к чему
ваш вопрос, мистер Гритэм?
Мы пытаемся установить, как же
случилось, что вы потеряли корабль.
Я не "терял" корабль, он был
захвачен шайкой бунтовщиков.
С Кристианом во главе.
Который был вами приближен!
Да.
Я повысил его, так как
Фрайер оказался бестолков.
И, сверх того, труслив.
Кристиану хотя бы доставало храбрости.
В большей мере,
чем вы нашли дозволительным.
Не так ли, мистер Блай?
Пятница. Десятое октября.
В тридцать минут пополудни.
Джеймс Вэлентайн
скончался от болезни.
Развившейся вследствие утомления.
У мыса Горн.
Сие - после всех
моих забот об экипаже.
Результат небрежности
нашего пьяницы-доктора.
Господи, дарующий
вечную жизнь душам людским.
Благослови эти воды.
И прости грехи рабу твоему.
Да упокоится он с миром.
Вовеки веков.
- Аминь.
- Аминь.
Предать тело морю.
В четыре дня мы похоронили Вэлентайна.
Со всеми полагающимися почестями.
Двадцать пять градусов,
тридцать шесть минут.
Земля-а!
Земля!
В какой стороне?
Прямо по курсу, сэр.
Все наверх!
Все на палубу!
Скорей, сюда!
Туземцы - справа по борту.
По моей команде - залп.
Канониры, товсь!
Пли!
Эй! Давайте к нам! Сюда! Девочки!
Эй! Красавица! Давай к нам!
По команде - второй залп.
Второй залп - пли!
- Эй, красотка!
- Сюда, сюда!
И раз...
И раз...
И раз...
И раз...
И раз...
Боже милостивый.
- Квинтль!
- Простите, сэр!
Никогда не видел женщины?
Не зевай, занимайся делом.
Ну-ка, налегли.
И раз,...
И раз,...
И раз,...
И раз,...
Вёсла...
По моей команде, суши!
Вёсла на борт.
Спасибо.
Маэва, капитан Брай.
Маруру, король Тана.
- Инохо.
- Спасибо, ваше величество
Вам шлёт привет Его Величество
Георт, король Англии.
Как великий капитан Куки?
Капитан Кук?
Превосходно. Он также шлёт привет.
- Он живёт?
- Да.
Вайтайро. Он мой друг.
Знаю.
Гляди. Ты видишь?
Он дал мне свой картину.
Да.
Мне говорят, его убили люди Гавайи.
Нет. Капитан Кук жив
и в добром здравии.
Жив-здоров.
Кейнтана.
Жив-здоров.
- Вайтайро.
- Как уже сказано, он слал привет.
Он называл вас близким другом.
Вы так сказали...
Этому человеку?
- Тана?
- Королю Тана, сэр.
Король-дикарь?
Король, милорд.
Потомок многих королей.
Как наш король Георг,
потомок многих королей?
Да. В известном смысле.
Отчего же вы солгали ему?
Отчего не сказали, что капитан Кук...
Был умерщвлён на Гавайях,
десять лет тому назад?
Оттого, что они веруют,
будто он бессмертен.
Буквально?
Полагаю, да.
А портрет его почитают
священной иконой.
Интересно.
А всякого британского офицера.
В той или иной степени,
его родственником.
Значит, вы, в той или иной степени.
Тоже бессмертны?
Мне представляется, да.
Притом...
Мне требовалась их помощь.
Капитан Кук был нашим гарантом.
Ты долго остаёшься Таити?
Месяца два - на все острова.
Останься здесь.
На другие острова - не надо.
Там тебе нехорошая встреча.
Всё, что надо тебе - здесь!
Премного обязан.
Его Величество король Георг.
Прислал вам много даров Кейнтана.
Я бы мог увезти что-то взамен.
Дары от вас - королю Георгу.
Королю - что угодно.
Свиньи, бананы.
Кокосы, хлебное дерево.
Хлебное дерево?
Замечательная идея.
Да! Хлебное дерево.
Кажется, ему нравится хлебное дерево.
Не так ли, мистер Нельсон?
Истинно так, сэр.
Его Величество увлечён садоводством.
Он очень обрадуется хлебному дереву.
Если б вы послали маленькие саженцы.
Он бы растил их в своём садике.
Мы дадим много маленьких деревьев.
Благодарю... Мистер Кристиан!
Сэр!
Мистер Коул.
Раздайте дары.
Королю.
И его подданным.
Подарки Его Величества короля Георга.
Сэр!
Принимайте, мистер Коул.
Господи.
Взяли!
- Желаю вам этого избежать.
- Чего?
Проклятье, я должен
разделить с ней ложе.
Одна из жён короля.
Дар одного вождя другому, так сказать.
Вот что!
Через пять минут, как спущусь в каюту.
Зовите меня по важному делу.
Да сэр. По какому же?
- Любому, чёрт подери. Любому.
- Есть, сэр.
Добро пожаловать на корабль.
Прошу сюда.
Да-с.
Идёмте.
Хоть она его на время угомонит.