капитана.
Да...
Как бы не так.
Закрой рот, а то вставлю обратно.
Не ожидал такого от мыса Горн.
Долго ли будет так?
Возможно.
А с виду и не страшен.
Нестрашен, сэр.
Но я помню волны.
Высотой с три дома, один на другом.
Одной такой волной враз
смывало шестерых за борт.
Кое-кто на корабле негодует.
Мистер Фрайер!
Впереди рифы!
Рифы, сэр?
Не спорить со мной!
Рифы!
Рифы, мистер Коул.
Вахтенные на мачту: впереди рифы.
Эй, в трюме, все наверх.
Готовься убрать паруса.
А ну,... живей!
Шевелитесь!
Веселей, веселей.
Убрать паруса!
Он, как будто, не любит
спокойную погоду.
Убирай парус! Разом налегли!
Мистер Фрайер.
Я, по-видимому, ошибся.
Вам это несвойственно.
Ставьте паруса.
- Ставьте паруса, мистер Коул.
- Есть, сэр!
Ставим паруса.
Опускай, ребятки, опускай!
Полный вперёд!
- Хватайся.
- Не сдавать!
На помощь!
Кто-нибудь!
Держись!
Мистер Кристиан!
Держитесь!
- Мистер Кристиан!
- Держитесь!
Хватайся!
Хватайся!
Роберт, присмотри
за чёртовыми горшками!
Роберт!
Помогите!
Туши его!
Все наверх!
В борту течь!
Свистать всех наверх.
Команда: наверх.
Пробоина!
Возьми штурвал!
Лево руля, Чарли.
К штурвалу!
На помощь!.. На помощь!
Держитесь крепче, сэр!
Встаньте к помпам!
Джимми, помоги заколотить!
Кто-нибудь!
Эй, на палубе, кто на помпах?!
Кто-нибудь, принесите молоток!
Сэр!
Не команда, а сборище ротозеев!
Надо повернуть!
Что?!
Я считаю, нужно повернуть вспять!
А я считаю, не нужно!
Следуем дальше!
Нам не обойти мыс Горн!
Мы должны повернуть!
Мистер Коул!
Мистер Коул!
Как видно, господь того же мнения!
- Мистер Коул!
- Да.
Всех, кто без дела, гони на палубу!
Господь - того же мнения!
Превосходно, мистер Фрайер!
Я принял к сведению!
Им не выдержать!
Пока вполне выдерживают!
Сколько, по-вашему, им терпеть?!
Покуда терпят офицеры, мистер Фрайер!
Заделайте, наконец, течь!
Вэлентайн! Ступай со мной!
Мистер Блай.
Долго ли вы пытались
обойти мыс Горн?
Тридцать один день.
Сколько же прошли вы за это время?
Восемьдесят пять миль, сэр.
Восемьдесят пять миль
за 31 день, мистер Блай?
Вы подвергали опасности судно
и команду тридцать один день.
Ради одной лишь
честолюбивой мечты о кругосветном вояже!
Дражайшая Бетси.
Лишь тебе в этот горький миг
могу я открыться.
Я потерпел полную неудачу,
пытавшись обогнуть мыс Горн.
И обойти земной шар.
Сомнения в преданности
мистера Фрайара нашему делу.
Подтвердились.
Войдите.
- Команда собрана, сэр.
- Входите, входите.
Сожалею, Вильям.
О, да полноте, полноте.
Идёмте.
Встать!
Ну-с...
Мы пойдем...
С попутным ветром к Африке,
и дальше в Индийский океан.
- Мистер Лэм!
- Да, сэр?
Когда повернём назад.
Будет неопасно разжигать
огонь на камбузе.
И сегодня пусть каждый получит
больше, чем сможет съесть.
В благодарность капитану, гип-гип Ура!
Гип - гип! Ура!
Гип - гип! Ура!
Однако.
Впереди.
Лежит долгий и трудный путь.
Я желаю употребить с пользой
каждый час плаванья.
И ближайшим моим помощником.
Вместо мистера Фрайера
назначается мистер Кристиан.
Который будет отныне вторым по старшинству
на должности младшего лейтенанта.
Мистер Фрайер, вернитесь!
Мистер Фрайер, вернитесь сюда!
Я вас не отпускал, вы слышите?
Это неслыханно!
Мистер Фрайер!
За столько лет в море...
"Столько лет в море?" Боже правый!
Знай я, на что вы годны, не взял бы
боцманом на речную баржу!
Я должен это выслушивать
перед командой?
И будете выслушивать, когда провинитесь!
В чём же?
Чёрт побери! Вы повернулись ко мне спиной!
За это прошу прощения.
Прекрасно.
Но протестую!
Вы " протестуете" ?!
Я шкипер корабля.
А я его капитан!..
И я здесь... превыше всех!...
Вы поняли, чёрт вас возьми?!
Вот теперь - ступайте!
Мистер Коул?
Сэр.
Всех наверх, окажите милость.
Право же, мистер Блай.
Было неразумно заменять
профессионального моряка.
Мистера Фрайера, новичком.
Флетчер Кристиан едва ли новичок, сэр.
И то обстоятельство,
что он приходился вам другом.
Никак не повлияло на ваш выбор?
Позвольте узнать,