как это,
позволительно забыть о мире
с его многочисленными проблемами.
По крайней мере, до утра.
Послушайте, я уверен,
что вот здесь вы никогда не были.
Пойдемте.
- Куда?
- Сюда. Я вам кое-что покажу.
Здешние вышибалы
никуда не годятся.
Вот что я вам скажу,
мистер Матсуда:
В баре моей мечты
у меня будет лучшая в городе,
лучшая во всей Азии
команда вышибал.
Они будут тщательно
отобраны и вышколены.
Только с такими вышибалами
можно управлять ситуацией.
Вышибалы - это
как ручка настройки.
С их помощью можно
управлять настроением.
Можно повернуть ручку
в эту сторону, а можно в эту.
Хорошо подобранные вышибалы
позволят дирижировать
всем заведением как оркестром.
Мистер Джексон! Знаете,
какое заведение мне бы сейчас
больше всего хотелось посетить?
Нет. Какое?
Ваш бар. Этот самый
"бар вашей мечты".
Кто знает? Может быть,
когда-нибудь вы его посетите.
Я не богат, но мне
удалось немного накопить.
Иногда я подумываю об этом.
Так, может быть, вы действительно
откроете такое заведение?
Бар вашей мечты?
Сейчас у меня недостаточно денег,
но в таком городе, как этот,
всегда может повезти, и тогда...
Я представляю себе,
как я проснусь однажды утром,
соберу все свои доллары,
пойду на бега и поставлю всю
сумму на какую-нибудь лошадь.
Женщин, конечно, нужно будет
подбирать очень аккуратно.
С не меньшей тщательностью,
чем вышибал.
Здесь нужен некий баланс
эротического и трагического.
Очень важно выбрать
правильных женщин.
Извините, мне пора.
Мой водитель ждет меня.
Мистер Джексон, может быть,
подвезти вас куда-нибудь?
Нет, спасибо.
Скоро появится мой водитель
и отыщет меня.
Как бы я ни пытался потеряться,
всё всегда заканчивается этим.
В таком случае
позвольте поблагодарить вас
за очень приятный вечер.
Мистер Матсуда, я получил
огромное удовольствие.
Что ж, я надеюсь,
мы еще увидимся.
- Я тоже. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Извините.
Кажется, я имею честь кланяться
графине Софье Алексеевне Белинской.
Простите. Возможно, вы меня
не помните, но мы дружили,
иногда играли в теннис в имении
Скопиченко под Петербургом.
Я тогда, конечно, был маленьким.
Уверен, что вы меня
не помните, но...
Да нет же! Как я могу забыть
графа Илью Владимировича Литванова?
Вы у меня всегда выигрывали.
Я очень рад, что вы помните.
Так приятно снова увидеть вас.
Извините, я должен идти работать.
Я тоже. Очень мило с вашей
стороны, что вы подошли.
Я просто увидел вас.
Пожалуйста, извините меня.
Вот моя рука. Пойдемте со мной.
Мисс, если вы собрались
помочь слепому,
то я благодарю вас,
но я отлично справляюсь и сам.
Если же вы предлагали
мне нечто другое,
то должен сказать вам, что это
меня сейчас не очень интересует.
Я ничего подобного
не предлагала.
Но если вы уйдёте один,
вон те два мерзавца
пойдут за вами,
ударят вас по голове дубинкой
и потом украдут ваш бумажник,
а, может быть,
еще снимут с вас туфли.
Вам не следует появляться
здесь в таких элегантных туфлях.
Вы... Вы действительно
полагаете, что я в опасности?
Я в этом уверена.
Но если вы уйдете со мной,
вы будете в безопасности.
Они подумают, что вы мой клиент
и побоятся связываться.
Почему?
Не беспокойтесь.
Вы будете в безопасности.
Ни с их стороны, ни с моей
вам ничего не будет угрожать.
Ладно.
Так вы говорите, я должен
носить более дешевую обувь?
Гораздо более дешевую.
И вы должны делать вид,
что у вас есть друзья.
Опасные друзья.
Что ж, спасибо за совет.
Я вам признателен. Вы русская?
Да.
Я слышал, как вы недавно
разговаривали с вашим другом.
Вы извините, я не должен
был подслушивать,
но с тех пор, как я
потерял зрение...
Нет, нет. Всё в порядке.
Всё в порядке.
Я знаю, вам сейчас
приходится нелегко.
Вас изгнали из вашей страны.
Никто не соглашается
принять вас.
Я просто хотел, чтобы вы знали,
что я понимаю, почему вы...
Ничего. Мы выстоим.
Он меня нашел.
Он всегда меня находит.
Итак, сегодня вы избавили
меня от неприятностей.
Благодарю вас за это.
Я