помилование,
остальным женщинам отрубят
все пальцы и они будут сожжены.
Графиня Эржебет Батори
приговорена к пожизненному заключению.
На Чахтицком замке будет
установлена красная виселица,
как символ её медленной смерти.
Свинья Турзо!
Я невиновна! Я невиновна!
Я невиновна!
Вы посадили графиню Батори в тюрьму
её замкa против нашей воли.
Но у меня есть сотни
свидетельских показаний!
Действительно! От простолюдинов.
Их свидетельства для суда неприемлeмы.
Ваше Величество намекает
на изменение политического ветра?
Даже дворянство
не стоит выше закона!
Мы, Матиаш II, не допустим заключение
дворянки без ясных доказательств её вины.
Графиню Батори вы
осудили в её отсутствиe.
Она не была вызвана в суд
и не имела возможности защищаться.
А все важные свидетели были казнены так быстро,
что всё это вызывает у нас серьёзные сомнения!
Мы позаботимся о новом процессе!
И если вы нас не убедите, что
действовали с добрыми намерeниями...
Да поможет вам Господь!
Этот процесс не должен состояться,
Ваше Преосвященство!
Это дело выскользнуло из ваших рук.
Свидетелей вы казнили,
но Эржебет Батори не может оставаться
навечно заключённой в её замке.
- Если только...
- Если только что?
...немедленно будет.
Если только вы не пришли к мысли,
что и святая церковь должна иметь
какую-то выгоду от всего богатства,
которое ты вывез из её замка.
Пожалуйста, Ваше Преосвященство!
Например, 9 сундуков
с драгоценностями, ожерелье...
Хорошо!
Я люблю выигрывать.
Но умею и проигрывать.
Единственное, о чём я вас прошу:
имена этих монахов.
О! Сожалею!
Они оба мертвы.
О, Господи! Кто может
выпрямить то, что ты сам искривил?
Кто отвечает за то, что
господствует жестокость,
а справедливость предназначена
только для самых могущественных?
Замок Чахтице, Чёрная Башня
1614 г.
Извините, госпожа графиня! Вас
спрашивает какой-то бродячий монах.
Он предлагает вас исповедовать.
Ваша милость!
Петер!
Не смотри на меня так!
Я знаю,
я состарилась.
Что нового снаружи?
- Здесь я ничего не знаю.
- Турзо играет за обе стороны,
но имеет единственную цель -
обнищание вашей семьи.
Почему никто, даже Габор,
не придёт мне на помощь?
Габор мёртв!
Убили его свои же.
Видимо, и за этим стоит Турзо.
У меня только плохие новости.
Я боюсь спросить о Пале.
Его опекуном стал Зрини. Он настаивает,
чтобы Пал отрёкся от вас.
Если он это сделает до вашей смерти,
Турзо и Зрини лишат его всего.
Мой сын никогда
не отречётся от меня!
Дай ему моё завещание.
Оно будет ему нужно.
Не допусти, чтобы Турзо выиграл!
Если бы я продолжал верить,
что Бог всемогущ, ваша милость,
я бы молился за вас.
У меня осталась только вера.
Я не так сильна, как думала.
Помни обо мне, даже когда
меня здесь не станет.
Господи! У меня больше нет сил нести
крест, который Ты возложил на меня.
Прошу, забери меня к себе!
Эржебет Батори будет иметь
достойныe xристианские похороны.
Но она выпросила смерть у Дьявола!
Она пела псалмы, прославляла имя
Господа, и Он услышал её молитвы.
Сначала она убила других, а затем
наложила на себя руки!
Она не может быть похоронена
в освящённой земле!
Ты ничтожный, убогий фарисей!
Кто дал тебе право её судить?
Она сделала самый смелый ход,
которого я от неё никогда не ожидал.
Ход, которым выиграла игру.
Я любил её...
Граф Турзо пережил Эржебет Батори
всего лишь на два года.
Его так тяжко набытое имущество
вскоре присвоил себе граф Эстергази,
сменивший его на посту
венгерского палатина.
Вдова Турзо умерла в одиночестве и бедности.
Потомки Пала Надажди живут и поныне.
Вследствие необоснованныx
обвинений Турзо,
имя Эржебет Батори внесено
в Книгу рекордов Гиннесса
как имя самой крупной
убийцы всех времён.
Перевод и подготовка субтитров:
Veverichka + leburs