кварталов сплошных опасностей,
разрушения и смерти.
Скупаете краденое?
- Стиви.
- Лафлин.
Рад, что вы смогли вырваться.
Наши несокрушимые охотники
воздают преступникам...
...и отщепенцам общества по заслугам.
По понедельникам в 8 часов вечера
на первом канале сети Ай-Си-Эс.
Производится в сотрудничестве
с Министерством Любви.
"Бегущий человек" - самое популярное
шоу в Америке.
Ребёнок. Ваш ребёнок.
Любящий, заботливый, счастливый.
Это дерьмо здесь крутят круглые сутки.
7 дней в неделю.
- А ты не слушай.
- А что делать с детьми?
Из-за телесети закрывают школы.
Дети либо в бегах, либо в армии - те,
кому промыли мозги.
Мы сможем вклиниться в передачи телесети,
если найдём портал спутниковой связи.
И тогда мы сможем открыть человечеству
всю правду.
Правду? Нынче правда не в чести.
Мы до сих пор не можем найти
код доступа к передатчику.
Это, конечно, не иголка в стогу сена,
но запрятали они его неплохо.
Так, Стиви. Разреши?
Прощай, красавица.
Ты один из тех полицейских,
что посадили моих друзей,..
...уничтожили все мои труды.
Такие как ты превратили этот мир в тюрьму.
- Он не такой.
- Он полицейский.
- Мясник из Бейкерсфилда.
- Прекрати, Мик.
Это всё было сфабриковано Телесетью.
- А вот это ещё вопрос.
- Но ведь он помог нам бежать.
Я вообще его впервые вижу.
Он узнал о нас слишком много.
Слишком много?
Я узнал, что вы - мечтатели, уверенные,
что от мечтаний что-то изменится.
Слишком поздно.
Если вы не готовы действовать,
то лучше заткнитесь.
Своя голова ближе к телу, не так ли?
Точно.
Эй, вали отсюда!
Вот твой билет. Обо всём договорено.
Да, это не первый класс.
Ну, мне пора.
Вейс, держись подальше
от национальной базы данных.
А ты, Лафлин, не проповедуй слово Божье
уличному сброду.
- Увидимся на встрече выпускников.
- Оставайся с нами.
Нет, спасибо. Мой брат поможет мне
выбраться из этого города.
Я занимаюсь выживанием, не политикой.
В наше время это - одно и то же.
Прибереги это для очередного допроса.
Удачи.
Да, она нам не помешает.
Бренда, ты смотрела наши рейтинги?
Они не меняются с прошлого месяца.
Похоже, наша популярность достигла пика
и не собирается падать.
Достигла пика. Как это мило.
О, извините.
Всё в порядке. Как тебя зовут?
- Дэн.
- Не волнуйся, Дэн.
- Ты всё делаешь правильно.
- Спасибо.
- Ладно?
- Спасибо.
Бренда, если завтра я увижу здесь
этого придурка,..
...то вы окажетесь на улице вместе с ним.
Поехали.
Код принят.
Эдвард?
Дэймон, в гримёрке твои новые костюмы.
Они потрясающи.
Кто выбирал цвета?
- Эй, как себя чувствуют мои соратники?
- Замечательно, сэр.
- Отлично выглядишы
- Спасибо.
Тони, Тони, что новенького?
Нам каждые десять минут
звонят из министерства.
Уклоняйся от ответов. Не мне тебя учить.
Мой кофе?
- Так, что у нас есть?
- Сейчас посмотрим.
Свет.
О, Боже. Кухня. Тосты и кофе.
Ай-Си-Эс, первый канал.
Вы готовы к боли?
Вы готовы к страданиям?
Если да - то вы готовы к упражнениям
с Капитаном Свобода!
Да, это наш Капитан Свобода.
Национальный чемпион.
Лучший охотник за людьми!
Итак, бегущие, на старт, внимание, марш!
Мы прерываем эту программу
для срочного сообщения.
В данный момент полиция разыскивает
опасного преступника,..
...вырвавшегося на свободу -
Бенджамина Ричардса,..
...также известного как
"Мясник из Бейкерсфилда".
Ричардс поднял бунт на вертолёте,
которым он управлял.
Это произошло 18 месяцев назад.
Тогда его жертвами стали люди
из толпы ни в чём не повинных граждан.
Если вы опознали его - не входите с ним
в контакт и свяжитесь с полицией.
Он вооружён и очень опасен.
Ни звука. Понятно?
Кто ты? Подружка моего брата?
- О чём ты говоришь?
- Это его квартира.
Я переехала сюда месяц назад.
Мне сказали, что жильца увезли...
Да?..
...на перевоспитание.
Помогите!
Это он! Он в моей квартире!
Палач Бейкерсфилда в моей ванной!
Вот. Если не будет боли - не будет ничего.
Отпусти меня! Отпусти!
Послушай меня. Я повторять не буду.
Это всё ложь. Меня подставили.