Обниметесь с орудием.
Боцман!
Сэр?
На пушку его!
Исполнять!
Есть, сэр.
Слушайте меня все.
Ровно через неделю...
Отставить смех!
Тишина!
Вам смешно?!
На вас тошно смотреть,
доктор Хагган.
У далитесь в каюту.
По-вашему, этот инцидент комичен?
Ошибаетесь.
Отныне на корабле будет дисциплина.
Мы наведём порядок.
И станем, похожи на моряков.
Ровно через неделю.
Выходим в море.
Не пить вам больше грога.
И не ходить на берег.
Вы превратились в отребье.
Привести в божеский вид!
Себя и корабль!
Боцман!
Сэр?
Исполнять наказание.
Мистер Кристиан!
- Мистер Кристиан!
- Сэр?
Я желаю поговорить прямо сейчас.
Иду, сэр.
Благодарю.
Что-то произошло, сэр?
Да. Ночью, воспользовавшись
сном вахтенных? трое...
Не шуметь!
Тихо!
Трое бежали с корабля.
Черчилль в их числе.
Вы, будто, не удивлены?
Должен вам признаться,
я нисколько не удивлён.
Я и сам не удивлён, видя, какой пример
им подаёт второй по званию офицер.
Взгляните на себя! Как вы одеты?
Право же! Вы ничуть не лучше туземцев.
Но хотя бы не хуже.
Сдаётся мне, ваш мозг перегрет.
А тело переутруждено
любовными утехами.
Я всего лишь повиновался
человеческому естеству.
Нет!
Вы повиновались животному естеству.
Я смеюсь всякий раз,
когда, не сумев смирить плоть.
Люди говорят о " естестве" .
Их не вправе судить те,
кому нечего смирять.
Мистер Кристиан.
Вы вернётесь на борт
до сумерек, вам ясно?
Нет... Нет.
Что вы сказали?
Вы произнесли: "Нет" ?
Вы сказали мне нет?!
Ну, что ж...
Вы вернётесь на корабль тотчас
и там останетесь.
Никто больше не будет тереться
средь этих чёртовых туземцев.
Ни мои офицеры, ни мои матросы.
Вы хорошо меня поняли, сэр?
Чудесно!
Принимай.
Гляди, не урони.
Не зевай, Персель.
В капитанскую каюту.
Следующий горшок, побыстрее.
Давай не стой.
Полегче.
Так,... где же они?
Пока не знаю. Мы найдём их.
Глупцы.
Не ухудшай своего положения
Встать.
Вставай.
Он не может, сэр.
Мы попали в переделку с туземцами.
Вы знаете, как карается дезертирство?
Но мы сами вернулись, сэр.
Ты неразумное животное, Черчилль.
Я решу, как вас наказать,
когда окрепнете.
Мистер Коул.
Позовите доктора.
Слушаюсь.
Сэр, он здесь.
- Мёртв?
- Да, сэр.
Бедняга.
Похороните.
Распорядитесь, мистер Коул.
Флетчер.
Я пришёл попрощаться.
Ты больше не вернёшься? Да.
Никогда?
- Я должен идти.
- Нет!
Подожди.
Не спеши.
Смотреть, мистер Кристиан!
Вольно!
Отвести их в трюм.
Отплываем, мистер Фрайер.
Есть, сэр.
Все свободны.
Разойдись.
Разойдись!
Не надо, ни к чему это.
"Томас Хагган. Корабельный врач" .
Ну-с, джентльмены.
Нас ждёт путь домой.
Двадцать семь тысяч морских миль.
Через пролив Эндэвор.
И Великий Барьерный риф.
Моя команда опустилась,
джентльмены и я.
В конечном итоге, как всякий капитан.
Несу ответственность
за это положение дел.
Прямая же...
Ответственность, однако,
ложится на вас.
Младших офицеров,
которые способствовали кризису.
Попустительством.
Небрежностью и...
Попранием всяких приличий.
Вероятно...
В том виновен и я.
Я рассчитывал на вашу силу воли.
Коей вы лишены.
Однако!
Однако!
Средство от нашего недуга - дисциплина.
И я буду насаждать её.
Твёрдой рукой, разумеется.
Но лишь там, где она всего нужней.
На этом всё.
Благодарю вас. Можете идти.
Все, кроме Кристиана.
Оставьте.
Ступайте.
Смит, вы свободны.
Закройте дверь, пожалуйста.
Итак.
Полагаете, я с вами излишне строг?
Я всю жизнь моряк, Флетчер.
С двенадцати лет.
И... я видел, как многие.
Достойные люди.
Теряли голову из-за
туземных женщин в этих водах.
И ни разу добром дело не кончалось.
Я могу понять ваше увлечение и...
Но подумайте сами.
Могли бы вы...
Привести такую женщину домой.
К друзьям, к родным? -
разумеется, нет.
Они не такие, как мы, Флетчер.
Вы находите, я с вами суров?
Но должен же был кто-то
напомнить вам о долге.
Ибо вы заблудились, друг мой.
Сами будете благодарить меня после.
Что ж. Будем же должно
командовать кораблём и...
Пусть всё вернётся.
На круги своя.