в нужном направлении.
Много свидетелей подписали
свидетельства о её преступлениях.
Если тебе это удастся,
получишь от меня жирную
пожизненную ренту.
- Кто это?
- Князь Дуген,
муж Катарины,
член семьи.
Преступления графини Батори
уже невозможно утаить.
Как только её задержат,
её имущество отойдёт
к королевской короне.
Но вы же утверждали,
что оно разделится между нами.
Есть один выход. Неприятный.
Но если вы будeте лояльными,
то у нас всё получится.
Я сделаю то, что вы скажeте!
В таком случае, её имущество
не достанется ни королю, ни церкви.
А останется семье, то есть вам.
При этом разделится поровну
между вами и вашим покровителем.
- То есть мной.
- А что, если она невиновна?
А теперь вы оба поклянитесь,
что согласны с этим планом.
Твой отец защищал Венгрию
этим мечом.
А до него - его отец
и дед.
Я велик! Ура! Ура! Ура!
Дядя Габор научит
тебя им сражаться.
Потом ты будешь нас защищать.
Кровь нашего рода.
Что бы ни случилось,
всегда помни, кто ты
и к какому роду принадлежишь.
Обещаю!
Простите, что пришёл без приглашения.
Размышляли мы с Анной о Рождестве.
Думаю, что праздничные дни мы могли бы
провести вместе. По-семейному!
Мне жаль...
- И Катарина Дуген вас просит.
- Нет, Микулаш!
Я обещала Палу, что Новый год мы
отпразднуем у Габора в Семиградье.
- Мы отправимся в путь ещё до Рождества.
- Ваши дочери
очень радовались
будущей встрече с вами.
- Останьтесь хотя бы на Сочельник.
- Я хочу увидеть сестёр. Останемся дома!
Несколько дней ничего не изменят, не так ли?
Поехали!
Среди слуг у вас есть предатель, госпожа.
Иначе как Турзо мог узнать о вашем отъезде?
Он что-то задумал.
Королевская гвардия разместила
патрули вокруг Чахтице.
Город окружён.
- Лови его! Лови его!
- Будьте осторожны, графиня!
Не бойся, Габор с этим разберётся.
Я отправлю ему известие, чтобы после Рождества
он без промедления прибыл сюда с армией.
А пока я буду праздновать
в замке рождение Господа...
В кругу семьи.
За твои услуги!
Не забывай молиться за меня!
Благодарю вас!
Голубь с известием! Вылетел из замка!
Подстрелите его! Быстро!
Он там!
Чахтице
29 декабря 1610 г.
Возьми, Фицко, согрейся!
Прекрасно!
Раздайте детям сладости!
И начинайте собираться,
мы уезжаем в замок!
Луция, иди со мной!
Быстро, быстро!
Мне жаль, что я
не еду с вами, госпожа!
Как раз сейчас,
когда я уже сама
умею вскрывать себе вену.
Я понимаю, что ты хочешь мне помочь,
но мне достаточно и трав.
На кровь я не могу
уже даже смотреть!
Дорота! Что ты здесь делаешь?
Я забыла закрыть окно, госпожа.
Так беги!
У меня есть для тебя
рождественский подарок.
Отнеси ещё травы в замок
и помоги девчатам с ужином.
Потом Фицко отвезёт тебя домой.
Вольная для меня и моей семьи?!
Я этого не заслужила!
Заслужила, Луция!
Ты мне как дочь!
Могу ли я вас
поцеловать на прощание?
- Ну, так... Кирилл!
- Уже темно,
а Луции ещё нет дома!
Пойдите ей нaвстречу, прошу вас!
- Фицко! - А?
- Ты должен отвезти меня домой!
Госпожа дала мне вольную!
Что ты там делаешь?
Кто вы?
Ты слышал? В костёле кто-то кричит!
- Не Луция ли это?
- Луция?
Что ей сейчас делать в костёле?
Ну да.
Здесь никого нет!
Здесь точно кто-то есть!
Видишь - свет!
Куда это нас приведёт?
- Чёрт побери!
- Кирилл! Бог тебя слышит!
Не промочите ноги, отче!
Воины! Воины!
Что здесь делает
королевская гвардия?
- Фицко! Так это он предатель!
- Это похоже на тайный ход из замка.
- Откройте ворота! Это я, Зрини!
- А-а, господин Зрини!
Госпожа графиня вас ожидает.
Отче!
Бедные девчата!
Мы должны им помочь!
Быстро! Быстро! <нем.>
Убeрите стражу!
Спрячьтесь на колокольне!
- Бегите!
- Быстрее, девчата!
- Пойдём! - Быстро!
- Туда! Туда!
- Не-ет!
- Сегодня ты сполна насладишься волей!
Нет! Отпустите меня!
Девчoнки! Где они?
Убежали от тебя!
Наверняка ты их плохо связал!
- Фицко!
- Ты - гнусная свинья!
Убейте его!
Пойдём, пойдём, Луция!
- Дора? Это ты?
- Не убивай меня, Фицко!
Здесь воины! Я должна
предупредить