отравить твою душу.
- Нет!
- Посмотри, что эти грибы из тебя сделали!
- Убийца!
- Нет...
Нет, я её не убила. Ты! Ты...
...целые годы меня обманывала!
Фицко.
Фицко! Фицко!
Что прикажете, госпожа?
Уведи эту ведьму!
Прикуй её к стене!
Я тебе не враг.
Я никогда бы тебя не предала.
Забери с собой своё лекарство.
Бог тебя простит, Эржебет!
Поспешите, отче! Пойдём!
У меня это получилось!
Мы пришли в нужное время.
Надо было нам снять эти сутаны.
В сутанах мы слабее.
Без сутан мы ещё слабее.
Монаха приветствуют везде.
Даже если он католик. Поверь мне.
Давайте... давайте...
- Кыш-кыш!
- Девчата, быстрее воды!
- Уже несём!
- Луция! Луция! Подожди меня!
Теперь ты!
Идём, Кирилл.
Мы должны найти эти бочки с кровью.
Отец Петер!
- Поницкий был прав.
- Быстро приготовь прибор! Ну же!
- Красивое изображение!
- О-о, красивая...
Куда ты смотришь?!
Подай мне уголь и пергамент.
Запечатлеем это как доказательство.
Шпионы!
Мы только смотрим, сын мой!
Кто вы?
Шпионы?
- Бандиты?
- Мы... мы картографы.
Наносим на карту
поселения горной Венгрии.
Вы без разрешения
передвигаетесь в моих владениях.
Я прикажу вас выпороть и,
возможно, выколоть глаза.
Но... мы... под охраной
кардинала Форгача.
Здесь тебя не защитит
даже сам Папа.
Ложись!
Кирилл - ваш подданный.
Кирилл?
Мальчик, которого я лечила,
когда на него напали волки?
Да, это я.
Вы собрали меня тогда по кусочкам,
заштопали, а потом послали учиться.
Благодарю вас, госпожа!
Я буду за вас молиться!
Из тебя получился католик.
- Почему ты отказался от веры своих предков?
- Я хотел стать картографом.
Мама, мама!
- Мы нашли в погребе мертвеца!
- Мертвеца?
Это Сара!
Кто-то её откопал.
Как это тело попало в замок?
Мы сторожили целую ночь, госпожа!
В замок никто не смог бы даже проползти!
Наверное, на эту бедняжку напал вампир
и высосал из неё всю кровь.
Посмотрите, здесь его знак!
- Поэтому её душа не нашла покоя.
- На неё не нападал вампир.
Они хотят нас обмануть.
Видишь ту кадку? Иди!
Приведите Дарвулию.
Её нет! Даже цепи не осталось!
- Где она?
- Исчезла. Вот ведьма!
Как она могла уйти,
ведь была прикована?!
Наверно, ей кто-то помог.
Цепь разорвана.
- Этих двух шпионов вышвырните из замка!
- Идите! Пошевеливайтесь!
- Ведь мы христиане...
- Оставьте меня. Дайте мне покой!
Дайте мне покой!
Спасибо! Спасибо!
Спасибо за порку!
Спасибо тебе, что выдернул нас
из когтей этой кровожадной бестии.
Одна выкопанная служанка
ещё ничего не доказывает!
Кажется, из неё кто-то
хочет сделать вампира.
А как же та кровь в кадке?
Вода!
- Красная от трав.
- Красная вода...
Говоришь, травы...
Ты постоянно заступаешься
за свою любимую графиню.
Ты, заштопанный лютеранин.
Я верю, что она невиновна!
Ты должен не верить, а измерить!
Ведь ты картограф!
Она не купается в крови!
Чем больше легенд,
тем меньше доказательств!
То, чему я до сегодняшнего
дня верил, теперь потеряло смысл.
Так вот, нет ни вампира,
ни кровавых ванн.
Дарвулия!
Самым подозрительным было загадочное
исчезновение ведьмы Дарвулии.
Для меня, шпиона кардинала
Форгача, это было вызовом:
раскрыть, кто стоит за
этими странными событиями.
Турзо?
Бытча
Родовое поместье Турзо
Приветствую вас на открытии
первой библиотеки в Венгрии.
- Благодарю вас за приглашение!
- Вы очень любезны, Эржебет!
Госпожа графиня
привезла вам танцора.
- Здесь графиня, господин Турзо!
- Отведите Пала в сад.
- Как ваши дела?
- Прекрасно, спасибо.
У нас тут научные книги на пяти языках.
Я вам сейчас покажу одну,
которая вас очень заинтересует.
- Кажется, не хватает короля?
- Каждому чего-то не хватает!
- Мой гербарий! Как он к вам попал?
Вы прекрасно рисуете!
Но поймите, если бы это
попало в руки церкви,
вас бы сожгли.
У нас есть право наказывать
подданных, если они провинились.
Это привилегия дворянства.
Но... вы заходите слишком далеко.
Это может вам повредить, Эржебет.
Например, та мёртвая служанка,
- ...заколотая ножницами.
- Кто это вам наболтал?