Вставайте!
Поднимитесь.
Что вы здесь делаете?
Связать.
Что вы делаете?
Кристиан!
Мистер Коул!
- Молчи!
- Мистер Коул!
Вставай. На палубу.
Мистер Коул!
Молчать!
Всех вас вздёрнут!
Взять его.
Мы берём корабль!
Мы берём корабль!
Мы берём корабль!
Блай у нас! Все на палубу!
Пляши! Пляши!
Легче!
Пляши! Пляши!
Отойди прочь! Пляши!
Отойди прочь! Выше колени!
Мы взяли корабль!
Сюда его!
Вывести всех!
Шевелись!
Ты глупец, Квинтль! Тебя повесят!
А, вот и его милость.
Сюда его, к нам.
И ты с ними?
Никак нет, сэр!
- Я сам по себе.
- Закрой глотку.
Прекратите это безумие!
Вы безумцы, и вас повесят!
- Замолчи! - Что вы делаете?
- Молчи Блай!
Вы сами не ведаете, что вы творите!
Закрой рот!
И ты здесь, Адамс?
- Сами виноваты!
- Трус и бунтовщик!
Нет трусов на корабле!
Да, трус!
Вот где вы ошиблись!
Ты - гнусный мерзавец!
Персель, ко мне!
Персель, приказываю, ко мне!
Стоять, Персель!
Стой Персель, стой говорю!
Куда? С ним на дно хочешь?
- Пусть идёт.
- Пусть идёт, дьявол с ним.
Эллисон, ступай сюда!
Не слушай его!
Молчать! Отойди от него!
Убьём негодяя!
Не сметь! Не трогать его, канальи!
Убери прочь от него руки!
- Убью!
- Убери от него руки!
- Убью!
- Убери руки!
Живо!
Мистер Кристиан, я взываю к вам, сэр.
Остановите безумие,
и мы всё забудем, даю слово.
Поздно, слишком поздно.
Подумайте о моей семье,
о нашей дружбе! О моей жене!
Я и так в аду!
В аду, сэр!
К чему теперь вы вдруг
стали благоразумны?!
Да будьте вы прокляты!
Будь проклят весь ваш род!
Мистер Кристиан, возьмите себя в руки!
Молчите, или я вас заколю!
Ну же, Кристиан! Убейте его!
Закрой рот!
Закрой рот.
Сперва я проткну вас,
а затем покончу с собой!
Одеть его!
Одеть его.
Одеть его!
Что на вас нашло?!
Где ваш разум?!
Молчите!
Отчего вы спелись
с этими висельниками?!
Я заставлю вас умолкнуть!
Прочь от него, Коул!
А не то прикончу и брошу за борт!
Никого не трогать, я сказал!
Остановитесь!
Или вы замолчите,
или я убью вас, негодяй!
Вышибите мне мозги, не медлите!
Пусть кровь моя
будет на ваших руках!
Тихо!
Мы посадим его в шлюпку!
И пусть плывёт!
Одеть его!
Отдаст мне кто-нибудь мои бриджи?!
Брось часы - получишь!
Побыстрее!
Мерзавец! Предатели!
Мистер Блай, подойдите.
Если хотите...
Кого-то из них оставить на корабле,
я даю слово, их не тронут.
Братцы!
Один из вас должен подняться.
Места мало.
Мистер Фрайер! Выходите.
- Без него обойдёмся.
- Его не возьмём.
Мистер Фрайер, выходите.
Оставайся там, а то голову снесу.
Будь проклят! Каторжник!
Колмэн, на борт.
- Живо.
- Давай, шевелись.
- Поторапливайся.
- Побыстрее!
Мы доложим, что вы
непричастны к бунту, благодарю.
Смит.
Сундук оставь.
Выполняй.
Иди в шлюпку.
Смелей!
Что в нём проку без карт?
Карты нужны мне.
Повернитесь.
Думаете, сможете
командовать этим сбродом?
Постараюсь.
И я старался.
Имея в руках закон и власть.
Ваша песнь спета.
- Кто б говорил!
- Вы за всё ответите!
Идите в шлюпку, сэр.
- Скорей.
- Мы ещё с вами свидимся.
Помяните моё слово.
Спасибо, мистер Лэм
Ещё свидимся, Адамс.
Навряд ли.
Поживём-увидим.
Я вас увижу на виселице!
От борта!
Что-нибудь прихватил, Смит?
- Да, кухонный нож.
- Молчи!
От борта!
Веселей.
Вёсла на воду.
Эй, забыли своё добро! Забирайте!
Привет королю Георгу!
Забирайте!
Прощайте. Даст бог,
больше никогда не увидимся!
Если доберётесь домой.
Передайте моей бабушке,
что я люблю её!
Что малютка-внучек её нежно любит!
- Счастливого плавания.
- Чтоб тебя съели акулы, Фрайер.
И раз,... и раз,... и раз...
Надеюсь никогда больше
не увидеть Флетчера Кристиана.
Разве что только, на виселице.
Как мог он предать мою дружбу,
забыть мою доброту?
Я могу лишь предполагать,
что он задумал вернуться на Таити.
Получив от них жалкие крохи провианта.
Я решил направиться к острову Тофуа.
Чтобы пополнить запасы
съестного и пресной воды.
К этой минуте мы окружены туземцами.
И, судя по их настроениям.
Гостить нам здесь придётся недолго.
- Мистер