Коул?
- Сэр?
Возьмите-ка мой журнал.
И неспешно...
Пробирайтесь к шлюпке.
Спокойно, мистер Коул.
Да, сэр.
Идти?
Ступайте.
Носи.
Полегче со мной, ребятки.
- Скорей же!
- В шлюпку!
Скорее же: они подступают!
Оставь бочонок.
Живей на борт! Шевелитесь!
Ну же! Скорей! В шлюпку!
Забирайте!
Лови!
Быстро все в шлюпку!
Готовьтесь отплывать.
Мистер Блай!
В шлюпку!
Где капитан? Где мистер Блай?
Вон он!
Пустите!
Куда ты? Вернись, болван!
Мистер Блай!
Что ты делаешь?! Остановись!
Иду за вами, сэр!
Капитан!
Мистер Блай!
Назад! Прочь, мерзавцы!
Назад! Назад! Назад!
Они вам глаза копьями выколют!
Вернись в шлюпку!
Все в шлюпку.
Слава богу, сэр.
Господи!
Гребите, что есть духу!
Снимайте одежду! Бросайте им!
Бросайте им! Чёртовы дикари!
Налегайте на вёсла!
Зажарят нас на костре, если схватят.
Так и грести, хорошо.
Налегай.
Вновь приставать к берегу опасно.
Что же нам делать, сэр?
Попытаемся добраться до Купанга.
Без карт?
Придётся строить маршрут
по памяти, мистер Фрайер.
Если будем держаться самых...
Диких островов в этих водах.
Островов Фиджи.
Где каннибализм возведён в ранг науки.
Далее, бог даст, минием
Великий Барьерный риф.
А затем пройдем
побережье Новой Голландии.
И Тимора к Купангу.
То плаванье наше займёт
не меньше двух месяцев.
А провизии у нас всего на неделю.
Таково наше положение, джентльмены.
Аховое.
Надобно держаться до последнего, сэр?
Держаться до последнего?
Да! Но будете ли вы?
Вот, о чём я себя спрашиваю!
Слышите?!
Хватит ли вашей выдержки?!
Всё, что я могу обещать вас,
это нестерпимую боль и лишения.
Если вы готовы.
К тяготам и самоотречению.
То, я даю вам клятву.
Шансы остаться в живых у нас есть.
Слышите?
Скажете, да?
- Да.
- Прекрасно!
Мистер Фрайер, командуйте.
Вёсла на воду.
Вперёд.
Флетчер!
Флетчер!
В сундуке наши дары людям Таити-нуи.
Мы не ждали вас обратно.
Мы уже всё вам отдали.
Мы хотим лишь взять наших женщин.
И, возможно, пополнить экипаж.
Где капитан Брай?
Почему сам не пришёл?
Он больше не с нами.
Корабль теперь мой.
Нет-нет, не убит.
Мы посадили в лодку его и прочих.
Ты оскорбил меня тем, что вернулся.
Оскорбил!
Король Георн пошлёт
много кораблей с пушками.
Наказать нас за твой поступок.
Мы ничего не можем тебе дать.
Уходи.
Некоторые из нас хотели б остаться.
Ждать следующего корабля.
Они хотели плыть с Блаем,
но в лодке не было места.
Пусть остаются. Но не ты.
Бери свои дары - и прочь!
Нет!
Отчего нельзя ей выбрать самой?
Куда заберёшь её?
Не знаю.
Туда, где не найдут
нас британские корабли.
Бери её. Я дам людей,
сколько тебе надо.
И уходи.
Прощай, Питер.
У дачи, сэр.
Думаю, тебе она нужней.
Спасибо.
Я не поплыву, Флетчер.
Я всё обдумал и...
Словом, остаюсь.
Сюда.
Я тоже хочу остаться.
Сходи.
Толкай!
Давайте!
Тебя повесят!
Авось простят за моё личико.
- Вон одна пошла.
- Вижу.
Бей её!
Так ей!
- Подстрели бестию!
- Тут из сотни вокруг!
- Вон ту покрупней!
- Вижу, не мешай.
Ну, ну, ну, ну...
Проклятье! Что с ним?!...
- Свой давай!
- Тащите ещё мушкеты!
Давай же!... Ну, ну, ну, ну!
Единственный,
кому я доверяю - это Адамс.
Повсюду хожу
с заряженным пистолетом.
В каких водах нам
скрыться от правосудия?
Я не ведаю.
Среда. Одиннадцатое июня.
Пополудни видели бакланов
и многих других птиц.
К закату одна попалась в наш парус.
Это был наш обед на другой день.
Кому этот кусок?
Мне!
Кому этот?
Мистер Фрайер?
А как же остальные?
Жди своей очереди, Персель,
как и другие.
Некоторые не ели много дней.
Довольно, Персель.
Нет, не довольно, сэр!
Я вот что скажу вам.
Офицерам достаётся вдоволь!
Закрой рот, Персель.
Я ведь ничем не хуже вас! Сэр.
Что ты сказал?
Я сказал, я не хуже вас!
А вот в этом я не уверен!
Отдай, чёрт побери!
Сейчас голову размозжу!
Сядь!
Сядь!
Мистер Коул.
Отдайте ему мою долю.
Предприятие моё обречено.
Я попрощался со всем, что прежде
привык считать необходимым.
Но взамен получил свободу.
"Получили свободу" , стало