!
Как ты мог!
А что тут такого? Просто мое воображение.
Плюс мои рентгеновские очки.
А одеть ты ее не мог?
Эй!
Послушай, Мариса.
Мы идем веселиться.
Эй, мы идем веселиться.
Мы идем веселиться.
Гектор.
Гектор.
Спасибо.
Что с генералом Эйзенхауэром?
Газеты ничего о нем не пишут.
Это же малыш, жив и здоров.
Гарри.
Это ты сделал?
"Мы оживляем все, что вам дорого".
Вы знаете, что делают птицы,
научившись летать?
Покидают гнездо!
Мариса?
Карлос, ты, полуграмотный фашист!
Тебя так долго не было. Я писала тебе записку.
- "Дорогой Мэйсон".
- Не надо вслух.
Там больше ничего нет.
Я не знала, что надо написать.
Что ты делаешь с моими картинами?
Твоими картинами. Раз ты уезжаешь...
Где Гектор со своей свитой?
Они уехали в Чикаго.
Сукин сын.
У него хорошая работа. Ему хорошо платят.
- Это его шанс.
-