Зюйд-зюйд-вест. Есть, сэр.
Давай до краёв.
Вот так бурда.
Что нашло на нашего кока?
Эй, Лаун!
Ты ещё не отведал похлёбки?
Эй... А верно ли говорят о Таити?
Это ты про женщин?
Они, говорят,
и вправду не носят одежды?
Вся их одежда - татуировки.
В любопытных местах.
Правда?
Чтоб я провалился. Это рай!
Эй, это моё место, Квинтль.
Посторонись.
Не смотри, беду накличешь.
Я сказал, ты сел на моё место.
Отвяжись.
Пошёл прочь!
Что ты сказал?
Закрой глотку.
А ты не лезь.
У него нож.
- Не шуми, Черчилль!
- Да, потише, братцы.
Черчилль! Сказано же.
- Задай ему, Миллз.
- Давай, Миллз.
Ну! Что же ты?!
За короля.
- За короля.
- Храни его боже.
И за корабль...
Семь футов под килем.
За корабль.
Что-то команда притихла.
Прелестный мотив.
И музыкант хорош. Нам повезло.
Да.
Он здесь не случайно, мистер Нельсон.
Его пение поднимает дух.
Доктор Хагган, ещё бокал.
Нет, благодарю.
Вы сегодня необыкновенно воздержанны.
В море...
Гибнут от выпивки,
болезней и грязи, нежели тонут.
Я постараюсь, джентльмены.
Чтобы команда "Баунти"
не потеряла ни одного человека.
За это стоит выпить!
Вы ударили старшего по званию.
- Не было этого!
- Вас впору казнить.
Простите, сэр.
Охотно.
Нам всем предстоит
хорошо друг друга узнать.
И что же нам откроется?
Зависит от любознательности,
мистер Янг.
У меня недоброе чувство.
Не стоит ли сходить посмотреть?
Добрый вечер, мистер Хейвуд.
- Добрый вечер, Адамс.
- Желаю здравствовать.
Всё ли здесь хорошо?
- Лучше не бывает, сэр.
- Лучше не бывает.
Моё место, болваны!
Ты тоже рот не разевай, дружок.
Я тебе не " дружок" , Черчилль.
Личиком не вышел.
Качка беспокоит, мистер Хейвуд?
Расставание с Англией.
А, тоскуете.
Боюсь её больше не увидеть.
Не говорите так, сэр: это к несчастью.
Прости.
Я в море не ходил.
Ещё недавно был в школе.
А я, вот, в школе не был.
Читать не умею.
А я - вести корабль.
Любой дурак может вести корабль, сэр.
Но не всякий знает, куда.
"Судовой журнал корабля
его Величества "Баунти"
Двадцать третье декабря.
Тысяча семьсот
восемьдесят седьмого года.
Минул наш первый день в море.
Крепче, крепче!
Эй, что там на глубине?!
Большому кораблю - большое плаванье!
Что, солона водица?!
Ром, сэр?
Нет, благодарю.
Мы ведь не каждый день
пересекаем экватор.
Нет! Спасибо. Нет.
Но непременно дайте мистеру Хейвуду.
Поднимайте на борт... Живей.
Поднимаю вас, мистер Хейвуд. Сэр.
Поздравляю вас, мистер Хейвуд.
Теперь вы мужчина.
Потрогайте. Вам уже можно. Смелей!
Вон, какие упругие!
Не желаете ли побриться?
Давайте-ка, мистер Хейвуд.
Сбреем щетину.
Молодцом, сэр.
Спасибо, Квинтль.
Лейтенант Блай.
Передо мной ваш судовой журнал.
В нём частенько
встречается, одно слово...
"Танцы"
Вы... не объясните ли?
Если угодно.
Во время долгого плавания матросами
овладевают меланхолия и агрессия.
Я склонен думать, что от этого
спасают регулярные упражнения.
Каждый день я на двадцать минут.
Собирал команду и занимал её танцами.
Танцами?
Да. Они плясали.
И они охотно предавались этому занятию?
Полагаю, да.
Однако, мистер Блай,
в своём журнале вы признаёте.
Что сия необычная форма упражнений.
Вызвала крайнее недовольство.
Всего единожды, сэр.
И вовсе не " крайнее" .
Чарли! Если наденешь юбку,
приглашу на танец.
Колени выше, Квинтль.
Скачу, как могу, сэр.
Не пререкаться.
Мы моряки.
А не плясуны.
Мистер Кристиан, мистер Янг,
вставьте кляп Квинтлю.
Не я это сказал!
Не усугубляй вины, Квинтль.
Это не он, сэр... Это я.
- Смелей, мистер Кристиан.
- Вы не того наказываете, сэр.
Черчилль сказал,
это он оборонил реплику.
Кляп обоим.
Господи-боже.
Исполняйте, мистер Кристиан.
Сэр...
Флетчер!
Вильям, вам не кажется,
что с них довольно?
Они оба виновны в неповиновении.
Неужели, же нельзя было
обратить в шутку?
Королевский флот -
не комедийный театр, сэр.
А в неповиновении смешного мало.
Однако.
Разрешаю их освободить.
При условии, что они осознали
серьёзность проступка.
Да, сэр.
Приказ