у меня дома нет постели.
Моя дочь.
Извините.
Я забыла о нашем уговоре.
Да нет никакого уговора,
я же вам говорил.
Просто я как-то сказал,
что, на мой взгляд, будет лучше,
если мы ограничим
нашу дружбу этими стенами.
И, по-моему, пока всё
шло очень хорошо.
Если вы услышите о том,
как я живу вне этих стен,
то ваше представление обо мне,
наверное, сильно изменится.
Образ женщины, сложившийся
у вас в голове, разрушится.
Не знаю, что на вас
сегодня нашло.
Во-первых, эта игра
на фортепьяно,
а потом еще весь этот разговор.
Извините, я не знала,
что вы наверху.
Да, бросьте! Быть разбуженным
так - приятно. А что вы играли?
Очень красивая вещь.
Знаете, мы с вами уже
целый год знакомы,
а я и понятия не имел,
что вы так хорошо играете.
Моя тетя Вера научила
меня играть. Я многое забыла.
Наши друзья посылали
к ней своих детей,
и она учила их играть.
Я даже не знаю, сможет ли
она сейчас что-нибудь сыграть.
Она уже много лет
не притрагивалась к инструменту.
Извините, мне пора.
Моя постель уже свободна,
и мне нужно поспать.
Ну, что ж, тогда до вечера.
Мы с вами уже год знакомы.
А я до сих пор не знаю,
как вы потеряли зрение.
В результате несчастного
случая несколько лет назад.
Но, как видите,
я сумел сделать так,
чтобы это не причиняло
мне особых неудобств.
А что это был
за несчастный случай?
Ну, это уже нарушило бы
наш уговор.
Почему у вас такие
тяжелые двери?
Вы думаете, они смогут
защитить вас от внешнего мира?
Укрыться от него - моя цель.
Увидимся вечером.
Три года прошло.
А, кажется, что гораздо больше.
Папа! Можно я тебя
кое о чем попрошу?
Обещаешь выполнить?
И вы имеете удовольствие
взять это с собой, сэр.
Привлекательный шарф,
привлекательное пальто.
И привлекательная цена -
120 фунтов.
Расскажи мне о твоем
учителе английского.
Он был из Англии.
Он был не такой строгий,
как миссис Хендерсон.
Тебе нужно уделить
побольше внимания чтению,
тогда она перестанет сердиться.
Они бы меня в тюрьму посадили,
если б я им сказал, о чем думаю.
Здравствуйте, здравствуйте.
Как поживаете?
Катя! Пойдем. Идем, Катя.
Это был он, да?
Идем, Катя, мы опоздаем.
Тот самый слепой.
Наш слепой, да?
Да. Идем, Катя.
Почему он не заговорил с нами?
Не заговорил, и всё.
Ты говорила, что он хороший.
Он хороший.
Тогда почему он не стал
с нами говорить?
Идем, Катя.
Миссис Хендерсон ждет.
Катя! Катя! Катя!
Здравствуйте.
Катя!
Ну, барышня, как дела?
Катя!
Мама говорит, что вы иногда
бываете в плохом настроении.
Наверное, она права.
Вы поэтому не стали
с нами разговаривать?
Что ж, пожалуй, это было
с моей стороны не очень красиво.
Я прошу прощения.
Миссис Хендерсон учит меня
читать и писать по-английски.
Когда-нибудь я напишу вам письмо.
Письмо? Полагаю, ты учишь
английский не только для этого?
Но я должна вам написать.
Это очень важно.
Почему? Почему это
так важно, моя дорогая?
Потому что вы должны
взять нас покататься на кораблике.
- Кораблике?
- Вверх по реке. До Сучоу.
- Катя, хватит.
- На кораблике до Сучоу?
Вы нас возьмете?
Меня, маму и тетю Веру.
Всё, Катя, пойдем.
- До свидания, слепой господин.
- До встречи.
- Можно я тебя кое о чем попрошу?
- Конечно.
- Обещаешь выполнить?
- Смотря о чем ты попросишь.
Когда я вырасту и выйду замуж,
и у меня будут свои дети,
ты должен остаться с нами.
Пообещай, что ты всегда
будешь жить со мной.
А ты не думаешь,
что у твоего мужа могут быть
на этот счёт свои соображения?
Нет. Пожалуйста, дай мне слово.
Ну, хорошо.
Если ты этого хочешь.
Знаешь, Ольга, я всё думаю,
правильно ли мы поступаем.
Что ты имеешь в виду?
Ты ведь понимаешь.
Я о Тиво де Пассавоне.
Он ведь сейчас уже посол.
Нет, дорогая, всего лишь консул.
Петр, дорогой, как ты считаешь,
не стоит ли нам заглянуть
в посольство Франции?
Это консульство!
Это всего лишь консульство,
дорогая.
Ольга, дорогая, есть
большие приемы,
а есть частные встречи,
я считаю...
Софья!
Мне нужно
с тобой поговорить.
Вчера вечером,