Жарко.
Весьма, э-э.
Красиво, м-да.
Плохо откармливал,
чтоб я тебе столько платил.
- Четыре!
- Четыре!
Войдите!
Простите, сэр.
Мистер Кристиан!
Сэр?
Что потребовало моего внимания?
Подождёт до завтра, сэр.
Что же, говорите?
Корабль тонет, сэр.
Ну, прекрасно.
Мадам.
А Флетчер Кристиан.
В то время оставался вашим другом?
В то время - да.
И не было никаких признаков
его неприязни к вам?
Нет. Никаких.
Мистер Блай.
Когда вы сажали хлебное дерево.
Дикари будто бы совершили
какой-то обряд?
Непристойный обряд?
Уместен ли вопрос, капитан Гритэм?
Милорд, если экипажу
было дозволено наблюдать...
То, да.
Присутствовал ли экипаж,
мистер Блай?
Да.
А был ли обряд непристоен?
Эти люди веруют, что земля
становится плодородной.
От совокупления богов.
И что в богах пробуждает страсть.
Совокупление смертных.
Значит, всё началось с церемонии?
Нет, сэр. Не с церемонии.
Но с отношений
Флетчера Кристиана и туземки.
Вы недооценили глубину их чувств?
Да, теперь я это осознаю.
Я полагал, меж ними лишь...
Влечение юности.
Влечения юности недостаточно для бунта.
Нужен недовольный экипаж.
Люди не были недовольны, сэр.
Пока Флетчер Кристиан
не стал сеять смуту.
Да, но что сделало
их столь восприимчивыми?
Не знаю.
Пожалуй, сам остров.
Мистер Кристиан?
Входи, кто б ты ни был.
Саэха.
Капитан Блай удивлён.
Что столь долго был
лишён удовольствия.
Вас видеть за ужином.
Да неужели?
Капитан будет ждать вас сегодня.
Но сегодня...
Сегодня не пятница?
В шесть часов.
Будьте вовремя.
Арэна.
Терпение, доктор.
Видел сегодня удивительнейшее растение.
С западной стороны острова.
Близ устья реки.
Мистер Кристиан!
Половина восьмого.
Надеюсь, вы не меня ждали.
Позвольте спросить, отчего вы...
Явились к столу неодетым?
Я не мог надеть камзол.
Татуировка очень болезненна.
Боже всевышний!
Наденьте камзол, мистер Кристиан!
Очень болезненна, сэр.
Наденьте камзол, мистер Кристиан,
сделайте милость!
- Можно ли подавать?
- Подождите!
Спасибо, мистер Кристиан.
- Можете налить вина.
- Благодарю.
Нет.
Мистер Нельсон!
Сэр?
Когда вы в последний раз
осматривали саженцы?
Вчера, сэр.
Не сегодня?
Нет, сэр.
Мистер Кристиан сказал,
ежедневные проверки не нужны.
О, в самом деле?
Что ж, мистер Кристиан!
Когда же, по-вашему,
они будут готовы к перевозке?
В своё время, сэр.
Мы провели здесь на тринадцать
недель больше, чем намеревались.
Мы здесь навек?
Оттого, что поздно прибыли.
- Растения нуждаются...
- Меня надлежит извещать о них.
Каждодневно, мистер Кристиан.
Если, конечно, вам хватит времени.
Чтобы покрыть
остаток тела рисунками.
Подождите!
Чем раньше мы вновь
станем моряками, тем лучше.
Вы согласны, джентльмены?
Произнесём молитву.
Отче небесный.
Всемилостивый Господь.
Смиренно благодарим тебя.
За дары твои.
Скоро, братцы...
Вы отправитесь к дому.
А вы?
Мне захотелось посмотреть
и на другие острова.
Вас повесят за дезертирство.
Если поймают.
Ты с нами, Джон?
Нет.
Дома жена.
Детишки ждут.
Вот он.
Всемогущий Блай, будь он проклят.
Будут вам пролив Эндэвор.
Индийский океан.
Южная Атлантика, Северная Атлантика
и всё галеты до солонина.
Да его милость на вас верхом,
денно и нощно.
С меня хватит.
Довольно.
Когда уходим?
Кто из офицеров сегодня на вахте?
Я.
Да?
Да.
Вот и решено.
Благодарю.
Желали видеть, сэр?
Моя дочь...
Взяла себе твоё.
Моё?
Ты... - теперь... - здесь.
Простите, я...
Возьми этот клык.
Будешь смотреть.
Будешь вспоминать мою дочь.
И моего внука.
Ты не забудешь Таити-нуи.
Твоя жена.
Думаешь, и нам бежать надо?
Нет, не думаю.
Мистеру Хейвуду и так
отвечать придётся.
Бедный Хейвуд.
Эй.
Болваны. Туземцы на тех островах
не столь дружелюбны, как здешние.
Да-а. Гребите, братцы.
У дачи им, что ещё сказать.
Да уж.
Смирно!
Спасибо, мистер Фрайер.
Ночью...
Трое вахтенных
мистера Хейвуда дезертировали.
За что их ждёт казнь через повешение.
Мистер Хейвуд.
Полагаю, вы их не видели?
Вы спали?
Да, сэр.
Превосходно.